Резултати претраге страна 10

Reykjavik

For so long I'm wanting
To go north to Iceland
And tread on mysterious
Icy mantle
 
There's no big trees in there,
All the plants there are dwarfs.
The northern folk lives in
Reykjavik
 
Oh, Icelandic country
A shaved skin,
So moonlike
It had attracted the astronauts
 
There they were grazing
Their mini-moonrovers
Probably they had been captivated by
Reykjavik
 
For so long I'm wanting
To go north to Iceland
And tread on mysterious
Ice mantle
 
There's no big trees there,
All the plants there are dwarfs.
The northern folk lives in
Reykjavik
 

Song of storm

A black thunderstorm
Thunder bangs in beat
Rain will get heavier
A gust of wind that grasps you
It pulls you up
Swirls every sense
The storm is raging
And you are right in the middle of that
So you fly free and without purpose, carried by the sounds
You spread your arms and
sink in the songs of storm
A strong hurricane
Chant chases through a belltower
It blows trumpets
yet to a symphony in the storm
 
Higher and higher
The wind pushes you up
and breaks out of you
The wind whisks around your ears
The song impresses the souls
So give up to the song of storm
Sound and noise
Storm and sound
Sound and noise
Storm and sound
 
There and back in wild flight
Like a leaf in wind
Don't fight, let it happen
directed by the heaven's child
Flashy lightnings strike down
and split the fog
They hit in your chest
to unload there
Further and further
surrounds you the hurricane
You start flying
 
The wind whisks around your ears
The song impresses the souls
So give up to the song of storm
Sound and noise
Storm and sound
Sound and noise
Storm and sound
 
With every whipping chord
your fear blows away
And the disaster passes by
Leave what slows you down
Become one in the moment
Climb up, you are free
 
The wind whisks around your ears
The song impresses the souls
So give up to the song of storm
Sound and noise
Storm and sound
Sound and noise
Storm and sound
 
Sound and noise
Storm and sound
Sound and noise
Storm and sound
 

Believing In Myself

If I weren't who I am,
who would I be?
I live for this love
day and night.
 
I know I can get confused,
but I know how to make melodies,
the air smells of songs
and I'm here, with emotion down my throat.
 
And I'm believing in myself,
knowing that this flower
is growing today, in my garden filled with colorful dreams.
And I'm believing in myself, feeling that love
is the only truth that lives inside me.
 
If I weren't like this
I would be lying,
I am the way that I am,
determined.
 
I've got a favorite song
that lives in your voice, day and night.
The air smells of songs
and I'm here, with emotion down my throat.
 
And I'm believing in myself,
knowing that this flower
is growing today, in my garden filled with colorful dreams.
And I'm believing in myself, feeling that love
is the only truth that lives inside me.
 
And I'm believing in myself,
knowing that this flower
is growing today, in my garden filled with colorful dreams.
And I'm believing in myself, feeling that love
is the only truth that lives inside me.
 

Tista

Við erum ljónynjur forynjanna Reykjavíkurdætur
Valkyrjur foringjanna þekkið þessar rætur .Dínamíska dúóið, þú og við
betra skiptum lið en að snúa við. Innblásnar af fortíðarsyndum
við undir þér kyndum, trúðu mér við myndum eður í aldingarði, spmámaðurinn
sagði og lagið okkur línurnar, vaxiði vagínurnar.
Ætlum að ónidda, reykjavíkursódóma takiði til fótanna.
 
Andsettar af rímum ógn á okkar tímum
rappkonukvendi búnar mæk í hendi
rífum kjaft með okkar rímnaflæði
það leggur enginn í okkar kvennmanskvæði
því reykjavíkur dætur
eiga þessar nætur
 
Ó 101, Þegar tungurnar tæta og allir fara að æpa, heltekur mig djúpstæður
leiði, helli í mig meiri mjöði, svarta solla er kominn aftur stærri en á fenrisúlfi er
hennar kjaftur, kraftur
enginn maður meiri svo þegið því ég andardrátt ykkar heyri., ég er ekki ein
úlfynja við erum töluvert fleiri.
 
Ég er skynvera, úlfynja, forvitið frík. Sveiflandi makkanum í Reykjavík.
Reykjandi heit í einni flík. Reynslurík, gjörólík, dramatískaren dínamít.
Litríkari en hver árstíð, gulur, rauður, grænn og blær. Svartur hvítur. Geri hlutina
uppá mínar eigin spýtur. Ég er indjánahöfðinginn, þarf ekki að kynna hann inn.
Ég fæddist með 17 rokkstig, ætla ekki að stilla mig. ertu að skynja mig? Tilfinna
er komin til að trylla þig!!!
 
Ég vil veita mér það skáldaleyfi að víkja frá, tek róandi í töfluformi og
trúi á stjörnuspá. orðin mín álög, kveðandi rýmur á nornadulmáli. heit er
orðin að báli þú veist við erum úr stáli, hrein mey skiptir ekki máli, hitnum
bara meira, brennum ekki ái! blótandi blindandi losna ég úr hlekkjunum
með glimmerið í munninum og naglaförin í lófunum! Ekki að fíla þetta
svefnherbergisdjammsesjón, kvenhormón með ambissjón að performa í
kaldalón. Þarf ekki medífer eins og Salómón því ég er kama kama kamílíón!
 
Í blikká renna baugar, í smásjá hvísla taugar
Smásjór og fjöll, glitrandi köll, hús og ein höll
og svo allir þeir sem breyst hafa´í drauga
Ég er í stíu. Og ég man eftir kvöldinu sem stjórnin féll,
eftir bálinu sem brann og dansinn í kring
hring eftir hring eftir hring. VANHÆF RÍKISSTJÓRN!
Von og bón um skilning, um að
Nú er kominn tími. Kominn tími. Löngu kominn tími
Við höfum valdið höfum vonina, flettum loksins ofan af
kvótakóngaklíku. Við ætlum ekki að sökkva í þetta sýki
Við viljum sanngjarnt réttarríki
Við ætlum ekki að sökkva í þetta sýki
Að ríkisstjórnin falli eða víki. Köllum þessu kalli!
Við göngum ekki í gildrurnar. Gapandi með grænar glyrnurnar
Við erum rödd andspyrnunnar.
 
Sæll Bjarni B, hér er Sigmundur D
mættir! til að græða meira fé
kominn í killer grúv, 39 uppsagnir á RÚV, gott múv
stjórnum fjölmiðlum, stjórnum hugsunum.
Enginn fær að vita hvað við bardúsum.
ég er með nýja markaðshugmynd fyrir Geysi
ég oní honum hótel reisi
ég veit hvernig ég græði ég Vatnajökul bræði
vatnsaflið virki og álverin styrki
Hver þarf Björk, Þórsmörk og Sigurrós
viltu ekki frekar kaupa þér coke í áldós
Seljum vatnið til Neslé, fáum 10.000 kr í veskeð
lækka bensínskatta, græði slatta
engar stelpur ná að stoppa mig með því að rappa
'Bulldoza listina, bomba náttúruna styrki bankana, geri sjálfan mig að forstjóra,
ég á jeppa fjóra og villu stóra, í flóóórida, ég ownidda'
peningar, peningar vúhú, menning, menning búhú...
 
Ég rúlla um göturnar með taumlaust flæði
Þarf ekk'að borgí fokking stöðumæli
ég er alltaf niðrí bæ. ég er alltof fokking flæ
Nærist bará rusli eins og Krua Thai
Reykjavíkur borg í ljósum logum
undan skíta, funky, rúnkara og marða orðum
frá stelpuskottum, með perraglottum og bæjarrottum í rauðum sokkum
Flæðið berst eins og blóð í bindi bundum, fundum gramm í öllum húsasundum
stundum þarf að segja sannleikan. Því ég reyki ekki gras, ég fíla bara metangas.
Ég borða ekki hass ég fæ mér frekar vatnsglas og ég
meika ekki Flass svo ég hlusta bará Kvennaþras
Stöðumælamörður, láttu mig í friði því ég er umhverfisvæn og ætla stúta þessu
liði...ratata bitch!
 
ég er stærri en orð fá lýst, það sem ekki má, ég geri það víst
rímnalæti, ég er í fyrsta sæti. Ég er svo sæt að þú gætir
fengið femínístablæti
sælgæti, dreymir- barefþú gætir
og komdu þá að kveðast á, þá skal ég þér sýna
að kveldúlfur er kominn í kjerlinguna mína!
sem gerir mig svo helvíti fríska, lifandi, tifandi, sataníska
heldur þú að þú sért eitthvað fyrir mig?
ég er alltof stór fyrir þig, komin til að roðfletta þig
það er eldur í mér fer að hitna BRENNUR! Því ég er hér
og ég fíla þegar hárið leikur í blænum
 
Ég er stormsveipur úr vesturbænum
Reykjavík, ég er svar við ykkar bænum
Feyki ykkur með mér í einum grænum
Við hænum alla að okkur er við stígum á stokk
Því þessi rappkonuflokkur er svo fokking mikið rokk
Æj úps ég sagði aftur fokk en þú mátt ekki fá sjokk Margrét Erla Maack.
Því hver er ber að baki nema systur eigi
Er í systralegi ekki systralagi
Þjóðin heldur ekki þvagi yfir þessu lagi
Mér nægir ekki að eiga borg og bæi
Ég vil heiminn segðu nú að þú fílir blæinn!
 

1, 2, 3

JASON DERULO:
Sofía, future hits to ya
 
DE LA GHETTO:
¡De La!
 
SOFÍA:
Oh baby, I’m thinking maybe
That you were always a piece of shhh…
You’re rubbing your dirt on everyone’s skirt
You know how to be a ddd…
Where are your manners, that you didn't learn nor said hello
It seems that today I like you a little more
 
Hello, how are you, you doing?
So nice to meet ya
You say we should go and get a room
Humm…No
 
If you wanna turn it on
Go get a lightbulb, then we'll talk
If you wanna turn it on
Go get a lighter, then we'll dance
 
Oh, one, two, three, one, two, three
If I give you a kiss you'll be at my feet
Say, one, two, three, one, two, three
La la la
La la la
 
JASON:
Baby just hush the talkin'
And let my loving ease your mind
If love’s the game let’s play a million times
Baby, give it to me
I’ll be good company
Baby, my name is Jason Derulo
 
SOFÍA:
If you wanna turn it on
Go get a lightbulb, then we'll talk
If you wanna turn it on
Go get a lighter, then we'll dance
 
Oh, one, two, three, one, two, three
If I give you a kiss you'll be at my feet
Say, one, two, three, one, two, three
La la la
La la la
 
DE LA GHETTO:
De La Geezy, baby
Excuse the ignorance, I never wanted to hurt you
What I want is to transform you into my goddess, my work of art
Tell me if you want, I don't care how it's done
We take all night and I'll take you to the clouds
I want to show you a lot of interesting things
Become my lady, in bed we'll make love
Kiss you from top to bottom to make it interesting
After all this you'll never forget
(Geezy)
 
SOFÍA:
Hello, (Sofia) how are you, you doing? (Jason)
 
JASON:
It’s ‘bout time we go and get a room…
 
SOFÍA:
If you wanna turn it on
Go get a lightbulb, then we'll talk
If you wanna turn it on
Go get a lighter, then we'll dance
 
Oh, one, two, three, one, two, three
If I give you a kiss you'll be at my feet
Say, one, two, three, one, two, three
La la la
La la la
 
SOFÍA, JASON, DE LA GHETTO:
La la la
La la la
One, two, three, one, two, three
Care for me one, two, three
One, two, three, one, two, three
Love how you count it out for me, babe
One, two, three I’mma make you a freak girl…
Care for me one, two, three (with the chulitos man)
One, two, three, one, two, three
Love how you count it out for me, babe
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Reykjavík

[Pre-Hook]
Bodies
Can I see them jumping?
The bass is so heavy
I feel the floor start to break
So if you want to come
Remember, don't mess around
Because I think it's pretty clear that Reykjavík is ours
 
[Hook]
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
[Verse 1]
I clock out
Because I've done my job
Work overtime in a circus tent
Because I enjoy living on lines
In a utopia, in a dystopia
Bulldozers and a few artsy ones
My dear friend, please understand
There are no pictures allowed here in Kristania
Give me freedom, give me a bit of
Something that makes life longer
Give me gas, give me matches
Something that lights me on fire
I heard you talking, bla bla bla bla
Shoot at me, ratatata
Let's then laugh together
I'm so funny on the way to the bank
Hahahaha
A blanket by the fireplace to keep the group warm
Don't come here with snuff in your nose, don't tread in on your shoes
This is such a calm party, I don't feel any threats
Because everyone that is someone is in the friend group
 
[Pre-Hook]
Bodies
Can I see them jumping?
The bass is so heavy
I feel the floor start to break
So if you want to come
Remember, don't mess around
Because I think it's pretty clear that Reykjavík is ours
 
[Hook]
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
 
[Verse 2]
I can feel the concrete knocking
On the bottom of my shoe and I gain consciousness
With a smirk on my face cause I'm on the way to the bank
Everything I do is intense, wow this is cool
Appear in the newspaper, is this news?
Mom see how cool I am
Mom look, mom see
But then look away so you won't get mad
Me and my friends are living the dream we always desired
And we surpassed a bunch of people we idolized
The sexual arousal is playing, the bass is sedating my brain
I chill so much at Prikið that they think I'm the owner
When I'm standing up on a table with my head upside-down
Abracadabra and I have disappeared
 
[Pre-Hook]
Bodies
Can I see them jumping?
The bass is so heavy
I feel the floor start to break
So if you want to come
Remember, don't mess around
Because I think it's pretty clear that Reykjavík is ours
 
[Hook]
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
Reykjavík is ours, yeah it is ours
The city never naps so I'm not going to fall asleep
 

In all gardens . . .

In all gardens I will flower,
In all I will drink the full Moon,
When at last at my end I will possess
All the beaches where the sea makes its waves.
 
One day I will be the sea and the sand,
To everything that exists I will unite myself
And my blood drags through every vein
That embrace that one day will open.
 
Then I will receive my desire
All the fire that inhabits the forest
Known in me as a kiss.
 
Then I will be the rhythm of the landscapes,
The secret abundance of this party
That I saw promised in the images.
 

The Last Flower

Oh, I felt horrible this morning
When I woke up and realized that
Drunk and for no reason
In front of my kids, I had hit my wife
 
This morning when I got up
So sad, she brought me my coffee
Her face swollen, I felt like a coward
I brought her flowers and won her over again
 
Her family told her to report me
I know because I overheard them
She said I hadn't done anything but love her
It was in the stairwell yesterday where I slipped up
 
A few days ago, I came home really late
I hit her again and this time much worse
I saw here determined to seek help
But she regretted it when I gave her a flower
 
A few days ago, she turned 30
And to celebrate, I got drunk again
The next day I woke up in prison
Please, someone explain, I don't know why
 
The judge told me hey, I'll remind you
You were drunk and killed your wife (what????? noooooo)
Shivers running up my spine, I felt so guilty
They gave me my sentence and I'll never leave here
 
Today is her funeral and I'm locked up
I don't know why she never turned me in
Sure, I'd be locked in prison, but at least she'd be alive
And now I can't even give her that last flower
 

Uvercinka

So we are together again with your neck, among the numbered parts of your body
This is the longest neck of your own, to endure or
not to lose hope.
We are in a tram which leads us from Laleli to the world.
Somehow, you are touching to my heart
But somehow, as soon as you are touching to my heart
Making love is come into force again
At every pieces of lands
Including the Africa
 
You are really good at thinking intellectual, thanks
As much as you know laying down the bed.
According to dear Lord it is a sin to get in bed with you, how come?
Like it is pointless that your hair goes this much long
I haven't seen any other lively hair like this before
There is a beating heart at every each strand of them.
For all of the pieces of lands
Including the Africa
 
You have an air, which takes me indeed
With that, breathing is being more valuable
Right for being hungry at mornings
Beautiful for winning the day out
Beautiful like the names of a lot of flowers
Blooming in the most known reds
At every pieces of lands
Including the Africa
 
We are thinking verses some of them good some of them bad,
Your neck, I am saying, your neck, no body can appreciate
as much as I do.
Like everything will be good if we can say a verse more.
We are taking one or two steps together and they are keeping us.
So that they are executing us by shooting one more time
They already executing us by shooting everyday
all day long
At every pieces of lands
Including the Africa
 
It's the exact timing for mentioning about your courage now
When you were joining the song of freedom at the crowded streets
That was the boldness like a conqueror, that no other alluring women have that.
It reminds me you as holding chalice
In the evenings at Cicek Alley
The real poorness starting after then
At every pieces of lands
not excluding the Africa
 

Small Deviation in the Behaviour of the Three Wise Men

Look if suddenly the three wise men
in the middle of the road to our lands,
start to think 'What a precious, well made toys.
They deserve special treatments, another kind of benefit.'
Look if suddenly the three wise men...
 
Look if Balthazar or any of them
suddenly gets down of his camel
and laying in a cloud with boooks and dolls,
he plays the indifferent, the fool, the dolt.
Look if Balthazar or any of them...
 
Look if sorry of their kindness,
they think in their own needs.
And not happy with making the children happy,
they hog all the tricycles, all the skateboards.
Look if sorry of their kindness...
 
If the Magi Melchior, so old and bearded
suddenly wishes to play Ludo,
or if with nonstop obsession eyes he starts
to wind up a monkey toy, to ride a wooden horse.
If the Magi Melchior, so old and bearded...
 
Look if the three were misleaded,
by a different, selfish star,
and told them 'Wise men, think of what you're doing.
You can't gift it all. Realize that you're going broke.'
Look if the three were misleaded...
 
I don't want you to get dissapointed.
Think that these are just suppositions.
You know that the kings are the parents. You can sleep quiet
that for now nobody is thinking of sending you to an asylum.
I don't want you to get dissapointed...
 
I just supposed that on a Janurary sixth,
the magi didn't bring neither a rattle.
Who suddenly sick of a strange selfishness,
they put prices to the toys and place a toy shop.
I just supposed that on a Janurary sixth...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

You’ll see the world adapting to us.

I see young guys, they play new music. I think they guess
I'm ancient thing who lived in the dark.
They stick to modern rhythms and have make-up on the face
I know they are not like us.
I have no great desire to teach others how to act
It’s useless I‘ve seen it many times
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 
A friend of mine was worth two guys. He didn’t wait long.
He acted as if he was living the last day.
He always tried to understand how strong the world was,
But the world won the game.
You was an idol of your time – You may sleep in peace.
You reached the top of skills more than once.
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 
Adhering to the fairway a man looked for the course
He avoided climbing steep banks.
He tried to be like other people to swim like the rest.
He has no home, no enemies, no friends.
His life is like fruit yogurt neither pleasure nor spice
I knew and saw this more than once.
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 
So even if your jeans are old and get quite worn out
And your guitar’s wheezing trying good sound.
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
 
You’ll see the world adapting to us.
 
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 

The Love that I Dreamed

Only two bodies, playing to love
Together in the darkness
We went on loving, each time more
Nothing could change
The passing of time, it wanted to ward us off
And our love could do more
 
And now I'm in front of you, loving you
My heart cannot hide
For without you I cannot love
I go back to living at your side the love that I dreamed
 
Alone in my room
Without your warmth
I went on knowing about fear
I loved you so much
My soul I gave you
Now that you're coming back to me
The emptiness is filled
Pain is shut off
Today I have your love
 
And now I'm in front of you, loving you
My heart cannot hide
For without you I cannot love
I go back to living at your side the love that I dreamed
 
For without you I cannot love
I go back to living at your side the love that I dreamed
 

I need you

exhausted, I see life passing by
I'm tired of waiting for my place in the sun
time make promises and I go
I hang around, I know, because you are missing
 
because everybody needs somebody
and I need you
to walk with me and to understand me
I need you
to go on and not lose myself
understand, you shall know
without a motivation it's hard to live
life taught me to want
only one reason and I must tell you
 
because everybody needs somebody
and I need you
to walk with me and to understand me
I need you
to go on and not lose myself
 
because everybody needs somebody
and I need you
to walk with me and to understand me
I need you
to go on and not lose myself
 

When she is not here

She loves sick and homeless dogs
and she couldn't stand people.
The night is open for her and she doesn't need the day.
She loves to leave in to the sunset, but dawn on guard, she doesn't fear,
So why are you beside yourself, when she is not here?
 
She wanders through the city following the rain,
every now and then changing the route,
And you won't catch up with her neither there nor here.
She can say ' Till tomorrow', and disappear for a few years.
So why are you beside yourself, when she is not here?
 
She is on her own, she does not want to hide
even the most simple things,
It's pity, that night without her became nobody's,
It's pity, that like a smoke of her cigarettes, her voice disappeared.
So why are you beside yourself, when she is not here?
 

BALZAMIN

You are a small woman, small as a hand.
White until the mornings and lashes
neighbor to some trees
resemble some flowers.
It would be better if we could close this here
I assume you had a person to your own
you had a song, a hope.
You must be pretty, you must be childish,
while you are at the window with your hair,
it is obvious, you aware that you had being searched.
While the ships getting older, the sea getting older at the dock.
Loved one...
 

Višnja u cvetanju

Ono što ne kažeš nikome
Mozeš reći meni
Mali duh, ten kao
mleko i med
Ti si vrlo hrabar
I veoma slobodan
 
Ljuljaj se visoko, višnjo u cvetanju
Na tvom [?] drvetu
Ono što ne kažeš nikome
Možeš reći meni
 
Ljuljaj se visoko kao Isus,
Dušo
Mali duh, divan kao
čaj od limunade
 

Rodjeni da umremo

Versions: #4
Zasto?
Ko, ja?
Zasto?
 
Noge ne izdajte me sada
Vodite me do cilja
Oh moje srce se slama svakim korakom koji napravim
Ali se nadam da će na kapiji
Oni reći da si moj
 
Hodam ulicama grada
Da li je greškom ili je takav dizajn
Osecam se usamljeno
Petkom uveče
Možes li učiniti da se osećam kao kod kuće, ako ti kažem da si moj
Kao što sam ti rekla, dušo
 
Nemoj me rastuživati, nemoj me rasplakivati
Ponekad ljubav nije dovoljna i put postaje trnovit
Ne znam zašto
Nastavi me zasmejavati
Hajde da se naduvamo
Put je dug, nastavljamo
Pokušavamo da se zabavimo u medjuvremenu
 
Hajde prošetaj divljom stranom
Pusti me da te poljubim dok kiša pljušti
Ti voliš tvoje lude devojke
Izaberi svoje poslednje reči, ovo je poslednji put
Jer ti i ja, mi smo rodjeni da umremo
 
Izgubljena ali sad sam pronadjena
Mogu da gledam, bila sam slepa
Bila sam zbunjena kao malo dete, Pokušavala da uzmem što sam mogla
Plašeći se da neću naći
Sve odgovore dragi
 
Nemoj me rastuživati
nemoj me rasplakivati
Ponekad ljubav nije dovoljna i put postaje trnovit
Ne znam zašto
Nastavi me zasmejavati
Hajde da se naduvamo
Put je dug, nastavljamo
Pokušavamo da se zabavimo u medjuvremenu
 
Hajde prošetaj divljom stranom
Pusti me da te poljubim dok kiša pljušti
Ti voliš tvoje lude devojke
Izaberi svoje poslednje reči, ovo je poslednji put
Jer ti i ja, mi smo rodjeni da umremo
 
Hajde prošetaj divljom stranom
Pusti me da te poljubim dok kiša pljušti
Ti voliš tvoje lude devojke
 
...
Nemoj me rastuživati, nemoj me rasplakivati
Ponekad ljubav nije dovoljna i put postaje trnovit
Ne znam zasto
Nastavi me zasmejavati
Hajde da se naduvamo
Put je dug, nastavljamo
Pokušavamo da se zabavimo u medjuvremenu
 
Hajde prošetaj divljom stranom
Pusti me da te poljubim dok kiša pljušti
Ti voliš tvoje lude devojke...
Izaberi svoje poslednje reči, ovo je poslednji put
Jer ti i ja,
Mi smo rodjeni da umremo
 

The evening at outer harbour

Let's sing, my friends, for tomorrow we march on
We'll leave before dawn in the fog
Let's sing cheerfully and may sing along,
Our grey-haired combat captain.
 
Chorus:
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue familiar shawl.
 
And the evening again as good as can be,
That not to sing we simply can't.
On friendship that's great, on service at sea,
Let's sing along together my friends.
 
Chorus:
 
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue familiar shawl.
 
On big outer harbour the silence lay,
And the sea was enveloped in fog.
And our dear shore is kissed by the wave,
And quiet sound of accordion floats.
 
Chorus:
Farewell, beloved city!
We leave tomorrow at sea.
And just before dawn will flash by the stern
Your blue familiar shawl.
 

What are you dreaming of, Cruiser Aurora?

The city in the North, is silently dozing
Low-flying clouds above our heads
What are you dreaming of, cruiser Aurora ?
At the hour, when morning dawns over the Neva river. (1)
What are you dreaming of, cruiser Aurora ?
At the hour, when morning dawns over the Neva river.
 
See gun-salvos flaring in the distance
Or, as before, in black pea-jackets (2)
Your patrolmen marching boldly
Or, as before, in black pea-jackets
Your patrolmen marching boldly
 
The waves so steep, the storms so grey
Such is the fate, of many ships
Their fates are similar, yay somewhat similar
Somewhat similar, as the fate of people
 
Breathing the salt-soaked wind out in the open
Lightnings flash up in the dark thunderstorm (3)
What are you dreaming of, cruiser Aurora ?
At the hour, when morning dawns over the Neva river.
What are you dreaming of, cruiser Aurora ?
At the hour, when morning dawns over the Neva river.
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

prey

On the other side of the love that continues to be broken
The night that is filled with pain was prolonged
 
I can no longer count them
The days in which I was betrayed and deserted are forever seared into my heart
 
I can't feel anything I'm cold inside that painful dream I had just a moment ago
I'm miserable I'm painful in the depths of the space I'm sinking into
 
The accumulated lies and excuses are torn off and start flowing red
 
I can no longer hold it
The days in which I went through sorrow and hatred seem to be linked to me to the bitter end
 
The endless dream slowly envelops me
I don't believe in the cold pure white future that had come to a stop
 
I can no longer count them
The days in which I was betrayed and deserted are forever seared into my heart
 
I can't feel anything I'm cold inside that painful dream I had just a moment ago
I'm miserable I'm painful in the depths of the space I'm sinking into
 
The endless dream slowly envelops me
I don't believe in the cold pure white future that had come to a stop
 

Karmen

Versions: #4
Draga, draga nema problem s tim
Da laže samu sebe, jer je njen alkohol vrhunski
Stvarno je uznemirujuće kako dražesna ume da bude
Obmanjujući sve, govoreći im da se zabavlja
 
Ona kaže ne želiš da budeš poput mene
Ne želiš da vidiš sve stvari koje sam ja videla
Ja umirem, umirem
Ona kaže ne želiš da završiš ovako
Poznata i glupa u mladim godinama
Lažem, ja lažem
 
Dečacima, devojčicama, svima njima se sviđa Karmen
Uzbuđuje ih, trepka svojim nestvarnim okicama
Smeje se kao Bog, njen um je poput dijamanta
Autotune laže, ona i dalje sija
Poput munje, o, oo, poput munje
 
Karmen, Karmen ostaje budna do jutra
Samo joj je sedamnaest, ali šeta ulicama tako opako
Zaista je uznemirujuće kako drago možeš izgledati dok jedeš sladoled na točenje1
Kraljice Koni Ajlenda
 
Ona kaže ne želiš da budeš poput mene
Da tražiš zabavu, da duvaš za džabe
Ja umirem, umirem
Ona kaže ne želiš da završiš ovako
Da šetaš ulicama noću, a da si zvezda danju
Zamorno je, zamorno
 
Dečacima, devojčicama, svima njima se sviđa Karmen
Uzbuđuje ih, trepka svojim nestvarnim okicama
Smeje se kao Bog, njen um je poput dijamanta
Autotune laže, ona i dalje sija
Poput munje, o, oo, poput munje
 
Mala je sasvim skockana, nemajući kuda da ide
To je pričica o devojci koju poznaješ
Koja se oslanja na ljubaznost stranaca
Jezikom pravi čvorove od peteljki višnji2, smeje se, pruža usluge na zabavama
Obuci svoju crvenu haljinu, stavi svoj karmin
Pevaj svoju pesmu, pesmu, sada je kamera uključena
I ponovo si živa
 
Ljubavi moja, znam da i ti mene voliš
Trebam ti
Trebam ti u tvom životu
Ne mogu da živim bez tebe
I umrla bih za tebe
I ubila bih za tebe
 
Dečacima, devojčicama, svima njima se sviđa Karmen
Uzbuđuje ih, trepka svojim nestvarnim okicama
Smeje se kao Bog, njen um je poput dijamanta
Autotune laže, ona i dalje sija
Poput munje, o, oo, poput munje
 
Poput munje, o, oo, poput munje
 
Draga, draga nema problem s tim
Da laže samu sebe, jer je njen alkohol vrhunski
 

• 1. „Meki sladoled” takođe dolazi u obzir, ali je ređe u upotrebi.
• 2. Aluzija na to da se dobro ljubi / da ima dobar rad jezikom.

Da za raj

Ako ti plešeš, i ja ću
A ako nećeš, ja ću svejedno
Hajde da se pomirimo
Oslobodi se straha koji imaš
 
[Predrefren]
Bacila sam oko na tebe
Bacila sam oko na tebe
 
[Refren]
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
 
[Stih 2]
Ako ti odeš, ja ću ostati
Ako se vratiš biću tu
Kao barža na moru
U oluji ostajem pri svom
 
[Predrefren]
Jer mislim na tebe
Mislim na tebe
 
[Refren]
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
 
[Stih 3]
Ako ti igraš, i ja igram
 
Ako se ti boriš, i ja se borim
Nema veze, ionako je sve gotovo
 
[Predrefren]
Mislim na tebe
Mislim na tebe
 
[Refren]
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
Reci 'da' raju
Reci 'da' meni
 
[Završna]
Bacila sam oko na tebe
Bacila sam oko na tebe
Bacila sam oko na tebe
 
Bacila sam oko na tebe
 

King of licorice

I'm the king of licorice,
from the 14th acorn,
many cockroaches are behind me, as the shadow of mine.
I avoid locals
because I have plenty of wings
I stick my pucales 1
times goes by, silver turns black,
turns black if it's not washed,
darkened, from my melody.... to the dance of the spoon.
Confusano 2 of essence, either essence or trust
monotony in school,
they want to catch me but the collar fits big in me, get in your
shosa,3 close the door, get out by the orchard
I go again with God, while going like crazy, it was chasing me
a national policeman, the situation surrounds me, when I see myself against the wall, like a dog in the pound.
Going upstairs by the left, I'll reach her, that it's not
a solution...I like seeing her, when my fatty (uncomprehensible) and by her beauty I go blind.
And the echo that comes from my throat.... and the reason without having a doubt.
 

• 1. Never heard of that word before.
• 2. Another one.
• 3. I give up

Just learning.

Bollywood Hawaii

Секогаш кога одиш на мене
Се враќам кај оној кој не можам да го видам
Тој е некој за кого никогаш не сум зборувала
Зашто знам дека двајцата ќе бидеме мртви ако дознаеш ти
 
Секогаш кога ми кажуваш дека грешам
Едноставно не можам да запаметам како да играм сама
Има нешто што никогаш не сум ти кажала
Не сум од овој свет
Има нешто што држев
Не сум како останатите девојки
 
Лоха махи кати ане вах лоха махакана мани вах
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
 
Затоа ако почниш
Да мислиш дека моето светло може да биде суперприродно
И се е добро
Добро
 
Дојдов од место
Кое ти не можеш да го замислиш
 
Ние кажуваме воа
воа-ох
ох ох
Воа-ох
 
И пееме
Лоха махи кати ане вах лоха махакана мани вах
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
 
Ми треба твојата љубов, душо
Ми треба твоето сакање
Ми треба твојата љубов, душо
Ми треба твоето сакање
 

The King

Versions: #2
I know full well that you think I’m an outcast, but the day that I die—I know that you will weep.
 
(Weep and weep
Weep and weep)
 
You’ll say that you didn’t love me, but you will be filled with sadness and you’re going to stay like that.
 
With or without money, I do always what I desire and my word is law.
 
I don’t have a throne or a queen or anyone that can understand me but, I’m still a king!
 
Along my path, there was a rock that taught me that my destiny had always been to roll and roll.
 
(Roll and roll
Roll and roll)
 
I also saw a mule driver that told me, “It’s not a matter of being first, but a matter of knowing how to arrive.”
 
With or without money, I do always what I desire and my word is law.
 
I don’t have a throne or a queen or anyone that can understand me but, I’m still a king!
 

Jos uvek verujem

Gledas me u oci
i postajem emotivna unutra,
znam da je ludo,
ali ti jos uvek mozes da dodirnes moje srce.
I nakon svog ovog vremena,
mislio si da ja
necu osecati isto,
ali vreme se istopilo u nicemu
i nista se nije promenilo.
 
(Refren:)
Jos uvek verujem
da jednog dana ti i ja
cemo se pronaci u ljubavi ponovo.
Imala sam san
da jednog dana ti i ja
cemo se pronaci u ljubavi ponovo.
 
Svakim danom mog zivota,
ispunjena sam srecom koju sam mogla pronaci,
ti znas da
ja nisam ocajnicki tip,
ako postoji iskra nade
ostavljena u mom dosegu
drzacu je sa obe ruke,
vredi rizika spaljivanja,
da imamo drugu priliku.
 
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, trebas mi duso,
jos uvek verujem da mozemo biti zajedno,
ako verujemo da prava ljubav nikad se ne mora zavrsiti,
onda mi sigurno znamo da cemo se voleti ponovo.
 
(Refren:)
 

Буди луд

Не треба да будеш уплашен
Не треба чак ни да будеш храбар
Живећи у позлаћеном ковчегу
Једини ризик је то што ћеш постати
 
Ох ох постани луд охохохох ох
Ох ох постани луд охохохох ох
Ох постани луд и ох постани луд
Хеј ах постани луд и ох ох ох ах луд
 
И ох твој ум је на стази
Игрице које смо играли ових дана
За сваки пут који узмеш, ти знаш да си
сигуран x3
 
Једини ризик је то што ћеш полудети (ох)
Једини ризик је то што ћеш полудети (охохох)
 
И ах постани луд и ах постани луд (охох)
И ох постани луд и ах ах ах ох постани луд
Постани луд x3
И ах ах ах ох постани луд
 

Летња туга

Versions: #1
Пољуби ме јако пре него што одеш
Летња туго
Само сам желела да знаш
Да си, душо, најбољи
 
Обукла сам своју црвену хаљину вечерас
Испусти је као да је врела на бледој месечини
Подигла сам косу у стилу праве лепотице
Скидам високе штикле, осећам се живо
 
Ох, Боже мој, осећам у ваздуху
Телефонске жице изнад, све врело попут твог погледа
Душо ја горим, осећам то свуда
Ништа ме више не плаши
 
Пољуби ме јако пре него што одеш
Летња туго
Само сам желела да знаш
Да си, душо, најбољи
 
Имам ту летњу, летњу тугу
Имам ту летњу, летњу тугу
Имам ту летњу, летњу тугу
Ох, ох, ох
 
Осећам се наелектрисано вечерас
Крстарим обалом поред пута 99
Имам свог неваљалог драгог крај себе
Ох и ако умрем, умрећу срећна вечерас
 
Ох, Боже мој, осећам у ваздуху
Телефонске жице изнад, све врело попут твог погледа
Душо ја горим, осећам то свуда
Ништа ме више не плаши
 
Пољуби ме јако пре него што одеш
Летња туго
Само сам желела да знаш
Да си, душо, најбољи
 
Имам ту летњу, летњу тугу
Имам ту летњу, летњу тугу
Имам ту летњу, летњу тугу
Ох, ох, ох
 
Мислим да ћу те заувек волети
Као што звездама недостаје сунце на јутарњем небу
И касно је боље него никад
Чак и ако умрем, возићу, возићу
 
Имам ту летњу, летњу тугу
Имам ту летњу, летњу тугу
Имам ту летњу, летњу тугу
Ох, ох, ох
 
Пољуби ме јако пре него што одеш
Летња туго
Само сам желела да знаш
Да си, душо, најбољи
 
Имам ту летњу, летњу тугу
Имам ту летњу, летњу тугу
Имам ту летњу, летњу тугу
Ох, ох, ох
 

Ogni volta che hai bisogno di un amico

Se sei solo
E hai bisogno di un amico
E i guai sembrano
Non avere mai fine
Ricordati solo
di mantenere la fede
E l'amore sarà lì
ad illuminare la via
 
Ritornello:
Ogni volta che avrai bisogno di un amico
io sarò qui
Non sarai mai di nuovo solo
Quindi non temere
Anche se sei a miglia di distanza
sarò al tuo fianco
Quindi non sei mai solo
L'amore farà tutto per bene
 
Quando le ombre si avvicinano
E sei giù di morale
Ricorda solo che
non sei da solo
E l'amore sarà lì
Per guidarti a casa
 
Ritornello
 
Ogni volta che avrai bisogno di un amico sarò qui
Non sarai mai di nuovo solo
Quindi non temere
Anche se sei a miglia di distanza
Sono al tuo fianco
Quindi non sei mai solo
L'amore lo farà bene
 
Ritornello
 
Se soltanto credi in me
Ti amerò infinitamente
Prendi la mia mano
Portami nel tuo cuore
Ci sarò per sempre, tesoro
Non voglio mollare
Non potrò mai mollare
 
Ritornello
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Ngoi Lên Để Thở

Em không mang lại điều gì tốt lành cho anh
Em không phải thứ anh cần
Anh đã nói rất rõ
Dù rằng em không đồng tình
 
Để anh ra đi
Để anh trôi đi
Vì một khi anh khám phá xong dòng nước rắc rối đó
Em tin rằng có ngày anh sẽ về
 
Và em vẫn sẽ ở đây thôi
Khi anh ngoi lên để thở
Hãy làm những gì anh cần làm
Em sẽ chờ anh, ngoi lên để thở
 
Vì trong thế giới rộng lớn này
Không có ai dành cho em cả
Vậy nên trong lúc anh kiếm tìm những câu trả lời trong lòng đại dương
Em vẫn sẽ chờ anh nơi này thôi
 
Hãy chắc rằng anh lặn thật sâu nhé
Vì nếu anh làm vậy
Kể cả nó có kéo dài cả ngàn đời
Tình yêu à, em biết rằng anh cuối cùng cũng sẽ tìm thấy sự thật, và trở về bên em
 
Và em vẫn sẽ ở đây thôi
Khi anh ngoi lên để thở
Hãy làm những gì anh cần làm
Em sẽ chờ anh, ngoi lên để thở
 
Và kể cả khi đây chính là kết thúc
Em chắc chắn rằng em sẽ ở một mình đến khi em chết
Vì không ai khác có thể sánh với anh được
Sẽ thật không công bằng với họ
 
Để nằm đây với một người mới
Nhưng tất cả những gì em nghĩ đến là anh
Nếu anh là Jack của em, em sẽ là Rose của anh
Và em hứa rằng em sẽ không bao giờ bỏ đi
 
Và em vẫn sẽ ở đây thôi
Khi anh ngoi lên để thở
Hãy làm những gì anh cần làm
Em sẽ chờ anh, ngoi lên để thở
 
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở
 
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở
Ngoi lên để thở
 

Пеперутки

Пиеме коктели и гледаме надолу по немирите
Ми шепотиш ‘‘душо, изгледаш многу убаво вечерва‘‘
Сакам да те зачувам, да те зачувам од надворешниот свет
Знам дека изгледа како ти да си се што сакам и многу повеќе
Но, да ја кажам вистината, имам поминато низ сето ова
Тие кажуваат ‘‘јас ќе те спасам, спасам‘‘ но, никогаш не го направиле тоа
 
Мислам дека знаеш, сакам да ти верувам
Но, знам со срцето дека ќе те оставам
Тажно е како инстиктот може да те излаже
Или да те разочара
 
Се што кажуваш ме тера да останам
Но, се што направи ме тера да избегам
 
И одлучив дека не можам да бидам со тебе
Чекорам низ врата, но уште од сега ми недостигаш
Мислам на тоа како те бакнував
Добивам пеперутки, добивам пеперутки
 
Одлучив дека сум предобра за тебе
И тогаш те гледам ми се јавуваш, тешко е да те игнорирам
Се обидувам да бидам јака, но те обожавам
Добивам пеперутки, добивам пеперутки
 
Назад во средно, во дворот, се тепавме
Но, секоја вечер влегуваше низ мојот прозорец
‘‘сакам да те однесам, ќе те однесам во светот надвор‘‘
 
Па, предпоставувам дека тоа е тоа што го сакав тогаш
(ох, време)
Но, твоите очи беа како постојан педупредувачки знак
(предупредувалки знак)
‘‘Сакама да те однесам, да те однесам‘‘ и не ми пречи
 
И покрај тоа што не ти верував (не)
Лесно е да гледам низ твојата насмевка
Знам дека мал дел од мене секогаш ќе те бара
Ќе се обиде да те добие (што?), ќе се обиде да те моли
 
Се што кажуваш ме тера да останам
Но, се што направи ме тера да избегам
 
И одлучив дека не можам да бидам со тебе
Чекорам низ врата, но уште од сега ми недостигаш
Мислам на тоа како те бакнував
Добивам пеперутки, добивам пеперутки
 
Одлучив дека сум предобра за тебе
И тогаш те гледам ми се јавуваш, тешко е да те игнорирам
Се обидувам да бидам јака, но те обожавам
Добивам пеперутки, добивам пеперутки
 
Знам, знам, знам, не сме добри заедно
Не можам да си одам, сигурна сум дека теба да бидеме засекогаш
 
Гледам наоколу, нема никој над тебе
Мислам знаеш дека секогаш ќе те сакам
Душо, и јас сум лошо, не си само ти
Но, не можам да чекам заекогаш за да ти верувам
 
Се што кажуваш ме тера да останам
Но, се што направи ме тера да избегам
 
И одлучив дека не можам да бидам со тебе
Чекорам низ врата, но уште од сега ми недостигаш
Мислам на тоа како те бакнував
Добивам пеперутки, добивам пеперутки
 
Одлучив дека сум предобра за тебе
И тогаш те гледам ми се јавуваш, тешко е да те игнорирам
Се обидувам да бидам јака, но те обожавам
Добивам пеперутки, добивам пеперутки
 

Живеј или умри

Живеј или умри
 
Душо, ти си мојот Bugsy Malone и јас сум твојата самоубиец русокоса
Ти можеш да бидеш моја филмска ѕвезда, а јас твоја Калица на Сајгон
Ако тие мислат дека ние сме добри заедно, душо, само заборави ги
И нека минатото биде минато
 
Душо, не можам сама, зашто ти си тој што го сакам
Ти можеш да бидеш мој Тони Монтана и јас можам да бидам твоја Pfeiffer, оган
Можам да те одведам повисоко, можам да те загласам на љубов и желба
 
Здраво, души, можеш да ми бидеш цреша
Знам што направи, можам да бидам твоја алиби
 
Дали вечерва ќе бидеш мој војник?
Дали ќе бидеме Бони и Клајд?
Тоа е или живеј или умри, дечко, тоа е или живеј или умри
 
Дали ќе бидеш мој љубовник?
Дали ќе бидеме вистинска-љубов самоубијци
Тоа е или живеј или умри, дечко, тоа е или живеј или умри
 
Јас само ќе ги убивам и убивам нив само за забава
Ќе ги убивам и убивам нив, еден по еден
Тоа е или живеј или умри, дечко, тоа е или живеј или умри
 
Дали вечерва ќе бидеш мој војник?
Дали ќе бидеме Бони и Клајд?
Тоа е или живеј или умри, дечко, тоа е или живеј или умри
 
Душо, ти Силвестер Сталон а јас можам да бидам твоја Адриан
Со Thunderlips, те зедов во рингот, само кажете го моето име повторно
Кажете го моето име повторно
Кажете го моето име повторно
 
Душо, не можам сама, зашто ти си тој што го сакам
Ти можеш да бидеш мој Томи Мотола и јас можам да бидам твоја Мараја, тигрица
Викни погласно, можам да те однесам високо на љубов и желба
 
Велам Бони и Клајд беа две деца
Толку добри додека се лоши, лоши, лоши
Флертувам со бројачот на одјавување, душо
Ти стави ги парите во ташната
 
Дали вечерва ќе бидеш мој војник?
Дали ќе бидеме Бони и Клајд?
Тоа е или живеј или умри, дечко, тоа е или живеј или умри
 
Дали ќе бидеш мој љубовник?
Дали ќе бидеме вистинска-љубов самоубијци
Тоа е или живеј или умри, дечко, тоа е или живеј или умри
 
Јас само ќе ги убивам и убивам нив само за забава
Ќе ги убивам и убивам нив, еден по еден
Тоа е или живеј или умри, дечко, тоа е или живеј или умри
 
Дали вечерва ќе бидеш мој војник?
Дали ќе бидеме Бони и Клајд?
Тоа е или живеј или умри, дечко, тоа е или живеј или умри
 
Дали ќе убиеш за мене? Дали ќе умреш за мене?
Стави ги рацете да можам да ги видам
Крени ги во воздух
 
Дали вечерва ќе бидеш мој војник?
Дали ќе бидеме Бони и Клајд?
Тоа е или живеј или умри, дечко, тоа е или живеј или умри
 
Дали ќе бидеш мој љубовник?
Дали ќе бидеме вистинска-љубов самоубијци
Тоа е или живеј или умри, дечко, тоа е или живеј или умри
 
Јас само ќе ги убивам и убивам нив само за забава
Ќе ги убивам и убивам нив, еден по еден
Тоа е или живеј или умри, дечко, тоа е или живеј или умри