Резултати претраге страна 21

In Bethlehem Shines a Star

In Bethlehem there shines a star, there they play, they play.
Play the angels on the wide-golden bandura,
Play the angels on the wide-golden bandura,
 
The Most pure Virgin bore a son, there they play, they play.
Play the Kings on the wide-silver bandura,
Play the Kings on the wide-silver bandura.
 
She bore a son, swaddled him the manger, there they play, they play.
Play the shepherds on a copper bandura,
Play the shepherds on a copper bandura
.
Swaddled him the manger, so named Him Jesus, there they play, they play.
Play the minstrels on a bright-new bandura,
Play the minstrels on a bright-new bandura.
 
My dear Son, these are your people, grant God, grant God,
Fortune, freedom, good fate to your people,
Fortune, freedom, good fate to your people.
 

By Your Cross I Stand

By your cross I stand,
O, my beloved savior,
Sincerely I pray, do grant onto me )
For my sins true sorrow. )2
 
For me now you suffer,
For me you're crucified,
For my grievous sins, all my transgressions )
You sacrifice yourself. )2
 
O, my dear Jesus,
Your countless sufferings
Do call out to us, calling all of us )
To your ardent true love. )2
 
O, your precious wounds,
Though with out lips or voice,
Stronger then could words, they do call me out )
to sorrow and repentance, )2
 
Do grant onto me
To remember all of them,
And to truly love you, to greatly fear sin, )
Always to glorify you! )2
 

Ukrainian Folk Song: “The fog’s over the ravine, the valley”

Versions: #2
Ukrainian Folk Song: “The fog’s over the ravine, the valley”
 
The fog’s over the ravine, the valley,
‘hind the mist, nothing can be seen,
One can see only an oak, green,
Under that oak, there was a well,
By which there stood a girl,
Who took water and dropped a gold pail,
A lad’s heart, she has put in flames.
“The guy who will get the pail for me,
That lad, on the wed-shawl ‘ll be”.
There responded a lad from the grove:
“I will get the small pail for thee,
And, you’ll stand on the wed-shawl with me,
Let the fog flow out to the dell,
If I’m lucky, I will wed the girl”.
 
Translation from Ukrainian into English by Ivan Petryshyn
 

Part of your World (Ukrainian)

These marvelous human things
Have been in my treasury as well
Perhaps everyone gets jealous of the owner of these trophies
 
Now I've got the kingdom of beauty
Among the gloomy underwater caves
Perhaps you are also thinking: 'Listen, you live in paradise!'
 
These fruits were a result of my labour.
I have a whole bag of these ones (who knows how they are called?).
If something is here, it is in amount of twenty pieces,
But in my soul there are so many dreams and thoughts....
 
I'd like to get to the human world
I would see marvelous dances there
I would see the movements of these,
(How did you call them?)
Ah, 'the feet',
 
This tail is unused there
Humans need feet in their world.
For they have there a million...
(How do they call them?)
- Roads!
 
I'm dreaming like someday I will walk,
There, where rays shine from the height!
The bright Sun, it beckons me,
That amazing world!
 
I would blossom
if I lived outside the water!
I'm dreaming of the happy days on the banks!
 
How good in those human kingdoms,
Where nobody scolds daughters,
Which dared
and managed
To discover the world!
 
I will know everything about humans' life
I would ask them, but how to ask:
Where do they get...
(Well, how do they call it?)
Flame.
 
Yes,
Yet I believe,
My time will come
Humans, I'm dreaming about living among you!
 
Again at the bottom
I was dreaming
of your amazing world...
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

The Pine is Burning, All Aglow,

The pine is burning, all aglow,
The pine is burning, all aglow, where the young maiden, she did stand.
There the young maiden, did stand.
The pine is burning, all aglow, where the young maiden ,she did stand.
There the young maiden, did stand.
 
There the young maiden, she did stand (2)
There combing out-, her blond braid. (2)
 
O my braid, beloved braids (2)
You have all served, me for so long .(2)
 
You'll be, no longer serving me (2)
Under the white-, veil you will go. (2)
 
Under the veil and scarf you'll go (2)
never a maid, again you'll be. (2)
 
Under the white veil, all in fringe (2)
Never to be-, with the boys .(2)
 
Under the veil and wedding crown (2)
Never again-, crowned you'll be. (2)
 
Under the white veil, dancing (2)
Never with maidens there to be .(2
 
The pine and fir are burning,(2)
A boy has loved me from afar,(2)
 
A boy has loved me for ever more,(2)
Already he's now my husband(2).
 

Overture Requiem

Though Ferdinand has been killed
He will forever be alive
If anyone things different
They'll stay cold and stiff
 
Mourning ribbons flutter in the streets
The morning dawns in dark tones
*Even the dogs howl
Along the sorrowful nation
 
Chorus
Oh, Austria, Oh, Austria
Stop drinking beer at pubs
Hurry up and load the cannons
And blow everyone up in the air
 
Mourning ribbons flutter in the streets
The morning dawns in dark tones
*Even the dogs howl
Along the sorrowful nation
 
Because Ferdinand is dead
He was our bastion
To guns, wives and men
The kaiser's country must be saved
 

What Will Be Better?

Seems like night,
Even the most vigilant guardian angel is sleeping,
And the broadcaster has said 'Bye.' a long time ago
And if I'd be asked something about time, I'd say: 'There is none.'
Some park, some chair, me - all alone and
So many questions
But if you would be here, I'd know everything that isn't allowed to be known
 
Then someone touched me
Is it a hand or a wing?
But there is nothing - only the moon and me.
Blood pulsed in my veins, but I felt that someone was here.
'Begin then, begin then, where do you come from, and tell
about what has not been approved by fate.'
 
I kept asking: 'Will you be able?'
And he said: 'I will be able.'
 
Then tell me, what will be better?
Giving everything, or that, which I can gather?
Tell me, tell me what will be better?
 
Tell me, tell me what will be better?
Give myself to others or keep something in myself
Tell me, tell me what will be better?
 
What will be better?
 

Seas

I know: it will rain tonight again
Air and warmth slowly fills my chest
A 100 seas will overflow
Dismantling highways and bridges
 
I know: it will rain again tonight
You won't be here and it will only get colder
Why are we so afraid of the new?
Are we afraid that we won't be able to tell good from bad?
 
It rains, and while I count the drops,
Seems, while waiting for you, waiting,
A 100 seas will rush you to me
While waiting
 
You can be silent in so many ways,
Be silent just to save your voice
When a 100 seas will overflow
All borders and countries between us will be dismantled
 
It rains, and while I count the drops
A lifetime seems like a short moment
Seems, while waiting for you, waiting,
Seas will overflow
 
It rains, and while I count the drops
A lifetime seems like a short moment
Seems, while waiting for you, waiting,
A 100 seas will rush you to me
 
And even if it rains again tonight
And even if the seas overflow
A 100 seas will rush you to me
 
It rains, and while I count the drops
A lifetime seems like a short moment
Seems, while waiting for you, waiting,
Seas will overflow
 
A lifetime seems like a short moment
Seems, while waiting for you, waiting,
Seas will overflow
A 100 seas will rush you to me
While waiting for you, while waiting for you, while waiting for you
 

Because You Come

It was hard for me, hard until tears,
It was for me like losing my mind,
Then I feel, someone quietly,
Was coming near my bed.
 
And day bent over me like spring,
so the night would weaken,
There I felt, it was your soul,
That had come to save me.
 
Because you come only
When I'm not expecting it anymore
(Not expecting anymore)
And you only call
When I don't want it anymore.
 

As It Is On Sundays

Everything began on Sunday, babe
And it will never end
Your friends make me nervous, babe
I make your friends, too!
 
With strong drinks I'm familiar, babe
With grenadiers I'm not
We aren't a match, babe
As mismatched as can be.
I'd rather sleep when you begin to tell me
About stomachaches or something like that
I'd gladly turn off your sound, babe
And turn the whole picture off too.
 
Like that every day,
but it's nothing, it's nothing
Like that every day,
but it's nothing, it's nothing
 
As always it's Sunday, babe
I say: 'Bugger off!'
I don't know you, you don't know me
It will be better like that, truth be told, it will be better like that
 

Pinky and the Brain

[Pinky]
Hey Brain, what shall we do today?
 
[Brain]
The exact same thing we do every evening, Pinky,
We will try to achieve world domination
 
[Chorus]
The Pinky and the Brain
Yeah, Pinky and the Brain,
In the animals' experiments' lab,
that's where it has happened
One of them is brilliant
The other is insane
The Pinky, yeah Pinky
and the Brain Brain Brain
Brain Brain Brain Brain
Brain Brain...
 
On every new night
They develop a plan
and reach towards claiming power
in their delusions of grandeur
 
The Pinky and the Brain
Yeah, Pinky and the Brain
Everyone can see it
but nobody can understand..
Brain wants the whole world
because it appeals to him
The Pinky, yeah Pink
and the Brain Brain Brain
Brain Brain Brain Brain
Brain Brain
NARF!
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I Will Go into the Distant Mountains (II)

I will go into the distant mountains,
In the evening hours
And would ask the swirling wind
that he would not sleep, not sleep right now.
 
That he would fly upon free wings
Into the wide meadows,
And would bring by morning, flowers ,
That the eyes of blue love so.
 
REFRAIN:
Oh My darling, Oh my true love,
My bright ash tree blossom .
I bring in my eyes, to you,
the whole (blue) wide world.
 
I bring in my lips - kisses,
Joyous songs to you
And in my arms I bring, if you will
The flowers of Spring.
 
REFRAIN:
Oh My darling, Oh my true love,
My bright ash tree blossom .
I bring in my eyes, to you,
the whole (blue) wide world.
 
I bring in my lips - kisses,
Joyous songs to you
And in my arms I bring, if you will
The flowers of Spring.
 

The Family

Maybe in life someone will be charmed
By some enchanting, seductive eyes.
Only the family like a star is united
Your only salvation is - a safe mooring.
No, do not look in your heart for a reason,
If your unbelief overtakes you ...
Only the family in your trying hour
Will lay sure hope upon your shoulder.
 
Chorus:
The family, the family - from father to son
From mother to daughter will give goodness
The family, the family - is all of Ukraine
With it's deep roots, and oh it's high branches.
 
In sea of temptation, there are great waves
But do not forget in all your endeavors,
That only the family - is a balm remedy,
A cure from old age and your loneliness.
Everything blossoms, and withers, and dies,
Is blown by the wind as if it be rubbish ...
Only the family, is as the eternal seed,
On the immortal field of life.
 

RUNAWAY TRAIN

A wrinkled soul
That's beyond the control of angels
It's completely chilling the platform
As well as our spirits
 
(I MUST BELIEVE IT, I MUST BELIEVE IT)
I guess we're still in time
(YOU MUST BELIEVE IT, YOU MUST BELIEVE IT)
To keep looking for the truth
 
(I LOST MYSELF) I can't see it
Is it a superficial dream? Gimme a break!
(YOU LOST YOURSELF) Taking a leap
The two of us should start now
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
 
The gentle tickles they make you feel is
As always just appearance
Getting used to realistic dreams
Angels still haven't been able to find it
 
(I MUST BELIEVE IT, I MUST BELIEVE IT)
I guess we're still in time
(YOU MUST BELIEVE IT, YOU MUST BELIEVE IT)
To keep looking for the truth
 
(I LOST MYSELF)　I can't let it go
Certainly, it'll work for you
(YOU LOST YOURSELF)　Taking a leap
The two of us should start now
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
 
(I LOST MYSELF) I can't see it
Is it a superficial dream? Gimme a break!
(YOU LOST YOURSELF) Taking a leap
The two of us should start now
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
 
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
 
♫You're free to reprint it, but please babe, give me the kawaii credits.
If you enjoy this work, consider supporting it by buying me a coffee!♫ https://ko-fi.com/K3K78A6V

RAIN

Magic will wear off one day, we all know that
Moon is blooming and sun has withered now
The me that is reflected in the umbrella that you held out for me looks dry.
But the me that is reflected in the puddle is wet because of the rain
 
This is just like happiness but feels like my tears is flowing out
I wonder, what is this feeling?
I woke from a dream of a rainfall
and tears have gotten dry on my cheeks
 
Where the rainbow spreads in the sky, rain is falling down
the rainbow will vanish soon, but the rain will keep nurturing the plants
where the rainbow spreads in the sky, rain is falling
if one day the rainbow vanish, we'll always gaze into the sky
 
in the pure white night, the shadow of the train running in the distance,
passing by leaving both of us with the silence
 
it feels like I want to run away, it feels as if my heart is dancing
I wonder, what's the name of this feeling?
Times when I turn my face away from the mirror
It feels like a long, long time ago
 
Where the rainbow spreads in the sky, rain is falling down
the rainbow will vanish soon, but the rain will keep nurturing the plants
where the rainbow spreads in the sky
I won't forget, on a rainy day like this, we gazed into the sky together
 
Where the rainbow spreads in the sky, rain is falling down
the rainbow will vanish soon, but the rain will keep nurturing the plants
where the rainbow spreads in the sky
if one day the rainbow vanish, we'll always gaze into the sky
 
at the time when the rain stop, flowers has bloomed in the middle of the garden
I guess it's fine now
Yes, on the next rainy day let's look for an umbrella together
 

As I walked across Lorraine

As I walked across Lorraine
with my clogs
As I walked across Lorraine
with my clogs
I met three captains
with my clogs (dondaine1)
Oh! Oh! Oh! With my clogs.
 
I met three captains
...
...
...
They called me ugly
...
...
 
...
...
...
...
 
I'm not that ugly
...
...
...
The eldest sonf of the king loves me
...
...
 
...
...
...
...
He gave me as a gift
...
...
 
...
...
...
...
...
 
...
...
...
...
A bouquet of marjoram
...
...
 
...
...
...
...
I planted it on the prairie
...
...
 
...
...
...
If it blooms, I'll be a queen
...
...
 
...
...
...
...
but if it whithers, I'm toiling in vain
...
...
 

• 1. no identifiable meaning, just there for the rhythm

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Oj, u trešnjinom vrtu

Oj, u trešnjinom vrtu, tamo je slavuj cvrkutao.
Kući ja sam htela, a ti me nisi puštao.
Kući ja sam htela, a ti me nisi puštao.
 
Ti, mili si moj, a ja sam tvoja, pusti me, uzdigle se zvezde.
Probudiće se majka moja, pitaće gde sam bila ja.
Probudiće se majka moja, pitaće gde sam bila ja.
 
A ti joj tako odgovori, kako je čudesna majska noć.
Proleće dolazi, lepotu donosi, a toj lepoti raduje se sve.
Proleće dolazi, lepotu donosi, a toj lepoti raduje se sve.
 
Ćero moja, nije o tome reč, gde si ti šetala celu noć.
Zašto ti je raspletena kosa, a u očima sijaju suze?
Zašto ti je raspletena kosa, a u očima sijaju suze?
 
Kosa je moja raspletena, nju je drugarica rasplela.
A u očima sijaju suze, jer sam se sa milim rastala ja.
A u očima sijaju suze, jer sam se sa milim rastala ja.
 
Majko moja, ti si već stara, a ja sam devojka mlada.
Ja hoću da živim, ja volim, majko, ne grdi ćeru svoju.
Ja hoću da živim, ja volim, majko, ne grdi ćeru svoju.
 

A Good Evening Onto You , ( II)

A good evening onto you,
To you Lord, your Lordship! (o landlord)
Now rejoice! Oh rejoice you earth,
The Son of God has now been born!
 
Oh, now in Bethlehem
There is wondros news, Oh rejoice!
Now rejoice! Oh rejoice you earth,
The Son of God has now been born!
 
Spoken by the prophets
Through out the ages, Oh rejoice!
Now rejoice! Oh rejoice you earth,
The Son of God has now been born!
 
He brings salvation to those
Believing hearts, Oh rejoice!
Now rejoice! Oh rejoice you earth,
The Son of God has now been born!
 

Hypernova

[Verse 1]
They say everyone has four look-alikes
And to look for all of them I traveled around the world and I got lost
Each one of these people was better than you
But only with you I was able to be myself
We killed each other everyday to start again
We played hurting each other and you wouldn't understand that
If I looked in your eyes I'd have seen a better version of me, reflected in your iris
Either way I'll go straight on my way
You'll always be the soundtrack of my life
Among all the people you're the only one who perfectly fills the voids between my fingers
Remember me even if there'll be nothing left of me
The sky is crying but no one hears that
It's like if we were waiting on each other since forever
But...
 
[Chorus]
How many songs will I need to forget you
We're seven billion people but you chose me
Either way, even if it'll be over
You'll always be the soundtrack of my life
We got lost together
We got lost together
 
[Verse 2]
You only lose your heart once
We spend the rest of our time thinking to one person only
All those who will come will just be copies of a story I know by memory
You're the biggest mistake I've done
An open book read from the last page to the cover
You were such a beautiful mistake that not doing it
Was the greatest wrong of my life
I got your name written on my skin
So, as time goes by, we'll grow old together
I'll learn to live with the awareness that one day maybe I won't be able to have you
I'm sorry I have to go
I'll stay hidden inside your memories
Even if that's not what you want
No one will ever comprehend what we were
 
[Chorus]
How many songs will I need to forget you
We're seven billion people but you chose me
Either way, even if it'll be over
You'll always be the soundtrack of my life
We got lost together
We got lost together
 

I don't hear you well

I'm drinking Mai Tai for the end
To get back with me- Don't Try
I'm putting you on switch off
You're bothering us, we're making love
 
You're think that I'm drowning in Alchol and in tears
Every night I throw a party that you're no longer near me.
 
Chorus (x2)
Did you say 'it's final' I don't hear you well from Hawaii
I'll call you from Morroco, Zanzibar and Dubai
The connection is bad, But for me it's great
With joy from every part of the world Im telling you: 'No'
 
He is a rich stud, and he is good-looking and young
for me he is building a palace, hope that I feel bad for you (x2)
Only you my dear baby, for my birthday I wished myself for a day, you to be as far away as possible from me.
 
Chorus (x2)
 
I'm drinking Mai Tai for the end
To get back with me-don't try
I'm putting you on switch off
You're bothering us, we're making love
 
He is a rich stud, and he is good-looking and young
For me he is building a palace.
 
Chorus (x2)
I'm drinking Mai Tai for the end
To get back with me-don't try
I'm putting you on switch off
You're bothering us, we're making love
 

Rap da News! - Episode 63: Demonstrations in Ukraine and the planned EU accession

Ladies and gentlemen,
the West and the Konrad Adenauer Foundation
send an ex-boxer against Russia in the ring.
Who goes first to K.O.? Ring free!
 
Lately, you can hear a lot again
About demonstrations in Ukraine
Many questions 'What is it all about?'
The newspapers write that people are concerned about EU accession
Because the EU is so free and modern
Your president now wants to deny them accession
And so humans form a unity - their leader:
Vitali Klitschko - he is fighting for freedom
Hand in hand with a right-wing party
What? Because they are nice, there is really nothing here
Half the people do not want to go to the EU
But the main thing is that Westerwelle visited them
Because Ukraine is pretty poor
And EU means wealth, you can see that at Greece
Or Spain, or Bulgaria
People are doing great, just ask in Italy
Seriously, it's hard to believe
How many media report back
Say it, it's not about democracy
But only about where the money will go in the future
It is a tug-of-war between the West and Russia
There's no respectful way
Geopolitical and economic interests
That's what's up in the East, as well as in the West
There's no clear good and evil, no, no
But here they are talking about democracy and freedom
It's the old game we already knew
From the good and evil demonstrators
When blockupy is demonstrated here in Germany
Then masses are encircled and blocked the way
Because that goes against the western bankers
Then you're just not so squeamish with the pepper spray
Or when in Spain, once again, there are tens of thousands on the streets against EU decisions
And the government then enacts laws that criminalize citizens and violate human rights
Then you hardly get anything from the media here
And the freedom fighter Guido does not go along either
As opposite as head or tails
It appears, the local double standard
 
A hooray for our democracy!
 

Because It's You

Don't say that you're sorry
Love doesn't end here for me
If we break up like this
What do I do... What do I do?
 
I have only one love, but I can't love
I have something I really want to say, but I can't say it
The love that is getting farther away and the promises said that couldn't be kept are making me cry
 
Don't say 'thank you'
I want to give you all of my love
If we end up being strangers
What do I do... What do I do
 
I have only one love, but I can't love
I have something I really want to say, but I can't say it
The love that is getting farther away and the promises said that couldn't be kept are making me cry
 
I love you, I love you, so what do I do
 
It's okay if the love hurts~
Even if I try to forget, I can't forget you
Even if it's sad fate, I can't let you go
I love you... because it's you
 
You're the only one for me
 

By the sea

Versions: #2
I wanted to drown my sorrow in the sea, so deep,
I went early to the sea, but the sea is asleep,
And I've felt sorry to wake up the sea,
And my sorrow had stayed with me.
At midday, I'm walking to the sea and from far away
I see it's laughing like a little child at play,
And I've felt sorry to sadden the sea,
And my sorrow had stayed with me.
Again, I had run to the sea at night,
But around my feet the sea had cried
I've felt sorry myself for the poor sea,
And my sorrow had stayed with me.
 

Varenyky (dumplings)

Am I not a Ukrainian, or a Kozak?
And of a tasty dish am I not an expert?
Many things in the world, I've eaten,
But to this pot my heart has been smitten.
For there they were spread out for every preference
Varenichky Varenichiky!
 
Chorus:
My Varenichiky my Varenichiky
My Varenichiky in sour cream!
My Varenichiky, my Varenichiky
My beloved Varenichiky.
 
And the Kozak spirit in me, is renewed
And boils intensely-wisely my mind.
Puffed up and scattered are my thoughts
And in them only the women, only the women!
There in sour cream, swims my dear heart,
And it melts, it does melt.
 
Chorus. (4)
 

Endless Line

The heart can tell the future, my luck, its limits
More speed, ride on in the passing lane
Control is impossible, I've gone mad
Am I not normal?
Error... over and over, spit out and delete
 
I didn't know what was right
I didn't know what to believe
Everyone was just clinging on
 
What is true
 
Even if tomorrow ends
I'll have no regrets
And even if that's a lie
I just want to, just want to, just want to move forward
The world doesn't matter, I'm living now
 
My perfectionist aesthetic with my own imperfections
Perhaps not the best match
But this ring-like line I can't take back
Every day leaning forward, butting heads
 
Going to a far off yesterday with you
I feel even the dreams I threw away could come true
Is it just my imagination?
Is it just a silly delusion?
If everyone and everything a lie?
 
I want to believe
 
If you weren't here
I think I could keep living
And even if that's true
As I just, as I just, as I just move forward
You being here helps me stay strong
 
I get it, it's all in my head
Wanting to give up, really. Wanting to let go, really?
I don't know, but I want to know
I want this to be easy, I want to break it, but I want to be here
 
Today and yesterday we slashed at each other
Tokyo, a city that only matters because you're here
Fly on, route 318. Accidents are part of your charm
One blade-length
 
Just how much have you killed?
Come on, what's wrong? Laugh!
My hopeless mouth
Unsatisfied love, impenetrable cry
In the passengers' seat, you're not there
 
Even if tomorrow ends
I'll have no regrets
And even if that's a lie
I just want to, just want to, just want to move forward
 
The world doesn't matter, just believe me
 
I want to affirm everything you choose, the lies and the truths
I don't want to, don't want to, don't want to lose sight of it
I want to live in tomorrow with you
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

O Bicycle, my Bicycle

I did sell moonshine, I did sell it
I had gathered for myself a bit of money
In the bazaar, a bicycle I had acquired,
Became the most dangerous woman in the village
 
Chorus:
O Bicycle, my bicycle,
Two-wheeled 'Grand Cherokee'
And there is a big loud bell
And a good wide leather seat
I will put there on the trunk
Two big sacks full of beets
I'm flying through the village
On my bike, as in a tank
 
I race around the village - wobbling
Not knowing yet how to stop the bike
And on the frame, my Koom there sits and he is laughing
I say to him: 'Had, get off', - but he still refuses
 
Chorus.
 
We flew through out the village until night fall
Embraceing me my Koom then tickles me
Well then, whose business is this now any how
That I take, my Koom, for a ride about out the village
 
Chorus.
 
When the bike had eccelerated down a hill
There some jerk had placed a rock onto the road
Oh, we made a fine summersault with my Koom
He with his teeth, I with my chest to the asphalt
 
Chorus.
 
My bicycle had collapsed most completely
Thank God, that my Koom remained alive
But now he is crippled and he is toothless
And yet for me, he is, still very charming
 
Chorus.
 

Sex Bombas

We women are now, fed up, milking all the cows,
Satisfying our men and cooking for them borsch .
We'll throw away our hoes into a corner of the barn,
To the pigs, chickens and bales, We will say : Goodbye!
 
Chorus
And we are such, we're so rambunctious
And we are such - women of value,
If we go out - we're out till morning
If we make love - then it's to the end!
Sex bombas, ya-ya
Sex bombas, this stubble of grass
Sex bombas, thunders the village,
Sex bombas, to all for mischief!
 
We were never out at sea, only on a pond,
We have yet not drunk champaign, nor ate caviar,
Into show business we now go to earn a bauble ...
***
 

I Want to go to the Sea

Summer has come in, the rye is green,
In the field, like on string, grow the sugar beets,
And we ourselves all in a row sit upon a hill,
Tanned women by themselves hemmed in.
 
Chorus:
Oh, woe, woe is me, I want to go to the sea
I want to sit beneath a palm upon the yellow sand
I want the sun to warm my body,
I want to go to the sea for least an hour!
 
I will drive the cow into a dark thicket,
I do not want the sour cream, I do not want the milk
I will keep a diet, I will not eat a cutlet,
And I will be like a model, I so tall and slim.
 
Chorus.
 
Let the people judge me, I will not listen to them.
Let in my garden blossom the weeds,
I will sell all the cattle, buy myself a car,
I do want to go out so, because I'm still young.
 
Chorus,
 
Summer has come in, the rye is green,
In the field, like on string, grow the sugar beets,
And we ourselves all in a row sit upon a hill,
Tanned women by themselves hemmed in.
 

Come on, Women, Come On!

We lived with the women
Calmly in the village,
Until there appeared
At the borders the Muscovites,
We are mobilizing tomorrow
Straight to the training grounds,
Now we- are not just women,
Now we - are a true battalion!
 
Chorus:
Come on! Come on! Come on!
We're the Bicycle Battalion,
Such women as we are we'll
Find not just one million!
Come on, women, come on!
Let's all get up upon our feet!
We will be defending
Our native peaceful land!
 
The two of us with Hanka have
One armored vest
And old man Peter has lent us his
German machine gun.
We will all with our breasts close off
The borders of our Ukrainian,
We're - not ordinary women,
We're the Bicycle Battalion!
 
Chorus. (2)
 

Driving Beets Out From a Field

I'm driving beets out from the field and a green hitch
The men do so like me, like a harvest the water
I'm driving out of the field not in a sled but upon bike,
Winter is yet far off as is the third cock. | (2)
 
Chorus:
Play, play, play, the bayan
Beat, Hanko, the drum.
I'm tall, you're wide
Come on, Hanya, with a jump!
 
To have something on the table, so the children grew,
From the collective farms and fields my hands did steal,
Dry firewood from the forestry, and from the farm - straw
Carried silage for the bull across a quiet river. | (2)
 
Chorus.
 
I'm driving beets out from the field yet on a Bicycle
All the years are now behind me, just the bayan is ahead,
Water loves the bike, the spruce - Carpathians,
Bicycle, my bicycle they won't catch up with you. | (2)
 
Chorus.
 

I'm Straight forward a Ukrainian, Ukrainian Girl

Not only one khan did take me into captivity,
Beating us-killing us, we were driven into foreign lands ,
Beating us-killing us, we were driven into foreign lands,
But I did not bend, from those tears I was born again,
I was born a Ukrainian girl.
 
Chorus:
People say I myself, am like a little flower,
That my words do flow out like a stream,
That my soul sings out like a flute.
And I'm straight forward a Ukrainian, a Ukrainian girl
And I'm straight forward a Ukrainian, a Ukrainian girl.
 
But I did not bend, from those tears I was born again,
I was born a Ukrainian girl.
 
Refrain (2)