Резултати претраге страна 19

Believe in yourself!

Did you ever think
that everything is happening just for you?
Do you want, at least for once
to know what it's like?
Did you understand
that anyone has its place in the world
and nobody
can reach your way?
 
Believe in yourself
believe no matter what
as no one may know
believe that you'll go until the end.
Believe in yourself
turn the night into day
believe in it and you'll know
believe that you'll go until the end...
 
Did you ever think
that everything is happening just for you?
Do you want, at least for once
to know what it's like?
Did you understand
that anyone has its place in the world
and nobody
can reach your way?
 
Believe in yourself
believe no matter what
as no one may know
believe that you'll go until the end.
Believe in yourself
turn the night into day
believe in it and you'll know
believe that you'll go until the end...
 
Believe in yourself
believe no matter what
as no one may know
believe that you'll go until the end.
Believe in yourself
turn the night into day
believe in it and you'll know
believe that you'll go until the end...
 

Be prepared

Scar: I know, all in all you're not so quick
Even a pig has more brain
You beasts, you need to be vigilant!
Now the best is approaching
You're all round the bend
You might possibly not even think
We're talking about king and succesion
One wrong move and I'll kill you!
 
Get ready for a new life
The chance I had long waited for
For this new age, let's hope for the best
Shenzi: And what do we have to do?
Scar: Listen to the teacher!
 
I know, it's bad
There's an incentive
I've always been quite into doing harm
They are all going to listen up, and how
Be prepared!
 
Hyenas: So good, he'll be the one in charge
And he will be adored by us
 
Scar: But you'll have to return me the favour
Listen up or you'll be in trouble
 
Sure thing, there'll be plenty to eat
But the best part, I'll claim it for me
I'd like to point up one thing
Talk back and you'll eat no more!
 
Get ready for a coup d'etat
Get ready, it's going to be tough
 
A meticulously designed plan, perfect from the start
I've been waiting for years, show me respect!
 
Hyenas: We'll be eating so well
Always well fed
 
Scar: I'll be a feared, hailed and renowned king
No one's better than me!
This power, it is my great ambition
Be prepared!
 
Hyenas: This power, it is his great ambition
 
Scar: Be prepared!
 

The Road At Night

I'm going along the road at night,
letting the stars illuminate me.
I'm going along the road at night,
because the shadows are my companions.
 
I love you and I have not given up,
someday I will be back for your affection.
I love you and don't think that I am repentant
because my great love is unforgettable.
 
I don't care that you go wherever you go,
I don't care that you want to lose yourself.
I will find you, woman, even in death,
beyond the pain and the sorrow.
 
I'm going along the road at night,
letting the stars illuminate me.
I'm going along the road at night,
because the shadows are my companions.
 
I don't care that you go wherever you go,
I don't care that you want to lose yourself.
I will find you, woman, even in death,
beyond the pain and the sorrow.
 
I'm going along the road at night,
letting the stars illuminate me.
I'm going along the road at night,
because the shadows are my companions.
 

I dreamed while it lasted

Once upon a time, when all was easy
There were kind men
Where were gentle voices
A loving word was always right
The world was like a song
Like a song that no one forgets
Now it's gone
What was once upon a time
 
I dreamed while it lasted
Of roads nothing could block
Of an eternal love
Of a gentle and good lord
 
When i was young and full of courage
And no dream was dreamt for nothing
I knew nothing about the ransom
There since bitterly would be demanded
 
But in the night silent deep
The tiger comes and eats
And they tear apart your hope
So your happiness perish
 
One summer he was here so shortly
He filled the days with joys
He took my childhood away with him
When he disapeared and got free
 
I still dream about his mouth
About the life we will live together
But the dreams' ship has crashed on land
And broken by storms and the shame
 
My life in the dreams' short moment
Is free from reality's hell
A heavenly light, an extinguished spark
My life has killed my dream, at last
 

Esmina pesma

Slušajte braća, sestre
 
Esma vesti donosi
 
Hajde, svi da pevamo
 
U dušu milinu donesimo.
 
Pevajte mi moje pesme
 
Duši milinu donesimo.
 

Nepredvidljiv

Šta god da učinim je za tebe
Nepredvidljiv si ali ipak te volim, dušo
 
Šta se tripuješ, juče bio si miran
Ima li nešto što mogu da kažem što bi ti vratilo osmeh
?
Izvinjavala bih se da znam gde sam pogrešila
Ali ipak nastavljam dalje s tobom jer su mi snažna osećanja
 
Šta još mogu da radim (Šta mogu da radim?)
Da bih tebi dokazala (da bih dokazala)
Dokazala da ovo je istina
Treba da znam jer...
 
Refren
Svaki put kad mislim da smo dobri,
Zašto onda moraš da se predomišliš, dušo?
Šta god da učinim je za tebe
(Šta god da učinim)
Nepredvidljiv si ali ipak te volim, dušo
 
Verse
Zbunjujuće je, stvari su se uvek činile dobrim
Kad nismo mogli
Biti razdvojeni samo za jedan dan
Dušo, za jedan minut možeš me toliko usrećiti
kad bi uradio sve što možeš
Ali danas, kad bi samo probao...
 
Zašto moraš (Zašto moraš)
Biti ljut na mene (na mene)
Zar nećeš mi da kažeš?
Treba da znam jer...
 
Refren
Svaki put kad mislim da smo dobri,
Zašto onda moraš da se predomišliš, dušo?
Šta god da učinim je za tebe
(Šta god da učinim)
Nepredvidljiv si ali ipak te volim, dušo
 
Mislila sam da znam (mislila sam da znam)
Tako sam zbunjena (tako sam zbunjena)
Što se događa (što se događa)
Gde smo pogrešili (gde smo pogrešili, dušo)
 
Refren
Svaki put kad mislim da smo dobri,
(Svaki put kad mislim da smo dobri, dušo)
Zašto onda moraš da se predomišliš, dušo?
(Zašto onda moraš da se predomišliš)
Šta god da učinim je za tebe
(Šta god da učinim)
Nepredvidljiv si ali ipak te volim, dušo
(Ipak te volim)
 
Svaki put kad mislim da smo dobri,
(Svaki put kad mislim da smo dobri, dušo)
Zašto onda moraš da se predomišliš, dušo?
(Da se predomišliš)
Šta god da učinim je za tebe
(Za tebe, za tebe)
Nepredvidljiv si ali ipak te volim, dušo
 

Love is Tormenting My Heart

Versions: #2
I remember the night
when I met you,
Since then I have loved you
more than myself.
 
You don’t have an inkling
of what’s going on in my heart,
That I’m burning
and sighing for you.
 
Love is tormenting my heart,
My soul is burning with desire
For your eyes,
for your lips,
For days and nights...
 
You pass by me
almost every day,
Joyful and beautiful
like an early rose.
 
You greet me with a song
and throw glances,
Not knowing that you
break my heart.
 
Love is tormenting my heart,
My soul is burning with desire
For your eyes,
for your lips,
For days and nights...
 
Tomorrow, when you pass,
stop by me,
Have mercy on the heart
that’s waning for you,
 
Look at me gently,
my burning desire,
Your eyes will tell me
what your heart is hiding.
 
Love is tormenting my heart,
My soul is burning with desire
For your eyes,
for your lips,
For days and nights...
 
(translated by Gavrilo Došen)
 

the two of us

tell me where i have already seen you
maybe in any photo in Instagram
My analyst says I should elaborate reality a little more
But now that you're here, with me, I can not
there is only the two of us , forget the others
like when we got out of clubs
 
with this thirst that touches my mouth and i take smooth vodka
inside my life pass some tourists , but when it stops for a little , there is no beautiful sight
i do not want to stay alone in the ground , i want to die rich that they can find me weighting in gold**
baby the beauty at times tricks feelings, smile, sadness hardens your features
Send me your photo of the position, not the one you are in but the one where you put yourself
I'm so cold I cry in small cubes,
Let's launch into the open space with emptiness
 
tell me where i have already seen you
maybe in any photo in Instagram
My analyst says I should elaborate reality a little more
But now that you're here, with me, I can not
there is only the two of us , forget the others
like when we got out of clubs
 
tell me how are you see that almost
Baby hold me tight, the lines on the hands are short
We do not mix tears with cocktails anymore,
because we have leather with studs,
but to us who fuck us**, we are two crooked moons,
we accelerate the heartbeats of the night
 
and now what will you do
you look me and ask me what do you have
now we are without plans and we are on the ground floor but if you lift me what will we plant?
 
Who knows tomorrow, for whom we will cry, you and me
 
tell me where i have already seen you
maybe in any photo in Instagram
My analyst says I should elaborate reality a little more
But now that you're here, with me, I can not
there is only the two of us , forget the others
like when we got out of clubs
 

My heart loves

When the sun is shining, my soul blossoms
and gives me wings to fly to the sky,
and inside me love, a gentle breeze is blowing
and inside me I keep happiness for you.
 
(Refrain)
My heart loves, loves
it loves, loves everything which is yours.
 
When you come in the night to steal my heart,
to bring me your heart and give it to me,
I will wait for you as a woman waits
nowhere exist happier people than us.
 
(Refrain)
My heart loves, loves
it loves, loves everything which is yours.
 

A peasant's creed

The vast expanses, the skies, peaks and plains,
the sun spreading warm daylight,
green fir trees covering the mountain
are all Your work, O divine Maker!
As a lowly mortal facing the sublime work,
as the sun goes down on the horizon,
my voice raises from the abyss
towards You, towards You, God almighty.
 
(chorus)
I believe in You, O Master of Nature,
who sows life and fertility all around.
God Almighty who created man,
I trust in Your greatness, in Your kindness.
 
When the time is right, I throw by the handful
In the furrows dug by the plough
the clean wheat that will grow thick stalks :
ears are soon to come out of this seed.
And should hail or storm fall
upon my harvest like a plague,
I won't turn my back to heavens,
but raise my head and beseech the Most High.
 

Zasluge

U poslednje vreme se osećam glupo i ludo
Jer sam ga videla sa novom dragom
I ophodi se prema njoj kao da je ona prava
 
Nije stvar u tome da ga želim nazad, ne pokušavam da budem zla
Ali kupila sam mu potpuno novu odeću i spalila njegove uske farke,
I ona nikada neće znati da sam učinila boljim za nju
 
Zato, daj malo zasluge tamo gde je potrebno,
Daj zasluge znaš već kome
Dala sam mu swag, napravila ga da bude kul,
Nekada je bio budala
 
Zato, daj malo zasluge tamo gde je potrebno,
Daj zasluge znaš već kome
Znaš već kome, znaš već kome
Daj zasluge tamo gde je potrebno
 
On je drži za ruku u bioskopu,
Nikada ne bulji u tuđe sise
Kladim se da ona misli da je on pravi (zaista misli!)
 
Ona bi trebala da mi bude zahvalna i da mi šalje neko cveće
Naučila sam ga svemu, sada može da izdrži satima
Ali ona nikada neće znati da sam učinila boljim za nju
 
Zato, daj malo zasluge tamo gde je potrebno,
Daj zasluge znaš već kome
Dala sam mu swag, napravila ga da bude kul,
Nekada je bio budala
 
Zato, daj malo zasluge tamo gde je potrebno,
Daj zasluge znaš već kome
Znaš već kome, znaš već kome
Daj zasluge tamo gde je potrebno
 
Yo, nekada je bio polupan
Ali ja sam ga učinila onim što je sad
Pa ako razmisliš malo o mom prezimenu
Pretpostavljam da je na mom treningu
Terala sam ga da pere zube, čak i da koristi konac (za zube)
Napravila od njega Ryan Gosling-a
Pretpostavljam da me to čini poprilično fenomenalnom
Ali nisam bila zaljubljena
Pa sam ga odbacila
 
Zato, daj malo zasluge tamo gde je potrebno,
Daj zasluge znaš već kome
Dala sam mu swag, napravila ga da bude kul,
Nekada je bio budala
 
Zato, daj malo zasluge tamo gde je potrebno,
Daj zasluge znaš već kome
Znaš već kome, znaš već kome
Daj zasluge tamo gde je potrebno
 
Daj mi te zasluge, bebo bebo
Daj mi te zasluge, bebo bebo
Daj mi te zasluge, bebo bebo
Jer znaš ti već kome
Zasluge tamo gde je potrebno, hej
Nikada nećeš znati, nikada nećeš znati
On nije pre bio ovakav
Nikada nećeš znati, nikada nećeš znati
Osim ako ne slušaš ovu pesmu
 

An uncommon day - warm and it doesn't thaw ..

An uncommon day - warm and it doesn't thaw, -
Obviously nature has resources, -
Now ... and how that often happens,
I lie on the lyrical course.
 
The heart beats, as if I were dead drunk
Drunk I am, as if filled right up to the throat:
I simply drank six turkish
Black coffees, - and it knocks!
 
To drink such a dose is not advisable, but
It is not advisable even not to love! -
There is an acquaintance - a virtuosic
He proves, that one cannot live.
 
No, life is possible, one must live and - much:
Drink, suffer, be jealous, love,
Don't let life drag along in poverty -
But breathe it, sing it, drink!
 
And without batting an eyelid you've no time -
And it's time already to put on a play in the box.
You grow sad, will be reflecting, will be sorry -
But ... it's time already that you have one foot in the grave.
 
One must thus, when you were summing up
By everything, that passed - be able to say:
'I have all the same not lived badly, -
Drank, loved, been jealous and suffered!'
 
No, in spite of everything nature is richer!
What a day! What is poetry? - gibberish!
... However, I have written it down differently
As I wanted. What can I do - I am no poet.
 

Why would we not rejoice

Why would we not rejoice
When Lord God grants us health, grants us health
 
Which one of us knows whether he will get to see
So happily a future fair
 
And he who is a married man, a married woman
Say goodbye to joyfulness
The wife takes care of the home
The husband hides behind tankards
 
Why would we not rejoice
When Lord God grants us health, grants us health
 

Everything has a reason

They say that everything a reason has
Nothing is really for nothing
That you fall for someone
That is something i recognise*
 
I've digged out for you
But why you left me
They say it goes the way it goes
But I don't see the reason
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
You say the most stupid things
What was wrong with you
To just leave me
Oh what was wrong with you
 
I've digged out for you
But why you left me
They say it goes the way it goes
But I don't see the reason
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
But better now than later
Even though I'm having a hangover
We will speak to each other someday again
 
Just keep playing
If that other one of yours will bore you
Don't tell me the reason
Because that isn't necessary for anymore
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left...
 

Rest in peace

Disappeared with the wind before your time was up
So much you didn't get to see and didn't get to do
Now, I see what you had to go through
Would have fought your battles if I could
You left you mark on the block
Now, you rest where roses grow
 
Every Thursday, I stand here
By your grave, I shed another tear (May you rest in peace)
We miss you in our neighborhood
I wonder if you've found peace wherever you are (May you rest in peace)
 
May you rest in peace (x8)
 
Bled for the block, but you were abandoned
You said they weren't friends, that was true
But it strikes me one cold September night
The month I was born and you disappeared
Explain: how can the world turn
When all the good people die young (May you rest in peace)
 
Every Thursday, I stand here
By your grave, I shed another tear (May you rest in peace)
We miss you in our neighborhood
I wonder if you've found peace wherever you are (May you rest in peace)
 
How can the sun still shine? (The sun still shine?)
How can the birds still sing? (How can the birds still sing?)
In the crowd, I stand all alone (I stand all alone)
Starting over, where do I begin
When you're gone?
 
Every Thursday, I stand here
By your grave, I shed another tear (May you rest in peace)
We miss you in our neighborhood
I wonder if you've found peace wherever you are (May you rest in peace)
 
May you rest in peace (x8)
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Red Light

I'm like a foreign light red on it
I tried that new strains
blow on them
I want the shiny chain,alcohol
life is in the yoke, bad mood
now I get out of it, in
the junk I'm blooming
I swear proof
Brrr gik starting sounds vroom
the speed is like Kaneda's bike
 
Keep it goin' goin' goin'
You ain't seen nothing
keep bang with em
goin' goin' goin'
You ain't seen nothing
keep bang with em
goin' goin' goin'
You ain't seen nothing
keep bang with em
goin' goin' goin'
You ain't
 
Alcohol,sleep,love I can't sleep thinking about them
roll down the window and press the accelerator
From Gayang to Hapjong let me take you there
call Newmaze twelve
on my way
drive on the road with a creaky car
on my way
 
Red light carve my image on the road
now I almost paid off my company's debt
thanks to a crazy guy my position is 10 from one
maximum speed is 100
accelerate uh I'm driving
form a crew with my friends
uh speed us a question mark
whoosh on the road my red so
swimming tonight
two snakes ho
people are surprised and avoid us
on my solo stage
again I dance comfortably
 
I'm like a foreign light red on it
I tried that new strains
blow on them
I want the shiny chain,alcohol
life is in the yoke, bad mood
now I get out of it, in
the junk I'm blooming
I swear proof
Brrr gik starting sounds vroom
the speed is like Kaneda's bike
 
Keep it goin' goin' goin'
You ain't seen nothing
keep bang with em
goin' goin' goin'
You ain't seen nothing
keep bang with em
goin' goin' goin'
You ain't seen nothing
keep bang with em
goin' goin' goin'
You ain't
 
umm our hostage is youth
I don`t give shit and driving
ye guys often have a mental breakdown
in the confusion quickly they are overtaken
drive tonight, babies are sleeping
on my way in the city
carve my image on my red
Alcohol,sleep,love delay the schedules
in Mangwon again working umm umm
even if my phone vibrates
I ain't got no time for nothing
we have a long way to go
sit in a small pub and talk about our worries
the image of that day wish me luck then
I'll pay off, we are more..
 
I'm like a foreign light red on it
I tried that new strains
blow on them
I want the shiny chain,alcohol
life is in the yoke, bad mood
now I get out of it, in
the junk I'm blooming
I swear proof
Brrr gik starting sounds vroom
the speed is like Kaneda's bike
 
Keep it goin' goin' goin'
You ain't seen nothing
keep bang with em
goin' goin' goin'
You ain't seen nothing
keep bang with em
goin' goin' goin'
You ain't seen nothing
keep bang with em
goin' goin' goin'
You ain't
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Mogao bih umreti za tebe

Nešto u kartama
znam da je tačno
Ne želim da živim
tuđi život
Ovo je ono što želim da budem
i ovo je ono što dajem tebi
jer ja dobijam besplatno
Smeška se dok služim svoje vreme
 
Mogao bih umreti za tebe
O, ovaj život biram
 
Ovde sam da budem tvoj jedini agent
Da ti kažem o znamenitostima
koje su ove oči videle
Ono što zaista želim da uradim je
da to pretvorim u pokret,
lepotu koju ne mogu da zloupotrebim
Znaš da bih koristio svoja čula
Možeš videti
Samo je svuda
Uzeo bih to sve i onda
našao način da podelim
 
Dođi i idi
idi sa mnom
Lutaj sa mnom, Jo
sve je besplatno
 
Mogao bih umreti za tebe
Šta želiš da radiš
O, ovaj život biram
 
Mogao bih umreti za tebe
Šta želiš da radiš
O, ovaj život biram
 
Dođi opet i reci mi
gde želiš da ideš
Šta mi znači
da budem sam sa tobom
Zatvori vrata i
niko ne mora da zna
kako smo
 
Dođi i idi
idi sa mnom
Lutaj sa mnom, Jo
sve je besplatno
 
Mogao bih umreti za tebe
Šta želiš da radiš
O, ovaj život biram
 
Mogao bih umreti za tebe
Šta želiš da radiš
O, ovaj život biram
 
Čini da želim da kažem
 
Mogao bih umreti za tebe
Šta želiš da radiš
O, ovaj život biram
 
Mogao bih umreti za tebe
Šta želiš da radiš
O, ovaj život biram
 

Heaven

Yea
Get up everybody, please
These are Elitni Odredi in the house and G.I., yeah
C'mon , two-zero-ten, yea
Watch this, uh
 
I know what kind of people go to heaven
I wasn't among them
These streets and the city are poisoning me
And they hear how I suspire for us
But I know what kind of people go to heaven
And that I'm not among them
 
I wanted her lips cold as ice
Didn't want one love, I wanted two
I didn't have one wish, I had two
I wasn't good, there, I was sinful, what can you do
But I lived in spite of everyone
I lived, but it didn't last
They say I'm restless
I dreamed all kinds of dreams
One day looked at the sky
They say you have to be careful with dreams
One day when you love again
It's better if I leave forever, my love
 
I know what kind of people go to heaven
I wasn't among them
These streets and the city are poisoning me
And they hear how I suspire for us
But I know what kind of people go to heaven
And that I'm not among them
 
An angel lives inside me, next to him the devil, I hear his voice now
I really don't care what happens to me, if I don't go to heaven
Chaos on the street, a soldier who fell, getting ready for war
Alcohol is in my blood, I'd cry for you, my loved one
An angel is still here, next to him the devil, the voice is getting louder
And I know I'm not evil, I'm so cold, I feel it
I let them burn all those millions I've dreamed of
If you leave me, he doesn't call, If I die alone
 
I know what kind of people go to heaven
I wasn't among them
These streets and the city are poisoning me
And they hear how I suspire for us
But I know what kind of people go to heaven
And that I'm not among them
 
Bro, have you caught up, huh?
With us Coby, Darko Jovanović, Boris Jovanović
Our crazy friend [?], when are we going to Mars, huh?
Cvija, what was it all like in the beginning, huh?
Did we go first? Yeah
G.I.
Sha, answer
Enjoy with us people
We're making heaven, yeah
Vlada, Relja
I know what kind of people go to heaven
 

Red Carpet

Hold up
Wait a moment Question
A Fashion that I can‘t take my eyes away from
An exaggerated walking That’s what I like Hollywood action
Laser from my two eyes
Brrr l‘m nervous
Girl girl girl girl please don’t stop your behaviour
Just stand in the line
So many wolves desire you
Also the wind is blowing the swish of your skirt that’s fluttering
excuse me
Your charismatic captivating charm is always flowing out
Your entire being is art, I would like to view it
Even if you don‘t put on expensive perfume
Even if you don’t wear branded goods
Even if the darkness were to come and strike you
You shine bright, what about it
No matter where you walk, all around you Red carpet
You come forward to welcome me
We should have a party
 
Your shape your colour they’re all to my liking I like it so much
You are so colourful
What are you what’s your identity I‘m getting curious
Baby, Lord, you are so beautiful
I’m fly
I’m high
I’m fly
I’m high
I’m curious you’re so colourful
 
I react to all of your gestures whoo
You make all the impossible possible whoo
Who in the world can make out what you are
Just do whatever you want, that would be the correct answer
Don’t argue, don’t argue, it’s not pathetic
The place where you’re at and also
If it’s 100, it’s 100, the alcohol glass of the guys across me
I don’t care about what you think
My entire mind will be filled up with you
Yes I ( ) do my thing
The pain that has made a hole will be filled up
My Beyonce l?)
You do all sorts of things all kinds all colours
It’s dyed in, you’re my best artist
Ignorant status, white drawing paper
Draw a big picture, extravagantly
Just like your colours, multicoloured
Since it’s a harmonious imagination, it’s new
I feel it, what do I do, lonely
I’m so proud of you
Today just like yesterday, tomorrow just like today
it’s new every day
 
Your shape your colour they’re all to my liking I like it so much
You are so colourful
What are you what’s your identity I‘m getting curious
Baby, Lord, you are so beautiful
I’m fly
I’m high
I’m fly
I’m high
I’m curious you’re so colourful
 

Recollection

I hoped I would cry, but thought I would suffer
daring see you again, forever sacred place,
you the dearest of tombs, yet most ignored among
those where memories rest!
 
What would then cause you dread among this forlorn place,
why would you offer me your friendly helping hands
while such a sweet habit, and such an ancient one,
would lead me on the way?
 
Here they are, these hillsides, this blossoming heather
and these silvery steps on the silent sand stretch,
these paths of love rustling with sweet talks where her arm
would wrap around my waist.
 
Here they are, these fir trees and their dark verdant green,
this deep vale that would wind its unhurried way through,
all these wilderness friends whose ancient whispering
nurtured my brightest days.
 
Here they are, these bushes where the whole of my youth
chirrups in my footsteps as would a flock of birds.
Lovely places, nice desert through which my lover went,
weren't you expecting me?
 
Ah please, let them flow, for they are dear to me
these tears overflowing from a still wounded heart!
Rather than wiping them, let this veil of the past
flutter on my eyelids!
 
I have not come here to cast a useless regret
to the echoes of woods that witnessed my bliss.
Proud stand these woodlands in the quiet of their beauty,
proud also stands my heart.
 
Let that one indulge in the bitterest laments
as he kneels in prayer by the grave of a friend.
This place is filled with breaths, cemetery flowers
would not grow around here.
 
Behold the moon that rises through these shadowy boughs.
While your gaze still shivers, ye fair queen of the nights,
you already break clear from the dark horizon
and emerge in full bloom.
 
So emerge from the soil, still wet from the rain,
under your radiant light all the scents of the day.
Just as pristine and quiet emerges my former love
from my mellowed soul.
 
What has become of all the sorrows of my life?
All that has turned me old is so far away now,
and just letting my eye behold this friendly vale
makes me a child again.
 
O great power of time! And ye the fickle years!
You take away our tears, our cries and our regrets,
and yey you pity us, and so will never step
o'er our wilted blooms.
 
Bless you with all my heart, o kindness of solace.
Never could I expect so much pain could be felt
from such a wound, and yet feeling its scar
is such a sweet delight.
 
far be it from me to harbour the common shroud
of vulgar sufferings and frivolous musings
that would be draped over their long extinguished love
by those who never loved!
 
Dante, why did you say that the worst misery
is a bright memory in the days of sorrow?
What grief would make you write so bitter a saying,
such an affront to grief?
 
As night falls, does it make the light any less real?
And shall we forget it as it cannot be seen?
Were these words yours, o great immortally sad soul,
were these words truly yours?
 
Surely, by the pure torch whose splendor lights my steps
this famed blasphemy cannot come from your heart
A happy memory might well be on this earth
truer than happiness.
 
So the unfortunate who discovers a spark
amidst the searing ash where all his trouble lie,
grabs hold of this ember and casts bedazzled stares
over the searing flames,
 
into this long lost past as his soul is drowning,
on this broken mirror as he dreams and sheds tears,
you tell him that he's wrong and that his feeble joy
is but a dire torment!
 
And it's to , your angel of glory
you had to give the task to deliver the line,
the very one who would interrupt her telling
with an eternal kiss!
 
What is, fair God, the gist of the whole human thought
and who could ever love the very truth itself
if neither joy nor grief, however true and sure
undoubted by any man?
 
What kind of life lead you, ye peculiar creatures?
You laugh and sing and walk in wide and bold strides.
heaven and his beauties, the world and all its filth
both leave you undisturbed.
 
And yet, when fate happens to lead you back towards
some random monument of a forsaken love,
this mere pebble stops you, and this petty stumble
will stir sadness in you.
 
You will then exclaim that life is but a dream,
and twist your arm as if emerging from slumber
and feel strong discontent at the brevity
of such a joyful lie.
 
Poor creature ! This moment when your numbed soul
shook free of the chains it drags down below,
this fleeting moment was all your life.
Don't go forgetting it!
 
Regret the torpor that pins you to the ground,
your wading1 in filth and blood,
you hopeless nights and lightless days:
there lies nothingness!
 
But what do you recall from your cold doctrines?
What are they asking the Heavens, these fickle regrets
that you sow over your own ruins
with each step of time?
 
Surely everything dies, this world is a vast dream,
and the little happiness that comes along the way
is like a reed that the wind snatches off our hand
no sooner than we grabbed it.
 
Indeed, the first kisses and vows
two mortal beings shared on earth
must have occured near a wind-stripped tree
on a rock crumbled to dust.
 
They called their ephemeral joy as a witness,
a constantly overcast and ever changing sky,
and nameless stars constantly devoured
by their own light.
 
All was dying around them, the bird in the foliage,
the flower in their hands, the insect under their feet,
the dried-up spring where the reflection
of their forgotten features flickered.
 
And, as they linked clay hands over all this rubble,
dazed by the lightings of a moment of pleasure,
they though they would escape this immobile being
that watches all things die!
 
Fools! says the sage. Happy, says the poet.
Your heart must harbour a sad love indeed
if the sound of the stream troubles and worries you
and the wind frightens you.
 
I've seen fall under the sun many things
beside leaves off branches and scum off water,
many things drift away beside the scent of roses
and the song of birds.
 
My eyes have beheld sights more funeral
than Juliet lying dead inside her grave,
more dreadful than the toast Romeo made
to the angel of darkness.
 
I saw my only one, dearest forever more,
who had become herself a bleached sepulchre,
a living tomb where hovered the dust
of our cherished departed,
 
the dust of our poor love that we had so gently
cradled over our hearts in the dead of night!
More than a life had vanished there, alas!
A whole word had disappeared!
 
Indeed, I saw her, still young and fair, even fairer,
I daresay, and her eyes shone like before.
Her lips parted, and there2 was a smile,
and there was a voice
 
yet no longer that voice, that sweet language,
these beloved stares united with mine.
My heart still filled with her wandered over her face
and could not find her.
 
And yet I could have walked toward her then,
wrapped my arms around this empty and cold bosom,
and cried out 'what did you do, unfateful,
what did you do with the past?'
 
But it seemed to me an unknown woman
had taken by accident this voice and these eyes.
And I let this cold statue walk on by
as I stared at the sky.
 
Well, it was no doubt a terribly pathetic,
this joyful farewell of an inanimate being.
So what? Doesit matter? O nature, o mother!
Did it lessen my love in any way?3
 
Thunder might strike me for all I care,
this memory cannot possibly be torn off me!
I cling to it like the seaman
broken by the storm.
 
I don't want to know whether the fields blossom
nor what will become of the human mockery,
nor whether these vast skies will light up tomorrow
the very thing they bury.
 
I just say to myself: 'at this time, in this place,
once, I was loved, I loved, she was pretty.'
I bury this treasure in my immortal soul,
and I carry it with me to God !
 

• 1. or maybe 'hustling and bustling'. I'm not quite sure I get the original idea
• 2. lit. 'it was'
• 3. lit. 'have I loved less because of it?'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

For A Real Change

You are the President, for the change
My people are tired of being stolen from
A dark yesterday, you will care for us
 
With you and Digong, corruption will disappear
We are Philipinos, let us make the change
We support you for progress
 
You and me, all of you are with Rodrigo
Duterte is for real change
 
Take a look at those chronic crimes
The rape, drugs, and robbery must be stopped
 
We are Philipinos, let us make the change
We support you for progress
 
You and me, all of you are with Rodrigo
Duterte is for real change
 
You and me, all of you are with Rodrigo
Duterte is for real change
 

You Should Plan It

Have you not looked around?
Children are scattered about the streets
It has not ceased escalating
Our world here is ever shrinking
 
No more food
No more assistance
The children are abounding
Only pockets with holes
Why is that so?
 
Just like our neighbors
Nine children and still not satisfied
So their wants, they will increase
They never thought about what could happen
 
No more food
No more assistance
The children are abounding
Only pockets with holes
Why is that so?
 
No more food
No more assistance
The children are abounding
Only pockets with holes
Why is that so?
 
Why is it so?
Why is it so?
You should plan it
 

Get Off My Back

If you think I'll ever break
Forget about me
Nothing could defeat me
Or overpower me
 
But if you're going to try anyway
I just want you to know
 
Yes, get off my back
I'm ready for the fight
Get out of my way
Because I am dangerous
Get out of my face
This will end badly
You better understand the situation
Get off my back
 
Because for me this isn't a game
There's no other way
There's no chance you'd win
The net is closing
 
Oh, but if you're still willing to try
I just want you to know
 
Oh, get off my back
I'm ready for the fight
Get out of my way
I'm pretty dangerous
Get out of my face
This will end badly
Because the train will roll down for nothing
Get off my back
Yes, get off my back
Get off!
 
Get off
Get off
Get off
Get off
Get off
Get off
Get off
 
Get off my back
 

Pod zvezdama balkanskim

Gde ste vi, oci boje braon,
Gde si ti, moj lepi zavicaj?
Ispred nas je Bugarska,
Iza nas je Dunav.
 
Mnogo kilometara po putu je hodano,
Po zemlje i po vode,
Al Savetskog naseg zavicaja
Nigde nismo zaboravili!
 
I pod zvezdima balkanskim
Setimo se nije za nista
Jaroslavske, rjazanske
I smoljenske mesta.
 
Setimo se te oci boja braon,
Tiho pricanje, zvonki smeh,
Dobra je Bugarska,
Ali Rusija je najbolja!
 

With You (A Summer Christmas)

It’s just the two of us and the white sands
It almost feels like we’re in a snowy scenery
Under the red sun, your sun burnt nose looks just like Rudolf’s
 
When I’m with you, when I’m with you
It feels like Christmas in the middle of summer
When I’m with you, when I’m with you
Every moment feels like a gift I’ve been waiting for
 
Yeah you’re fluttering, fluttering
Filling up my heart to the brim
I’m like a yacht riding the waves of you
It’s a racing, refreshing feeling
And between this tender moment
I hear a bell, I hear a bell in my head
It must be your voice
Even that red lighthouse afar looks like a Christmas tree
And I want to make a wish
 
When I’m with you, when I’m with you
It feels like Christmas in the middle of summer
When I’m with you, when I’m with you
Every moment feels like a gift I’ve been waiting for
 
When I’m with you, when I’m with you
Even when summer is over
When I’m with you, when I’m with you
I hope we’ll stay the same together
 
The shining stars above are like the first snow fall
As the two of us kiss, it’s like a dream
 
When I’m with you, when I’m with you
It feels like Christmas in the middle of summer
When I’m with you, when I’m with you
Every moment feels like a gift I’ve been waiting for
 
When I’m with you, when I’m with you
It feels like Christmas in the middle of summer
When I’m with you, when I’m with you
Every moment feels like a heartfelt gift
 
Are you there, Santa Claus? My wish is…
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
For us to be together for every summer that’s to come
Oh oh oh oh oh
No I won’t cry
 
With you, with you
With you, with you
With you, with you
With you, with you
 
A Christmas in the middle of summer
When I’m with you
 
TkRyuu

About Love

Sometimes I tell you love is still hard
then you just (slightly) look at me and (smile)
without words, you warmly cover my both hands still
 
It's weird, the times with you, the times with you alone
I talk about small things, things you didn't even ask
Just listening to me talking
Besides me, forever, think you'll be on my side
 
Saying your name out loud
It sounds like I love you
Pit-a-pat like I can't hide it
Even I say it and say it everyday
Facing you as it is now
It all feels like love
Like this, just the two of us
I hope the time would stop
 
Although sometimes I hang out my friends
Although delicous foods makes me happy
I keep thinking of you Right taking pictures Take
Swear to my self I will come here with you next time (That's right)
 
Whatever I say, without me knowing it
Time goes by with my compliments of you
Although we are apart
Two of us Always Two of us
Feels like I'm besides you even now
 
After a particularly rough day, when my tears burst
Without words, You giving me your shoulder
When you hug me just like my dad
Besides me, forever, think you'll be on my side
 
Saying your name out loud
It sounds like I love you
Pit-a-pat like I can't hide it
Even I say it and say it everyday
Facing you as it is now
It all feels like love
Like this, just the two of us
I hope the time would stop
 
It surprises me sometimes
How you and me from 1 to 10
think the same thoughts
 
I sometimes thought to my self actually
Maybe we are the same person, you and me
Or else, how can one explain all this
 
Couldn't stop smiling at you, knew I fell in love with you
Between your folded hands
I can feel all your feelings
Now I'll show you my love has grown bigger
It's not special but I'll fill it all with you
 
Saying your name out loud
It sounds like I love you
Pit-a-pat like I can't hide it
Even I say it and say it everyday
Facing each other as it is now
It all feels like love
Like this, just the two of us
I hope the time would stop
 

Between a Rock and a Hard Place

My friend, let's toast to her tonight
To leaving love behind, and staying friends
But who could have said, life is so strange
With so many women
We're destined to love the same one...
 
Her: I'm between a rock and a hard place
Loving both at once
Don't know what I want or what I should do
Because I'm living a love triangle...
 
Him: I'm between a rock and a hard place
Between a friend's love and a woman's
If a stop seeing her, I'll lose her
And if I stay by her side, I'll lose him
I'm between a rock and a hard place
 
Him: My friend, I don't want to fight you for her
Let time pass, let God decide
Nobody can silence our feelings
Whoever promises to forget her, surely he's lying...
 
Her: I'm between a rock and a hard place
Loving both at once
Don't know what I want or what I should do
Because I'm living a love triangle...
 
Him: I'm between a rock and a hard place
Between a friend's love and a woman's
If a stop seeing her, I'll lose her
And if I stay by her side, I'll lose him
I'm between a rock and a hard place
 

It's not worth it in Summer

De Palma
Ana Mena
(FDP, ahah)
 
[Stanza 1 Fred De Palma]
She dances only with her friends
But when I pass smiling
I ask her 'What do you want to drink'?
While I drink that what she says
And I drink another litre of Cuba
I lose connection
I am like a meteorite
On its way to collission
She thinks like Barbie that I have the whole collection
I only just want to discard the agreement
 
[Chorus: Ana Mena]
If you come to search for me
Just not in summer as it's not worth it
If I'm not back on my feet, I don't respond to you, don't call back
Don't get angry
It's the wine's fault
It's is the sea's fault
It's not worth it in Summer
 

You Better Know

The dark night passes and the bright early morning
Wakes you from sleep
The world is busy getting ready to welcome you
Dazzlingly
 
Before a big wall
Standing still alone
Your eyes are closed from being hurt
The first time you had butterflies
Radiating attraction
Where are they now
 
When your precious dream
that used to make your heart beat calls upon you
Will you listen to my song
That will embrace you comfortingly
 
You better know
I draw each day following the bright light
You better know
There’s a world that’s been waiting for you as you are
 
So are you ready or not
Don’t let go of this moment
Because the time is flying by
Tick tock tick tock
You better know
I will always be by your side
 
It’s natural that you are lost like a clumsy child
On this unfamiliar path (Unfamiliar path)
It’s alright to take a rest, no rush
Like that wild flower that’s bloomed slowly (Ah~)
 
When you need wind to soothe
Your tired heart
Will you listen to my song
That will blow fragrantly
 
You better know
I draw each day following the bright light
You better know
There’s a world that’s been waiting for you as you are
 
So are you ready or not
Don’t let go of this moment
Because the time is flying by
Tick tock tick tock
You better know
I will always be by your side
You better know
You better know
 
So are you ready or not
See how all the times that you’ve been waiting for
Are approaching you
Tick tock tick tock
 
So are you ready or not
Don’t stay where you are
Dream of bigger things
Tick tock tick tock
 
You better know (You better know~)
I draw each day following the bright light
You better know
There’s a world that’s been waiting for you as you are (You better)
 
So are you ready or not
Don’t let go of this moment
Because the time is flying by
Tick tock tick tock
You better know
I will always be by your side
 
You better know
You better know
You better know
You better
 
TkRyuu

Huff 'n' Puff

Hey Yo
Knock knock
Is anyone there? (Ye oh yeah)
Knock knock (Yeah)
Where am I?
 
On a sunny afternoon, I was lazily flipping through a book
My hand stopped
on a pretty and strange picture
It softly beckoned to me to follow it
So without knowing,
I fell into it more and more
 
The entrance to Wonderland was dangerous,
I arrived with a gasp
The flowers were spinning and dancing
while the rabbits were fighting
 
Huff n Puff, I’m out of breath
Even if I jump, I’m too small
So I jumped on a tree
and looked around at the world
Huff n Puff, a dreamy illusion
I was still far away so I ran as I sweat
 
Knock knock
Is anyone there?
Knock knock
Where am I?
 
(Are You Ready?) (Oh)
 
I ran until
the end of this picture
With the purple sky
Na na na and pink streams
 
Quietly pass by the monster
Oh my god, it opened its eyes
Hurry run away, run away
 
It feels like a place I’ve known,
like my close friends would be here
Nanana where are you hiding
 
Huff n Puff, I’m out of breath
Even if I jump, I’m too small
So I jumped on a tree
and looked around at the world
Huff n Puff, a dreamy illusion
I was still far away so I ran as I sweat
 
I don’t know why
everyone disappeared when
my memories are still the same
I don’t know why,
don’t make fun
Na na na na where are you all hiding? Hey
 
Huff n Puff, I’m out of breath
Even if I jump, I’m too small
So I jumped on a tree
and looked around at the world
Huff n Puff, a dreamy illusion
I was still far away so I ran as I sweat
 
Knock knock (Oh, knock knock baby)
Is anyone there? (Is anyone there?)
Knock knock
Where am I?
 
Knock knock Baby
Knock knock knock knock yeah~
Knock knock Baby
Yeah ye yeah~ Hey~
 
(Ha ha ha)
 
TkRyuu

One of These Nights (July 7th)

I just woken up from a dream
There’s a sad, lone star in the dark sky once again
Goodbye, we said our awkward goodbyes
As I turned around and went on my way
It felt so far
 
In the same time, just for a minute
In the same place, stay for a minute
In that short moment,
everything stopped for you and me
Why didn’t I know that was a miracle?
 
I’ve stopped in that day with the old story
I’m going through heartache longer
than the times we loved
Past the Milky Way, in a faraway place
I’m going through our white memories
It’s alright if it’s just a dream
 
Let’s meet again
One Of These Nights
Let’s meet again
One Of These Nights
 
I can’t quickly forget, because I’m still
in the same place even when the pages of the calendar turns
 
In your eyes, just for a minute
In your passing touch, stay for a minute
In that short moment,
everything stopped for you and me
Those times shine for me
 
I’ve stopped in that day with the old story
I’m going through heartache longer
than the times we loved
Past the Milky Way, in a faraway place
I’m going through our white memories
It’s alright if it’s just a dream
 
Baby One of these days
One of these years
Waiting is just
a little thing for me now
 
I’ve stopped in that day with the old story
I’m going through heartache longer
than the times we loved
Past the Milky Way, in a faraway place
I’m going through our white memories
It’s alright if it’s just a dream
 
Let’s meet again
One Of These Nights
Let’s meet again
One Of These Nights
 
TkRyuu

We turn up!

Our goal is unknown
and everywhere in this country.
Lurking harzards, but we are strong.
Whatever betide.
Where the path leads.
You're never alone.
 
We always keep peeking,
Protect us also at night.
We fight against the dark.
You can rely on me
And trust me.
You're never alone.
 
Nobody stops us in our run,
because we turn up, never give up.
Here we come.
Whatever happens,
stay with me.
 
We get up!
We turn up!
We hold tight together!
Each of us has to be a fighter.
 
We get up!
We turn up!
Together we are stronger!
And we will free the world.
Free the world!
 
Is the journey still so far,
trapped in loneliness.
we escort you on your path.
We will protect you.
We will support you.
You're never alone.
 
No matter where we go,
we will always stand by you.
Power unites us
and makes us strong.
Together we are a strong team,
because you're never alone.
 
Nobody stops us in our run,
because we turn up, never give up.
Here we come.
Whatever happens,
stay with me.
 
We get up!
We turn up!
We hold tight together!
Each of us has to be a fighter.
 
We get up!
We turn up!
Together we are stronger!
And we will free the world.
Free the world!
Free the world!
 
We get up!
We turn up!
We hold tight together!
Each of us has to be a fighter.
 
We get up!
We turn up!
Together we are stronger!
And we will free the world.
Free the world!
 
We get up!
We turn up!
We hold tight together!
Each of us has to be a fighter.
 
We get up!
We turn up!
Together we are stronger!
And we will free the world.
Free the world!
Free the world!
 
MGS