Резултати претраге страна 8

The Good Side of Life

You say that you're lying on the living room
Dreaming awake
Wanting to see me again
You say that you're laugh
When you remember us
Wait for the night to fall
 
You say that you're lying on the living room
Dreaming awake
Wanting to see me again
You say that you're laugh
When you remember us
Wait for the night to fall
 
And that's what I want the most
To be with you
I need your laughter
It makes us so good
To realize the good side
 
You say that you want to walk giving hands
All night long
Till the sun rises
You say that you're always in love
And that you've got so much love to offer
 
And that's what I want the most
To be with you
I need your laughter
It makes us so good
To realize the good side
 
Let's go together
On this walk
I see flowers along our path
All the love
All the peace
Feel the sound the wind brings
That's the good side of life
That's the good side of life
That's the good side of life
 
And that's what I want the most
To be with you
I need your laughter
It makes us so good
To realize the good side
 
Let's go together
On this walk
I see flowers along our path
All the love
All the peace
Feel the sound the wind brings
That's the good side of life
That's the good side of life
That's the good side of life
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Snow falls on the beach

Chorus
Unknown singer, tell me, what is your song about?
What are you laughing about? What are you feeling sorrow about?
How far from each other we are!
I hear your voice from a black disk.
 
Chorus 2
The snow falls on the beach and the leaves fly…
What a wizard mirage, a sweep of a magic brush…
This is the dance of stars, the bridge of a volatile rainbow.
This is the bridge from heart to heart, from heart to heart…
 
Chorus 2
 
Translator, translate the words to the language of the night,
To the dialect of a cloud or grass on the meadow.
What are you waiting for, translator?
I see confusion in your eyes.
You haven’t the skill to do it, you can’t. But I can.
 
Chorus 2
Chorus
Chorus 2
 

Rest in peace

Bim-bari-bom-bom, bari-bom-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom
 
Don't know what's going on, but I feel dangerous
Feel it in my veins, ah-ah
I value your opinion because my lipstick disappeared from my lips
Drama's dead to me, bye, bye
 
Why, oh, why would I waste my time?
Why wasting my time? (Why, why?)
You lost my attention because I'm not curious
I only wanna feel good vibes
 
Oh, it doesn't hurt me to tell you that (that)
Oh, I'm so done with you
 
R-R-R-R.I.P. to the bullshit
Brush it off like cool whip
Raise 'em up to the ceiling
'Cause I know that you feel, that you feel me
 
R.I.P. to the bullshit
Brush it off like cool whip
Raise 'em up to the ceiling
'Cause I know that you feel, that you feel
That you feel, that you feel me
 
Bim-bari-bom-bom, bari-bom-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom
 
Everything I said, I said-I said, I save it
Everything I said, say, they say (Bye, bye)
They speak to my ear and I take it out on the other
Everything I said, say, they say (Bari-bom)
 
So why, oh, why would I waste my time?
Why wasting my time?
You lost my attention because I'm not curious
I only wanna feel good vibes
 
Oh, it doesn't hurt me to tell you that (that)
Oh, I'm so done with you
 
R-R-R-R.I.P. to the bullshit (What?)
Brush it off like cool whip
Raise 'em up to the ceiling
'Cause I know that you feel, that you feel me
 
R.I.P. to the bullshit (What?)
Brush it off like cool whip
Raise 'em up to the ceiling
'Cause I know that you feel, that you feel
That you feel, that you feel me
 
Bim-bari-bom-bom, bari-bom-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom
 
Don't waste your time on what they saying, no, no (You don't need to)
I see people have fun
And that's how I move my hip (move it, move it)
Biri-bam, biri-bam, let him move, or don't, step on, I'm done
 
R-R-R-R.I.P. to the bull-
Brush it off like cool whip
Raise 'em up to the ceiling
'Cause I know that you feel, that you feel me
 
R.I.P. to the bullshit
Brush it off like cool whip
Raise 'em up to the ceiling (Oh yeah)
'Cause I know that you feel, that you feel, that you feel, that you feel me
 
Bim-bari-bom-bom, bari-bom-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom (Ooh)
Bim-bari-bom-bom, bari-bom-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom (Oh, no, no)
 
Bim-bari-bom-bom, bari-bom-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom
Bim-bari-bom-bom, bari-bom-bom (Ta-Ta-Tainy)
Bim-bari-bom-bom, bari-bom
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

My country has gone mad

Versions: #2
While we are born, we don't choose where and when
And for eternity we couldn't tear the thread.
Yet to another war my country went,
And I couldn't stop that.
 
To some the power and pleasure,
To some a pauper bag and prison bed,
And I don't have the strength to overcome the pain:
My country has gone mad,
And I can't help it just the same.
 
And what can we do, and what should we think,
If everything is now a mess , opinions are split.
There is no need to grow halos and wings
We just need not to be a shit.
 
One thing though, and I'm sure of it
The time to choose is nigh.
But if you decided not to be a shit
It's easy to live and die.
It's easy to live and die.
And live, and not die.
 

The King Who Arose Early

The king who arose early
to the queen's quarters went.
The queen's hair was loose
as she gazed at her beauty.
 
The king in playful mood
squeezed the queen's hand.
Stay, stay, Anderlino,
you my first love.
Two sons by the king I have,
your two make four.
 
The king's sons eat separately,
and yours at my side,
The king's sons shoot arrows
and yours golden darts,
The king's sons wear silk,
yours pearls and brocade.
The king's son ride on mules,
yours ride on horses,
 
As she turned her face to him,
the king she saw there.
Forgive me, forgive me,
Sire I must have been dreaming.
 
Early tomorrow as soon as day breaks,
you and your first love
a red rope will wear.
 

The King sent for you

David summoned Siba and asked him:
Is there anyone from Saul’s household whom I can help?
I was remembering the covenant I made with my friend Jonathan,
And I want to show mercy honoring our friendship.
Siba replied:
Ah! There’s one, my lord, Who lives in Lodebar, Land of sadness and pain,
where wickedness reigns, misery is a reality.
It’s a land with no dreams, a dreaded place.
David asks Siba:
Tell me more about this man, Please tell me his name.
My lord, his name is Mephiboset, but he cannot walk,
He’s handicapped, he can’t even drag himself.
Send for this man, because I want to speak with him.
Tell Mephiboset that the King sent for him.
 
(And looking into his eyes he told him):
What belonged to you, I’ll give it back to you. I’ll restore what life stole from you.
The last in Saul’s household will no longer be the one whom no one gives value.
You’ll live in the King’s house,
you’ll eat at the King’s table,
You’ll wear the King’s clothes,
you’ll sit beside the King.
You will no longer live in misery,
you’ll say goodbye to Lodebar.
Your life will never be the same.
The King sent for you.
 

Wish I loved you only for this

birds are migrating together
wish I loved you only for this
 
I have nothing else than the street flowing by
wish I loved you only for this
 
when I had seen you that close
wish I loved you only for this
 
resembling each other after buzzing buses
wish I loved you only for this
 
we sit together with the screenwriter woman
wish I loved you only for this
 
your voice becomes deeper in your good moments
wish I loved you only for this
 
I looked at, the footsteps put the earth in order
wish I loved you only for this
 
a bunch of people sitting at doorways
wish I loved you only for this
 
fazıl hüsnü says, what does fazil hüsnü say?
wish I loved you only for this
 
the decor of our play is a paper tissue
wish I loved you only for this
 
and an incomplete silver box on the console
wish I loved you only for this
 
you were far away, there on the other continent
wish I loved you only for this
 
there is a secondary gleam in your eyes
wish I loved you only for this
 
I have found a short poem titled 'prophecy'
wish I loved you only for this
 
we walk in a failed exam-silence
wish I loved you only for this
 
we ordered two teas there, one of them light,
wish I loved you only for this
 
there was a faraway look of yours at the cafeteria
wish I loved you only for this
 
there is something, but I can say it only by the bushes
wish I loved you only for this
 
the moment, the fountain of the eternity
wish I loved you only for this
 

ver.Sou Harehare YA ハレハレヤ (English Lyrics)

As I get lost in the city at night, I take an impure and random stroll
Where did you come from? How shabby
Hey, come over here and I’ll warm you up
 
Up until now, we’ve kept at it, right?
Why don’t we take a break around here?
Why don’t we have a nice, slow chat?
 
For now, this night gives me peace of mind
The snow erased our footprints and my voice was terribly pained
It’s dry and parched
 
In the distance, a fox cries out, seeming as if it were searching for us
I softly held my breath
Let’s keep on going, just like this
 
Inside of the freezing snow, I let out a certainly feverish breath (and it) scorched my voice
The flames of the purification ceremony burned and burned
 
Come, cross over the hedge on the very edge
I want to know more about you, but the words won’t come out
Before I knew it, the snow became rain
 
Right before the dawn, you quickly went away from here
Even though I was crying so much, they overflowed and spilled out
 
“Thanks for everything up till now” –Don’t say that, don’t leave me
Surely, I can’t go home
as it is
as it is
 
Even if someday we were to meet each other in a dream,
surely, I can’t reach to you
I’m here, I’m right here,
simply waiting for your return while I soak my sleeves
 
Come, cross over to the banquet in full swing
Shall we try to live even now?
The flames of the purification ceremony and the blaze of it were getting wet in the downpour of rain
 
I wonder, are you looking at the clear and sunny light of dawn?
 

Fini porcelan (sleng za heroin u najčistijoj formi)

Nosila sam dijamante za rođenje tvoje bebe
Za rođenje tvog sina
Istog dana kada je moj verenik
Spakovao svoje stvari kako bi pobegao
Bilo je gorko-slatko da kažem u najmanju ruku
Jedan život započinje, drugi ostaje nedovršen (ili poništen)
Uvek sam bila jaka žena puna vere
Jaka kao drvo, ali nesretna
 
Idem dole, sada
Noseći sav svoj
 
Fini porcelan (čisti heroin) i sveđa posteljina (drobljeni ksanaks, valijum ili druge pilule pomešane sa kokainom)
Sve moje haljine sa etiketom još uvek na njima
Fini porcelan (čisti heroin) i srebrenina (kokain lošijeg kvaliteta)
Moje bele konje (heroin) i bedeme od slonovače (morfin ili pilule kao što su oksitocin i valijum)
Pretpostavljam da su nas pobedili, zar ne?
Rekli su da je ljubav dovoljna, ali nije
Zemlja se razbila, nebo se otvorilo
Kiša je bila vatra, ali mi smo bili drveni
 
Nosila sam dijamante na dan našeg venčanja
Za naš dan pod suncem
Istog tog dana svekrva mi je rekla da neće doći
Uvek je bilo tako sa mnom
Nema vremena za promenu, nema vremena za zabavu
Izgleda da je uvek bilo tako
Jedna ljubav počinje druga se poništava
 
Idem dole, sada
Noseći sav svoj
 
Fini porcelan (čisti heroin) i sveđa posteljina (drobljeni ksanaks, valijum ili druge pilule pomešane sa kokainom)
Sve moje haljine sa etiketom još uvek na njima
Fini porcelan (čisti heroin) i srebrenina (kokain lošijeg kvaliteta)
Moje bele konje (heroin) i bedeme od slonovače (morfin ili pilule kao što su oksitocin i valijum)
Pretpostavljam da su nas pobedili, zar ne?
Rekli su da je ljubav dovoljna, ali nije
Zemlja se razbila, nebo se otvorilo
Kiša je bila vatra, ali mi smo bili drveni
 
Sav
Sav moj fini porcelan
Sav moj fini porcelan
Plavo, plavo
 
Sav
Sav moj fini porcelan
Sav moj fini porcelan
Plavo, plavo
 
Fini porcelan (čisti heroin) i sveđa posteljina (drobljeni ksanaks, valijum ili druge pilule pomešane sa kokainom)
Sve moje haljine sa etiketom još uvek na njima
Fini porcelan (čisti heroin) i srebrenina (kokain lošijeg kvaliteta)
Moje bele konje (heroin) i bedeme od slonovače (morfin ili pilule kao što su oksitocin i valijum)
Pretpostavljam da su nas pobedili, zar ne?
Rekli su da je ljubav dovoljna, ali nije
Zemlja se razbila, nebo se otvorilo
Kiša je bila vatra, ali mi smo bili drveni
 
Fini porcelan, fini porcelan, fini porcelan
Sveža posteljina, sveža posteljina, sveža posteljina
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
 

O sky sky

This is a sacred thread. This is essential for my long life. I tie this around your neck, O maiden having many auspicious attributes may you live happily for a hundred years.
 
O sky sky sky
I'm your cloud
O sky sky sky
I'm your cloud
 
I want you nearby me and nearby my eyes
I should be with you even underground
The love which could not be explained
The attachments which cannot be expressed in words
A desire which couldn't be dreamed
I feel on you..
 
You are my wife, I'm your other half
You are my wife, I'm your other half
 
O sky sky sky
I'm your cloud
 
O my sweety,
I'm in a situation like an ant
which fell inside a fruit juice vessel
in front of your eyes,
O flower, I don't like to separate from you
 
It's a miracle! O love,
I don't have anything in my mind apart from your face
and from birth whatever I knew I forgot
 
This is a life even soldiers haven't lived..
Just thinking about that, it yearns for it
The rain is drizzling
 
Just the rain smell is enough
The sky over the floor is enough
If I leave you even for a second,
my life breath will also leave
 
You are my...Hmmm mm mm
wife...Hmm mm
I'm your..Hmm mm mm
other half
You are my wife, I'm your other half
 
O sky sky sky
I'm your cloud
O sky sky sky
I'm your cloud
 
I want you nearby me and nearby my eyes
I should be with you even underground
The love which could not be explained
The attachments which cannot be expressed in words
A desire which couldn't be dreamed
I feel on you..
 
You are my wife, I'm your other half
 
O sky...
 

Nada Je Opasna Stvar Za Ženu Poput Mene - Ali Ja Je Imam

Čitala sam Slim Aarons i morala sam misliti da sam mislila
Možda bih bila manje pod stresom da sam bila testirana manje kao svi ovi debutanti
Nasmejana za milje u rozim haljinama i visokim štiklama u belim jahtama
Ali nisam, dušo ja nisam
Ne, nisam, da nisam
 
Suzila sam okolo u svojoj jebenoj spavaćici
24/7 Silvia Plat
Pišući krvlju po zidovima jer mastilo u mojoj olovci ne radi u mom beležniku
Ne pitaj da li sam srećna, znaš da nisam
Ali u najboljem slučaju mogu reći nisam tužna
Jer nada je opasna stvar za ženu poput mene
Nada je opasna stvar za ženu poput mene
 
Imala sam petnaestogodišnje plesove
U crkvenim podrumima romanse, da, imam
Prolivanje svojih creva sa Bowery Bums je jedina ljubav za koju ikada znala
Osim pozornice, koju takodje zovem domom,
Služim Bogu u spaljenoj posudi za kafu za trojstvo
Zdravo, ovde najpoznatija žena na iPad-u
Zovem iznad groba, samo želim da kažem 'Zdravo, Tata'
 
Suzila sam grad u svojoj jebenoj beloj spavaćici
Kao prokleti blizu sociopata
Tresenje zadnjicom je jedina stvar koja mi skida ovaj crni narcis sa ledja
Nije mogla brinuti manje, I ja nikad nisam brinula više
I nema više sta da se kaže o tome
Osim nada je opasna stvar za ženu poput mene
Nada je opasna stvar za ženu sa mojom prošlosti
 
Tu je nova revolucija, bučna evolucija koju sam videla
Rodjena od konfuzije i tihog dogovora o kojem uglavnom znam
Moderna žena sa slabom konstitucijom, jer imam
Čudovišta idalje ispod mog kreveta sa kojima nikada neću moći da se izborim
Vratar bezbrižno ispušta ključeve u mojim noćima
 
Suzila sam okolo u svojoj jebenoj spavaćici
24/7 Silvia Plat
Pišući krvlju po tvojim zidovima
Jer mastilo u mojoj olovci ne izgleda dobro na mom pad-u
Pišu da sam srećna, znaju da nisam
Ali u najboljem slučaju, možeš videti da nisam tužna
Ali nada je opasna stvar za ženu poput mene
 
Nada je opasna stvar za ženu poput mene
 
Nada je opasna stvar za ženu poput mene
 
Ali ja je imam
Da, imam je
Da, imam je
Imam
 

絶縁体 (Zetsuentai) [Insulator]

Measuring happiness by comparison
Hiding oneself to fit in well
Don't go, oh intolerable song
You laugh today, too
 
Will it be audible next year too?
What will the scream sound like?
A laughable life? That's up to you
Don't go, oh intolerable song
Someone cries today, too
 
Ah
Everyone obtains happiness
and even love
By deceiving each other
 
Doesn't matter who it is, I want them by my side, I don't need anything
What is this time to you?
Broken endlessly without reason
Without it being anyone's fault
 
「Living, no more or less」
 
Are you telling me, who can't even be allowed to do that,
To find value for myself?
Because those people just steal
And I've realised that their world is all worthless
You mean to say that makes it better?
 
「Believing, no more or less」
 
Burning blood
Who?
 
If you don't see the world, you can be yourself
 
Ah
Everyone obtains happiness
and even love
By deceiving each other
 
Because if I try believing
Things will be better?
If the song will be rewarded, then
I can live being slandered
I am me
Selling loneliness without value
 
「Living, no more or less」
 
Are you telling me, who can't even be allowed to do that,
To find value for myself?
Because those people just steal
And I've realised that their world is all worthless
You mean to say that makes it better?
 

Downfall

Facing emotions vomited in anger and destruction
Remember
 
The meaning is...the meaning is...the meaning is...
 
The fury of others captured in a note
Remember
That which is traced starting with the curves
Is essentially the scream of a brief paper maché
A future which seems fun
 
Facing emotions vomited in anger and destruction
Remember
The meaning in howling obediently
Where is the meaning in howling obediently?
The answer based on justice
 
The fury of others captured in a note
Remember
That which is traced starting with the curves
Is essentially the scream of a brief paper maché
A future which seems fun
 
You say I can still make it?
I doubt it
Not in this world
 
The meaning in howling obediently
Where is the meaning in howling obediently?
That's not an answer
Borne from justice
The meaning in howling obediently
Where is the meaning in howling obediently?
The meaning borne of justice
The meaning is... the meaning is... the meaning is...
 

Ranunculus

The song I hate is playing
Without even noticing it
The song kills the words like a lie
Just then, I notice
My heart
 
Pretending not to notice from the start that
I lived a repressed life not so that
I could live well
Oh spring, like a dream
 
By the fear of losing people
Before I knew it, I was deceived
Like someone else
Just then, I notice
My heart
 
Ranunculus
This alluring path
Ranunculus
 
Pretending not to notice from the start that
I lived a repressed life not so that
I could live well
Oh spring, like a dream
 
Not so that I could hate, right? Will I laugh for someone today, too?
Scream and live, I am alive
Ranunculus
 

Values of Madness

Living is the worst
While thinking like that
I cannot love myself
 
Just by imagining it, I want to throw up
Pretending to be like all of you
Worthlessly seeing value in that cheap friendship
 
What I want to break beyond recognition
Is this world, and myself
Now who can't understand each other?
 
What doesn't have value is... this entire world
 
Go mad
I cannot love myself
 
What I can't throw away yet is
That someone will find me
The feeling that I want to believe that
Is off dreaming somewhere
 
A miserable life
While crawling about like that
Declaring an undying shame to be alive
 
What I want to break beyond recognition
Is this world, and myself
Now who can't understand each other?
 
What doesn't have value is... this entire world
 
Go mad
I cannot
Go mad
Chase it until you die
Go mad
I cannot
Stay on target
 
What I can't throw away yet is
That someone will find me
The feeling that I want to believe that
Is off dreaming somewhere
 
What color did you see as I bled?
The kind gaze disappears, without so much as a goodbye
 
Living is the worst
While thinking like that
I cannot love myself
 

谿壑の欲 (Keigaku no Yoku) [Insatiable desire]

A morning which is calmer than usual
It's come to a lazy halt
 
Opening my eyes
In the middle of an obvious bright red pool of blood
 
The righteous face which smiles as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes cold?
The righteous face which weeps as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes wild?
 
Am I too broken?
Where shall I fall
From endless starvation
 
Worthless hesitation
Infecting someone, singing that song
It was too bad, prepare your funeral clothes
 
Opening my eyes
In the middle of an obvious bright red pool of blood
 
The righteous face which smiles as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes cold?
The righteous face which weeps as it says it can't forgive
Young memories
Are its eyes wild?
 
Not trying to meet its gaze
Is that how much you want to deceive?
 
That righteous person, who wishes for them?
And who says this next: 「」
 

Celebrate Empty Howls

With a panicked face, dodging their gaze
An unbelievable expression
Smile in spite of that
Can you do it?
Does it begin with comparison?
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
Repressing even your way of belief...
 
Just howling emptily
 
Where is my answer?
Are those who are crowded out just deformed children?
That's how they look, right?
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
 
Why is it that we are painted over and destroyed
With the deranged changes of generations?
Even if you love or are loved
Everyone is defiled the same
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
Repressing even your way of belief...
 
Just howling emptily
 
Does it feel empty because I'm living in a different world to you?
It feels empty because I see a different world to you
 
Neither are the solution so
Both may as well die
 

詩踏み (Utafumi) [Poetry Trampling]

I am alone
A lonely death is all that’s left
I’m back stabbed easily
The view worth risking my life, is it now dwelling in the eyes?
 
The meaningless hesitation marks
And my soul that’s been empty for more than 10 years ha ha
 
Those scumbags talking bullshit
They’re like pet dogs, unable to break free from the chains
 
Fall
 
Almost like a complete stranger
I’m a monster with the same face
Loneliness was the only thing that was loved
We will not give up
From freedom with form suicide
 
The answer everyone believes may not necessarily be the correct one
 
The world of noise. What do you desire?
Just ask the future you came to realize
If I could love the bottom of my heart, it would then be somewhat comforting
We could’ve just smiled at each other without having to face this world
 
Come on
 
Those successful big shots
They’re always swarming around me
I don’t want to hear voices from anyone
 
I’ve had enough, should I try to find the purpose to live and carve THE FINAL on my arm?
Envy, love, freedom, they all turn into shit
 

Devote My Life

It's not your fault that I want to die
I'm regretting that I was ever born
Being born was already a mistake
 
to die in
 
Oh father, mother, please forgive me
 
Loved you
 
I want my value, I want my value in living
 
Cruelly
 
How cruel my words and actions must be
to these two people?
Surely, more than to myself
 
to die in
 
Oh father, mother, please forgive me
 
I want my value, I want my value in living
 
You are cruel
 

赫 (Aka) [Red]

In among suffering, starving for love
There's a world where even I can live a proud life?
Oh spring, please take me
 
Casting distant eyes to the red sky above my head
It's too vast, days of weeping wounds amassing
Oh spring, please take me
 
When I make it bloom,
Even I am forgiven, as I have one beautiful thing
 
I don't know love
I don't even know love
Will love protect me?
 
Meaning in the rope hanging from my ceiling
 
In among bitterness, starving for love
There's a world where even I can live a proud life?
Oh spring, please take me
 
When I make it bloom,
Even I am forgiven, as I have one beautiful thing
 
I don't know love
I don't even know love
Will love protect me?
 
Unchanging from that time
 

Rubbish Heap

Fist
The things I am born with
Are different to all of yours
Maybe this isn't for anyone
Maybe tomorrow will bring a bright future
 
Want to live, want to live, you want to live don't you?
Why do you want to live so much?
 
Fist
Everything I see should rot
Died for someone
That wasn't any of you
They are surely justice
 
Want to live, want to live, you want to live don't you?
Why do you want to live so much?
 
Fist
Raise your fist
 
Howl and live covered in shit
Helplessly
Laughter wells up
3, 2, 1, countdown
Live with me
 
You all cry big tears
Pretending to listen
I salute you
 
Fist
We shall meet again
Please do your best until then
 
This value which is crumbling
I know it cannot not save anyone
Unceasing blood and tears
I hope one day that love will wipe them clean
I want it
 

軽蔑と始まり (Keibetsu to Hajimari) [Slander and Beginnings]

I don't have anything
Besides living this way
So I don't think Im pathetic
That's all of you thinking that
 
This isn't for you
Laugh and look down on me
 
With the same old words
Which endlessly flowed
I grew tired of life
and fascinated with death
 
That is persecution
 
This isn't for you
Laugh and look down on me
Oh successful ones who could find themselves
Laugh and look down on me
 
I don't care even if I die
So celebrate the wounds
I don't care even if I die
 
I don't have anything
Besides living this way
 
That is persecution
Which are you?
 
Ah me, why do I hesitate?
Uncommon sense of a parasite
Paradise of fear, a dive of death
Uncommon sense of a parasite
 
More than anything
I want my value more than anything
 
I don't care even if I die
So celebrate the wounds
I don't care even if I die
I don't care even if I die
So celebrate the wounds
I don't care even if I die
 
CHAOS MODE
 

人間を被る (Ningen wo kaburu) [Wearing Human Skin]

Stitching together the pieces of the wound
A lump of hatred has now been made
The worst of the worst quality, right?
 
Who can that be?
 
The slutty full-blown suicide
A cutting message has now been made
The worst greatest quality, right?
That’s why now…
 
Blessing to lose heart
The untarnishable happiness
 
It doesn’t matter who’s right
Whose rule do you live by?
Who will you live for?
Who would you live for?
 
The 30cm blade of reality
Peeks out from the hood
You with the dreams, die
Sounds right, no?
 
Reverberation Twelve
 
Blessing to lose heart
The untarnishable happiness
 
It doesn’t matter who’s right
Whose rule do you live by?
Who will you live for?
Who would you live for?
 
Why am I living?
 
I don’t care if I never wake up
Blessing to lose heart
…more meaning to live on
 

激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami) [The violence and the darkness of the burning heat entwines in my heart]

The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
Expose　yourself
 
The hazy sky gathers close unleashes an abundance of rain
in a gushing downpour towards a future Suicide
Buried　At　Sea
Nurture your nature bow to corruption
 
Salute　the　slyness　in　breeding
 
A positive mindset and feelings of love
become fading pleasures Suicide
Don't　care　about　how　you　look
 
The season of anxiety
The season of spring comes like the phantom killer
The bunny that tells lies find it's way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death...
Repeating again and again...
 
The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
The　other　side　of　death (x6)
 
The hazy sky gathers close unleashes an abundance of rain
in a gushing downpour towards a future Suicide
Buried　At　Sea
Nurture your nature bow to corruption
 
The　worst　existence
 
Dive　like　hell　and　destroy
 
The season of anxiety
The season of spring comes like the phantom killer
The bunny that tells lies find it's way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death...
Repeating again and again...
 
The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
The　other　side　of　death (x6)
 
Show　me　your　lewd　self (x4)
 

鱗 (Uroko) [Fish Scales]

You say, eyes averted, wrist awakened
｢I'm being reborn｣
 
Mysteriously until the remains are pulled
Intertwining with the caterpillar
 
Underneath the sofa of the claw foot table the sphinx hides
It peers in the displayed tattoo
 
Gently the claw digs into short tail fin butter is lathered upon
 
I choose the wording in order to tame you
 
The chandelier shines for your sake alone
Touching the stale fish scale
 
You say, eyes averted, wrist awakened
｢I'm being reborn｣
 
Mysteriously until the remains are pulled
Intertwining with the caterpillar
 
Gently the claw digs into short tail fin butter is lathered upon
Swaying it gets enchanted
Fluttering it struggles, getting robbed of its beauty
I choose the wording in order to tame you
 
The chandelier shines for your sake alone
Touching the stale fish scale
 

Upali cigaru

Zavolelo te moje srce i želi te
želim jastuk da mi budu tvoje ruke
Pusti noćas u tvoj zagrljaj da udjem
kaži mi 'da' srećo moja i sve je tvoje
a, a, a, aman!
 
Zapali cigaru, daj mi vatru
Veliki mi je merak u srcu
Veliki mi je merak u srcu
Zapali cigaru, daj mi vatru
 
Pusti da te poljubim, da te se zasitim
noć će proći i ja ću te izgubiti
Kad dodje rastanak, povrediće me
neka nikad ne prođe ovo veče...a...
 
Zapali cigaru...
 
Još ne mogu da poverujem da je istina
sve mi noćas deluje kao bajka
Koliko se plašim zore što dolazi
jer ćeš opet otići, i sam ću ostati...a...
 
Zapali cigaru...
 

The king of the house

The king of the house was born this morning
fathers and sisters sing of joy
a little boy to honor
the noble surname of the father.
 
When he aged two his dad gave him
a toy gun, an electric train
but he likes more to play with toy kitchens
and the dad gets scared and says, this kid came out queer
 
When he aged eight he was slapped
because by watching Pinocchio the fool cried
and they emphasized him well,
that crying is reserved for women.
 
And once embroidering happy in a canvas
he's discovered by his mother and pegged
he shocks his father for leaving his hair long
and he gets spanked, punished without dinner... and called girl
 
They force him to do military service
the poor will clean toilets everyday
the discipline will transform him
into a man with military uniform
 
He returns from the service without a change
the unnaturalized son drives his dad crazy
he's kicked out of the house without money nor food
and he goes whistling to face life
 
Finally he found, the perfect match
she's a male engineer, both clean the dishes
he's a professor of greek and latin
both take care of the house and the garden
 
Oh my dear, I love you so much
you're braver than the very Espartero
 
Boys and girls come out of this union
Everyone laugh, everyone cry
Everyone cook, everyone embroider
everyone study music
at the public school
 
Everyone gets covered with colors,
everyone make flowers bouquets
Everyone rule the machines
and Maths
 
Everyone laugh, everyone cry
Everyone cook, everyone embroider
Everyone shout, everyone sing
Everyone run, everyone jump
To the sun heads over heels
Everyone climb the trees
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Can't take that away from me

They can say,
Anything they want to say,
Try to bring me down,
But I will not allow
Anyone to succeed
Hanging clouds over me
 
And they can try
Hard to make me feel that I
Don't matter at all,
But I refuse to falter
In what I believe,
Or lose faith in my dreams
 
'Cause there's,
There's a light in me
That shines brightly,
They can try
But they can't take that away from me,
From me
 
No, no, no
 
Oh they, they can do
Anything they want to you
If you let them in,
But they won't ever win
If you cling to your pride
And just push them aside
 
See I, I have learned
There's an inner peace I own,
Something in my soul
That they can not possess,
So I won't be afraid
And the darkness will fade
 
'Cause there's,
There's a light in me
That shines brightly,
Yes, they can try,
But they can't take that away from me
 
No,
They can't take this
Precious love I'll always have inside me,
Certainly the Lord will guide me where I need to go
 
They can say
Anything they want to say,
Try to break me down,
But I won't face the ground,
I will rise steadily
Sailing out of their reach
 
Oh Lord, they do try
Hard to make me feel that I
Don't matter at all,
But I'll refuse to falter
In what I believe,
Or lose faith in my dreams
 
'Cause there's a light in me,
That shines brightly,
Yes
 
They can try, but they can't take that away from me, from me
No, no, no
 

The King and Me

There was once a great king
Who had many lands, a castle
And a love too
But the whims of this love
left him with time, without castle and without land
 
Chorus:
Today the King can't be happy
Because he has neither castle nor love
Today the King can't be happy
Because he doesn't already have his love
 
I was happy with you too
I gave you my love and my money
And today the poor and I only cry for you
 
Chorus
 
(Repeat the whole song)
 
Chorus (× 2)
 

Memory

Remember me wherever you go,memory
 
When you go to the other side of the earth, remember me
 
Remember me wherever you go,memory
 
When you go to the other side of the world, remember me
 
Beside every anemone flower wherever you saw a lover
 
Remember me...remember me...
 
Wherever a voice was tired, wherever a heart was broken
 
Wherever there was someone sitting by the road waiting...
 
Wherever someone could not breathe, did not have any opportunity
 
Wherever you saw a bird has no home but a cage
 
Remember me...remember me...remember me...
 
Remember me wherever you go,memory
 
When you go to the other side of the world, remember me
 
Beside every anemone flower wherever you saw a lover
 
Remember me...remember me...
 

Salam

Versions: #2
Tell me what you have been busy with
That u are so silent and unfriendly
You were my peace
And you yourself made me worried
 
At the bottom of your heart
There must be a feeling for me
How long should I wait
To find someone like you
 
In my days and life
There is no happy days without you
You are my world (life)
But world (life) is not trustworthy
 
In my days and life
There is no happy days without you
You are my world
But world (life) is not trustworthy
 
Hello the whine of the rain
Hello the crying eyes
Hello my bitter days
I still love her
 
Hello the hatred in my heart
Hello the moan of mirror
Hello the nights of abandon
I still love her
 
You don't know in these days
How I am distracted
I miss you when you leave
And if you stay my heart is in pain too
I feel so terrible without you
I cant get better I blossomed in your hands
Let me die with crying
In this fall I am so traceless or unknown
In this fall I am so traceless or unknown
Know me as a part of yourself
 
Hello the whine of the rain
Hello the crying eyes
Hello my bitter days
I still love her
 
Hello the hatred in my heart
Hello the moan of mirror
Hello the nights of abandon
I still love her
 

Audrey

Midnight on a Friday, full of anticipation
Staying up a little bit late is okay
Because Saturday and Sunday are coming,
And there's a Happy Monday right after--
In other words,
It's a three-day Roman holiday
 
I'll take Princess Ann out on a drive,
Go somewhere on my Vespa
It's her majesty's guilty pleasure
A three-day Roman holiday
 
Putting on airs on a Saturday morning
Slept in a little, but that's okay
Waking up to
Just-baked croissants and coffee for breakfast
In other words,
Eating breakfast at Tiffany's
 
Open for business on a holiday
Getting a little hungry, it feels good
Coffee with free refills
Eating breakfast at Tiffany's
 
The eternal fairy1, descended to the silver screen
 
It's a three-day Roman holiday
And a three-day Florentine, Venetian,
Milanese,
and Neapolitan holiday too
 
I'll take Princess Ann out on a drive,
Go somewhere on my Vespa
It's her majesty's guilty pleasure
A three-day Roman holiday
 
The eternal fairy, descended to the silver screen
 

• 1. This was the name of a large photo exhibition featuring images of Audrey Hepburn held in Kyoto in 2017.

Happy to take requests for Japanese music in particular :)