Превод текста

Резултати претраге страна 30

Број резултата: 1122

24.05.2018

Old Tile-roofed Mansion

Quarter of Belgrano! 1
Old tile-roofed mansion!
Do you remember, my sister,
The warm nights
Walking on the thoroughfare?
When the nearby train
Left us with an old,
Strange longing
Under the soft
Strength of the rosebush?
 
Everything was so simple:
Like the clear blue sky!
Good, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about...
When the little piano
In the dark living room,
Would bleed out the pure
Tenderness of a waltz.
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...

 
Quarter of Belgrano!
Old tile-roofed mansion!
Where's the pond?
Where are your courtyards?
Where are your steel grilles?
You will walk again to the piano,
My dear old sister
And, in its melodies,
The diaphanous days
Of our home, shall live again...
 
Your smile, my sister,
Alleviated my mourning
And, like in the tale
That, during the lovely siestas,
Grandpa would tell us about,
The little piano
In the dark living room
Will, once again, bleed the pure
Tenderness of a waltz...
 
[Chorus:]
He's come back to life! He's come back to life!
In the hushed voices of the piano
And, with your hand's subtle spell,
Grandpa's lap will return.
 
Call out to him! Call out to him!
We will live that distant story
For, in that old mansion in Belgrano,
Defeating death itself,
Mother is calling us...

 
  • 1. (3 June 1770 – 20 June 1820), creator of Argentina's flag.
23.05.2018

Dear Veronica

Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
Dear Veronique, if our two families
Were scrambled to death sometime
From the neighboring wall, through the grids
Me, I dream of you
 
And perched in the banches
Large magnolia dominating the park
I spent the summer watching you
 
Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
The night of St. John
The storm was choking me
I was looking for fresh under the veranda
When someone sang
 
Dear Veronique, your voice is troubled and tender
That night was singing my song
And I lost my mind hearing it
I fled the house
 
Since then I'm being watched, but
In my sleep
I touch your fingers, your hair undone
Your eyes a blueberry
 
Dear Veronique, the night I delirium
And the morning tears you off my arms
Dear Veronique, when you will read me
Do not laugh
 
At dawn, tomorrow
I'm leaving for a long time
I am sent very far
Less to work
What to forget you
 
Dear Veronique, when you will read me
Dear Véronique, do not make fun
Dear Veronique, I would like to tell you
But I do not dare
 
Dear Veronique, never will read
The poor letter of her lover
Dear Veronique, because I tear it
And throw it into the fire, and throw it into the fire, and throw it in
fire.
 
20.05.2018

The Baron of Bidet

On the eighteenth century in Paris made a frenzy
the Baron of Bidet, well-known inventor.
The Baron was pondering with the chance
of taking seat showers without losing the dignity.
 
At the Versailles fountains he gazed atonished
at some ducks putting their ass against a water fountain.
And mr Monsieur exclaimed: Eureka! Je l'ai trouvé
Ohlalá! Oh! mon dié! je feré a good play
it will be a palangane with the jet incorporé!
 
With the excuse of the design the scoundrel Baron
was doing the great flirt with Madame de Chateaubriand.
The efficience of the invention reached such dimension
that in the French courts the pollution went down.
 
Insatiable the crowd demanded his bidet
to be able to wash sitting and not standing.
And they went in a gang and took over the Bastille.
Quesquesé se merdé? the nobility was wondering,
the french revolution, Quesque vous avez pensé?
 
The egalité, liberté and fraternité was instaurated
and in Paris there was no ass without a bidet
And so thanks to Danton, Marat and Robespierre
the France madams wash their 'pomme de terre'
 
And for this invention the nations will honor the Baron
like the Count of Foie-gras and the Marquis of Croissant.
And this is the exact story of the Baron and his device
And you'll never find such refreshing sensation
on back and front, on front and back.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
19.05.2018

My Heart's Calling a Ride

I've been on the road for a while
Looking for someone who left me like this
Every bend, every step, I think of you, might you be thinking of me?
It's a fact, and it shows that I'm living breathlessly
I'm losing the ground from under me, and because of you I'm also short on air
I've looked in every corner, but I haven't found a trace of you
 
If I could get a hold of myself, win over your heart
I'd travel the entire world to have in you in my arms
If need be, I'll shed away my fear, I'll pay the price to find the way
Whoa, whoa, whoa
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 
If I could get a hold of myself, win over your heart
I'd travel the entire world to have in you in my arms
If need be, I'll shed away my fear, I'll pay the price to find the way
Whoa, whoa, whoa
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 
18.05.2018

Ne trebaju nam reči

Sada dođi ovde,
i nežno zatvori tvoje oči
videćeš da će tuga proći,
ostalo,ko zna,
doći će sutra.
 
Želim da budem sa tobom,
da ljubim tvoje usne,da ti kažem da
u ovo vreme gde sve prolazi,
gde se sve menja,
mi smo i dalje ovde.
 
I ne trebaju nam reči
da objasnimo ono što
je sakriveno u dubini našeg srca,
i podići ću te
svaki put kada padneš
i sakupiću tvoje cvetove koje ćeš usput izgubiti,
i pratiću tvoj let bez ikakvog mešanja,
jer ono što želim je da budem sa tobom,
bez lanaca ostati sa tobom.
 
Dođi bliže,
pusti tvoju kosu,ljubavi moja,
sunce te miluje
milujem te i ja,
ti si crvena ruža.
Dođi bliže,
zapali ovu vatru,ljubavi moja,
i spalićemo sve strahove,
sada se opusti.
 
I ne trebaju nam reči
da objasnimo ono što
je sakriveno u dubini našeg srca,
i podići ću te
svaki put kada padneš
i sakupiću tvoje cvetove koje ćeš usput izgubiti,
i pratiću tvoj let bez ikakvog mešanja,
jer ono što želim je da budem sa tobom,
bez lanaca ostati sa tobom.
 
I podići ću te,
svaki put kada padneš,
i sakupiću tvoje cvetove koje ćeš usput izgubiti,
i pratiću tvoj let bez ikakvog mešanja,
jer ono što želim je da budem sa tobom,
bez lanaca ostati sa tobom.
 
17.05.2018

Ladies

Where are my strongest girls
Where are my best girls
All my ladies are divas
Drink and drink and drink and drink
Drink all the glasses because they are from Roni
Girls are here
What are you drinking?
You guys don’t even know
I have my friends and they never leave me alone
If one gets a boyfriend so do all the others
What happens between us we all discuss it
If you want, we make the fire
 
Kill em kill em a hey
Leave me your friends
They don’t like their self anymore
Kill em kill em a hey
We are the same we are the same
 
Where are my strongest girls
Where are my best girls
All my ladies are divas
 
Spanish—-
 
He wants me to make him breakfast
He wants to serve his guests
I won’t, I’m going out for fun
Go out go out go out we take the night slower
We went out with no money eyo
We run we run we run and we light the grass and we run from the police eyo
Drop drop drop take off your clothes I don’t want to know where you’re coming from eyo
 
17.05.2018

The Whisperer

I'm not a hostile woman, I very rarely get angry
But I have a bit of a peculiarity
'Cause I too have my limits, and when wrath completely takes control
Then I treat myself primally
Like when my partner left, then I asked for one last embrace
There we stood, cheek against cheek, I sobbed his name so softly
 
He thinks that I'm going to whisper something
In his ear when I scream - Ah!
I press my lips against his ear - Ah!
Please, forgive me
How I behave... !
 
One day, I sat on the bus with an old lady next to me
A grouchy and grumpy individual
And on her lap sat an equally aggressive little dog
And I suspected froth in his mouth
He grabbed my arm, without warning, and bit
My blood was just flowing
She said: 'It's your own fault!'
 
She thinks that I'm going to sympathetically
kiss the dog on his ear - Ah!
I also grab his owner's ear - Ah!
Please, forgive me
How I behave... !
 
So now I'm sitting at the doctor's, because this isn't working out
And he's wondering why I'm there
It's difficult to explain, perhaps it's something mental
But that treatment is needed is apparent
 
He listens to my heart
Then, suddenly, I can't stop - Ah!
I grab the stethoscope, scream - Ah!
Oh, now I feel fine
Thank you and good day!
 
16.05.2018

You Have Hypnotized Me

When the sun shines
I see everything so clearly,
Your bright eyes
Your happy smile
 
You have changed everything
Worries have disappeared
It doesn't cost anything
Being positive
 
I often dreaded the next day
But you light up my way
Let's live life today
 
My heart is overflowing with love
Let's let our happiness be seen
You can trust in me
And I will never hurt you
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairytale land
Oh oh oh oh
You have hypnotized me
 
My heart is overflowing with love
Let's let our happiness be seen
You can trust in me
And I will never hurt you
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairytale land
Oh oh oh oh
You have hypnotized me
 
Everything that was before
All the sorrows
Disappear from me
When you are here
 
I feel a stream of happiness
All around my body
Let's make our dream
Unforgettable
 
I often dreaded the next day
But you light up my way
Let's live life today
 
My heart is overflowing with love
Let's let our happiness be seen
You can trust in me
And I will never hurt you
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairytale land
Oh oh oh oh
You have hypnotized me
 
Hey
Oh-ay-oh
Oh-ay-oh
You have hypnotized me
Oh-ay-oh
Oh-ay-oh
Hypnotized me
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairy-tale land
Your love has hypnotized me
 
So tag along, tag along, tag along!
Don't stop, don't stop, don't stop!
So tag along, tag along, tag along!
Don't stop, don't stop, don't stop!
 
Let's spread happiness and let's spread love
To everyone in pain
 
Let's spread happiness and let's spread love
To everyone here...
 
My heart is overflowing with love
Let's let our happiness be seen
You can trust in me
And I will never hurt you
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairytale land
Oh oh oh oh
You have hypnotized me
 
Hey
Oh-ay-oh
Oh-ay-oh
You have hypnotized me
Oh-ay-oh
Oh-ay-oh
Hypnotized me
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairytale land
Your love has hypnotized me
 
15.05.2018

When you're leaving me

I'm drifting like an empty raft
Through the flowing river
Through thousand shared memories
I'm in pieces
Now again nothing feels like anything
And I don't know if it even should
How much sorrow can I tolerate
When I don't even tolerate myself anymore
I stay in the silence
 
And of course
I would want you next to me
Every time I go to sleep at night
The darkness tucks me in
You come to my mind
With unhurried steps
Oh how I miss you
Now when you're leaving me
 
I'm drifting like an empty raft
Through the flowing river
Through thousand shared memories
I keep saying in my mind
I once cried this river for you
I almost drowned in it
When I drank bitter liquor
Because I only think of you
Even thought I'm fighting back
 
And of course
I would want you next to me
Every time I go to sleep at night
The darkness tucks me in
You come to my mind
With unhurried steps
Oh how I miss you
Now when you're leaving me
 
And of course
I would want you next to me
Every time I go to sleep at night
The darkness tucks me in
You come to my mind
With unhurried steps
Oh how I miss you
Oh how I miss you
Oh how I miss you
Now when you're leaving me
 
I miss you
I miss you
Oh how I miss you
Now when you're leaving me
 
14.05.2018

Gold Digger

(She is a gold digger, man)
Gold digger, go, gold digger
Gold digger, gold digger
(Be careful)
 
They call you a criminal
Say that you will finish me
Because you only love credit cards
You are void of emotions
To roll over men like me is your sport
 
I know that I'm living a dream
But still give again and again and again
Accepting is your specialty
 
You keep me going today, you're a freak after all
Oh you're a total freak, oh you're a total freak
Oh you're a total freak, oh you are
 
A gold digger, that turns on my engine
A gold digger, you are a gold digger
Don't you know that I can't do this anymore?
Gold digger, oh you gold digger
 
You smile to me at the same time
As you keep on spending, yes spending
You hypnotize me with a smile
And I immediately become a weakling, become a weakling
 
Gold digger
Go go gold digger
 
Should stop - but won't
I'm stuck in the web, to do and be like how you want
 
I know that I'm living a dream
But still give again and again and again
Accepting is your specialty
 
You keep me going today, you're a freak after all
Oh you're a total freak, oh you're a
 
A gold digger, that turns on my engine
A gold digger, you are a gold digger
Don't you know that I can't do this anymore?
Gold digger, oh you gold digger
 
You smile to me at the same time
As you keep on spending, yes spending
You hypnotize me with a smile
And I immediately become a weakling, become a weakling
 
Oh yes what is she now doing, confusing me
It's all a joke
What is it that causes it?
As soon as I see you, I'm sold
(Damn girl)
 
A gold digger, that turns on my engine
A gold digger, you are a gold digger
Don't you know that I can't do this anymore?
Gold digger, oh you gold digger
 
Gold digger
Go go gold digger
Ah you are a gold digger
 
You smile to me at the same time
As you keep on spending, yes spending
You hypnotize me with a smile
And I immediately become a weakling, become a weakling
 
09.05.2018

D.A.D - I Am Me Because of You


You traveled far, I was left alone.
You told me pretty words that will make time be forgotten
You traveled to the cold while it's so hot in here
You promised to hold me tight so I won't feel that you're gone.
 
Its been a year, suddenly I realize I haven't told you goodbye
I was so busy in making your dream come true
I was so busy in not being there all day
Because in that home you built there, you haven't left me any room
And it's not because I didn't want to and it's not because of you
I understand it's hard to see a better version of yourself
I did everything for you, I just wanted a smile in return
Till I've already reached the top and your party was over
I never told you goodbye... and it's not because I didn't want to
You abandoned me there all alone in the street where I lived
And it's surely not what you wanted... and it's what you did
And all the anger in my heart is because you didn't even try.
You... I wanted you to be proud of me, I wanted you to see in me
All that... all that you didn't have in you, burst out of me
And it's true that because of you I knew what it's like to be poor
But I realize now that... dad... because of you, I am who I am.
 
You traveled far, I was left alone.
You told me pretty words that will make time be forgotten
You traveled to the cold while it's so hot in here
You promised to hold me tight so I won't feel that you're gone.
 
It's true, everyone calls me 'Sky' and sky means the heavens
Which is exactly where you went and got twice as far away from me
Murphy is no one's friend and definitely not mine
But I know that in the end, you didn't leave because of me
And to think that when you left, I was dancing on rooftops
Because I didn't know you left, I was filming successes
And I was swaying like a leaf and there goes another plane
While my dad was laying sick in his bed
I didn't believe you could go and I thought you would win
I didn't know time would catch you as it runs
I find myself screaming to the heavens up there
I don't care who hears it, God, Jesus or Allah
I turn to whoever sits in the heavens
The one that plays with us all and pulls at the strings
I don't ask for too much, I want nothing for my life
Just to be David's grandson, the father of Ilan Chaim.
 
You traveled far, I was left alone.
You told me pretty words that will make time be forgotten
You traveled to the cold while it's so hot in here
You promised to hold me tight so I won't feel that you're gone.
 
And it's been a year since and you still didn't visit
And when I fell down and got back up again, you were always missing
And the cold dwells in the house, the AC isn't helping
In an abandoned studio, there's a picture of us from the kindergarten
Do you remember the beginning? 'Cause I only remember the ending.
Covered in fake smiles, just wanting to smile in the end
Because of you I am cursed, a frustrated musician
Who'll die for his music and it won't be easy for him
Because of you I am hated, because of you I am scared
Because of you I'll end up alone
Because of you I am sad, because of you I can't sleep
Because of you, in order for me to open up, I light up and smoke
And I don't complain of all that I got because of you
Because I am loved for all those things and it's all because of you.
 
You built me up... d.a.d.
You built me up.
 
You traveled far, I was left alone.
You told me pretty words that will make time be forgotten
You traveled to the cold while it's so hot in here
You promised to hold me tight so I won't feel that you're gone.
 
08.05.2018

Мртва природа

Погледај у базен и реци шта видиш.
Из дубине таме лица ми машу.
Зар их не видиш, јасно се очитују свима.
Они су тамо, ох знам да ми не верујеш.
 
Ох... Никад се нисам осећао чудније.
Да... и нећу скренути с ума.
 
Не сумњам у то да мислиш да сам полудео.
Не кажеш али очи твоје говоре све.
Сате сам провео посматарјући у базен.
Нешто ме вуче унутра,
не знам шта да учиним?
 
Ох... Одузимају ми снагу.
Ох... Питају ме да останем.
 
Кошмари.... Зову ме духови.
Кошмари... Не пустају ме.
 
Целог мог живота крв је лагано отицала.
Осећам да сам слабији из дана у дан.
Некако схватам да немам где отићи,
Осим да се њима придружим на дну базена.
 
Сада... Осећам да су јако близу.
Ја... Почињем јасно да их видим.
 
Кошмари... Све време ми долазе.
Кошмари... Умириће ми ум.
 
Јасно је све и ја знам шта ћу учинити.
Морам и тебе доле повести
да их и ти видиш.
Ухваћени за руке заједно ћемо скочити право у базен.
Зар не видиш, не само мене, они желе и тебе?
 
Ох... Бићемо доле заједно.
То...ће трајати вечно.
 
Кошмари... Вечно ме зову.
Кошмари... Сада смо у вечном покоју.
 
06.05.2018

Kebab [Parody of Astronaut by Sido]

A Kebab
With all 3 sauces
and extra onions too
Make me a big one now!
My stomach is rumbling like hell
 
I'm walking around
I am totally fed up
My stomach is empty
And I quickly realize
that I haven't had you since days
When it comes to such great hunger
one must get something delicious.
A döner maybe,
nothing better comes to mind
I have already eaten you in the morning
early at 6 in the subway
There's nothing else other than it
I've been warming it since yesterday
I leave everything behind
Because you are the only one I love this much
You can satisfy me much better
than Schnitzels and sausages
 
The voice of reason has been silenced for long
I cannot hear anymore
And I'm only thinking of how good
having a döner would be now
There is no turning or going back anymore
Because the line is long.
But finally it is my turn
And I will order from the man
A kebab!
 
A kebab
with all 3 sauces
and extra onions too
Make me a big one now!
My stomach is rumbling like hell
I've postponed it since so long
I'm extremely looking forward to having it
And my tears almost fall,
When I chew the first bites...
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
03.05.2018

Iron Shirt

Yo, I see the future in the eyes of those little children
It's pathetic how they hibernate in front of television
Sleeping calm and tight, but what if we were to awake 'em?
To reveal the truth, if the sheets covering it all were taken?
Think about what you've lost and the world turns on its head
Do you feel the shock, say, has your heart ever bled to death?
Do you as well fail to see whether truth is still real?
'Cause allegedly the terrorism's eating our liberty
A little bird has told me that you could be trusted
That you measure every evil man right away with your gauges
But that's not enough, my devoted faithful Christian
You're selling golden Bibles while hate's feeding on hunger
 
[Chorus:]
I'm gonna put on my iron shirt
To chase the devil out of her
 
Yeah, you keep the devil off o' me
I can feel him heightening your hipocrisy
Murdering the spirit and dripping his will into your hearts
Don't play with fire, this is no joke
Isn't it strange, babies becoming parents
Assimilated by the system nobody tries to change what's happening
I see mankind keeling over, why are we fooling off our time?
Unbelievable, when we even know our headsmen
Everyone believes in good, accepts that there is evil too
But no one ever thinks that evil wins
Remember Qabil and Habil1, remember Abel and Kain
If everyone were to unite, we'd long have scored 7 to one!
 
[Chorus]
 
  • 1. Kain and Abel in Arabic
30.04.2018

Lonely person gets drunk easily

Feeling lonely when one person stands to be alone at night.
Lonely people feels alone but nobody understands.
Rising the cup to drink alone, one after another.
Lonely person gets drunk easily.
 
I have experienced the time of beauty of the couple.
Falling in love and being together, all become the past.
Lonely people wants to have someone to accompany.
Just don't want to get drunk alone.
 
Lonely person drinks alone, one after another.
In the end, there is only heartbreak.
Lonely person drinks alone, one after another.
Burning my stomach,
Being the weal and woe, then no more tears.
 
Feeling lonely when one person stands to be alone at night.
Lonely people feels alone but nobody understands.
Rising the cup to drink alone, one after another.
Lonely person gets drunk easily.
 
I have experienced the time of beauty of the couple.
Falling in love and being together, all become the past.
Lonely people wants to have someone to accompany.
Just don't want to get drunk alone.
 
Lonely person drinks alone, one after another.
In the end, there is only heartbreak.
Lonely person drinks alone, one after another.
Burning my stomach,
Being the weal and woe, then no more tears.
 
Lonely person drinks alone, one after another.
In the end, there is only heartbreak.
Lonely person drinks alone, one after another.
Burning my stomach,
Being the weal and woe, then no more tears.
 
Lonely person gets drunk easily.
 
29.04.2018

La Llorona

Ah... My Llorona...
Your look is the blue of the sky
You lure and you kill
And your eyes are the blue of the sky
 
What's worth the life - it's love, Llorona
My etherial dream
My etherial dream
 
The flowers are dressed in red, Llorona
in the spring on the cemetery
Everybody you loved is there, Llorona
The wind is weeping in the silence
 
Ah... My Llorona, Llorona
Your look is the blue of the sky
You lure and you kill
And your eyes are the blue of the sky
 
What's worth the life - it's love, Llorona
My etherial dream
My etherial dream
My etherial dream!
 
My dream!
 
26.04.2018

Gold and green forests

There were dancing and partying in the loge all night long
It was summer, gold and green forests
The night is calm but I can have no peace of mind
The sun lingers on the edge of the ocean
I start thinking of a time many years ago
Another evening in the land of willow allées
 
The spelmän/fiddlers were playing as if there was a fire
The boys from Sjöbo were wild and they were swinging a girl each (in the dance)
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
I was young and you were beautiful, how we loved each other
It was summer, gold and green forests
 
Under the oak by the river you asked me
If I was yours for all our days
And the sun set as the fiddle started playing
I promised to always stay
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
I was young and you were beautiful, how we loved each other
I promised you gold and green forests
 
The spelmän/fiddlers were playing as if there was a fire
The boys from Sjöbo were wild and they were swinging a girl each
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
I was young and you were beautiful, how we loved each other
I promised you gold and green forests
 
Lalala lala lala
Lalala lala lala
 
There were dancing and partying on the loge all night long
It was summer, gold and green forests
So give me summer, gold and green forests
 
22.04.2018

Memo

The kite that flew outside the window
the music box I was given on my birthday
the jacket that fell on the bus station
later had no meaning
 
The evening we were exchanging worries
the early morning I was woken up from a nightmare
the sky was pinkish-red from the clouds tinged with sunset hues
were all these forgotten by you or not?
 
What you forgotten
let me remind you
what you left behind
covered my journey
is there or not someone like me collecting all the things I loved?
 
What I should forget
I still remember them painfully
I'm wishing my ability to remember will become obtuse
could it be that I would be relatively happier
if I wasn't living reminiscently?
a life without you
 
The laughter echoing in the corridor
the song that made me cry after I've heard it
the fingers imprinted on the piano keys
time has cast its dust
 
The clock hand that forgot to rotate
the scar that forgot to heal and recover completely
the life that forgot to go forward
but remembers the moment that I loved you
 
What you forgotten
let me remind you
what you left behind
covered my journey
is there or not someone like me collecting all the things I loved?
 
What I should forget
I still remember them painfully
I'm wishing my ability to remember will become obtuse
could it be that I would be relatively happier
if I wasn't living reminiscently?
a life without you
 
One by one they are forgotten
is there something else I'm not willing to part with?
One by one they are forgotten
is there anything else from the two of us
that I'm the only one who remembers?
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
22.04.2018

I Love You


Although it appears simple, although it's repetitive,
Because of you everything strangely changed.
(I) really want to become one with you, not just by holding hands, but also in the heart,a kind of binding that cannot be broken.
(Me) accompanying you, breathing the same air as you, is happiness.
 
I love you . I love you
Every day (I) want to love you. I am missing you in my dreams.
Even sober, the first thing that I think of is you.
 
I love you and I love you
Every day I must love you,there are few days (I can) regret.
accompanying you in the sunlight, (I) cannot think about (your) imperfections.
 
(I) really want to become one with you, not just by holding hands, but also in the heart, a kind of binding that cannot be broken.
(Me) accompanying you, breathing the same air as you, is happiness.
 
I love you I love you
Every day (I) want to love you I am missing you in my dreams.
Even sober, the first thing that I think of is you.
 
I love you and I love you
Every day I must love you,there are few days (I can) regret.
Accompanying you in the sunlight, (I) cannot think about (your) imperfections.
Accompanying you in the sunlight, forever thinking about this, is not enough.
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
21.04.2018

Go in Hard

I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
(Go)
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
(Go)
Don't get in my drawers, baby
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
Don't get in my drawers, baby
 
21.04.2018

To You

Every time you touch me
Every time my friend
I realise that life is alive for love
Limitless power and joy flow within me
When I have you near, how I love you
 
Believe, you give faith and hope
To a loving but frozen body
Filled with lust and yearning
Yearning for someone
As for life ahead
Someone to hold
 
Never take for granted that you have each other
For then the band of tenderness will become
Long-lived and true
Every time you touch me
Every time my friend
I realise that life is alive for love
 
Faith, you give faith and hope
To a heartfelt but frozen body
Filled with lust and yearning
Yearning for someone
As for life ahead
Someone to hold
 
20.04.2018

I Have No Day


To a little sea you call magic
To a little duvet you call a home
So if you miss me a little
How come it all happen without me?
To a little bit of drops you call rain
To a little bit of heat you call summer
So if you miss me a little
Why aren't you calling me to you
 
Oh, I have no sun
I have no light
I have no night
I have no day
 
I've heard you're moving out to a new heart
Or at least trying to, because it hurts to stay.
Even if it's over, it's okay to miss sometimes
Because it hurts me every single time when I hear that...
 
To a little sea you call magic
To a little duvet you call a home
So if you miss me a little
How come it all happen without me?
To a little bit of drops you call rain
To a little bit of heat you call summer
So if you miss me a little
Why aren't you calling me to you
 
Oh, I have no sun
I have no light
I have no night
I have no day
 
17.04.2018

Zivot u rozom

Drzi me blizu i drzi me čvrsto
Cini koje bacas
Ovo je zivot u rozom
Kada me poljubis raj uzdise
Zatvorim moje oci
I vidim zivot u rozom
 
Kada me stegnes kod svog srca
Ja sam u drugom svetu
Svetu u kojem ruze cvetaju
I kada pricas, andjeli pevaju sa neba
Svakodnevne reci se pretvaraju u ljubavne pesme
Daj mi tvoje srce i dusu
I zivot ce uvek biti zivot u rozom
 
15.04.2018

It´s not late

I do´t care about the way the world is changing
I keep wasting my time but I don´t care
I´m not interested in finding the perfect truth
I can breathe life in the craziest of fairies
 
What I do fear are the words
those frighten me
the calm words
those who destroy loves
and bring people to their limits
 
Those that caused us not to talk
I look you again in the eyes and I fear
Our memories left us again back
alone once more
 
It isn´t late
Middays with sunlight are knocking at our door
It isn´t late
The bright summers do not need words
 
15.04.2018

Unstoppable Sun

Sealing off those snow like memories
avoiding is the way to protect one's self
when being strong becomes being heartless and then again turns into being distant
my tears and smile froze at the same time
 
Again I don't believe in the sweetness of love
only pain explains love's destiny
your romantic passion is hopeless
but it leads me through a wonderful journey
 
An unstoppable sun.no matter how I try to resist
it spreads through the darkest place in my chest
forcing me to release all my shadows
after slowly thawing the heart, my heart boils
 
An unstoppable sun warms my eyes
learning me gently about understanding and forgiving
pushing down my gray walls
your colors make my days sunny and let me dream again
 
Opening a misunderstanding is like opening a window
it lets you see my true self
unyielding on the outside, disoriented inside the heart
I long for someone to understand that me being cold-blooded equals fear
 
An unstoppable sun.no matter how I try to resist
it spreads through the darkest place in my chest
forcing me to release all my shadows
after slowly thawing the heart, my heart boils
 
An unstoppable sun warms my eyes
learning me gently about understanding and forgiving
pushing down my gray walls
your colors make my days sunny and let me dream again
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
11.04.2018

The Council Of Elrond

Out of darkness I understand the night:
Dreams flow, a star shines.
Ah! I desire Evenstar.
 
Having watched the day grow dark
I go into night - a place to dream.
Ah! I desire Elfstone.
 
Behold! The star of stars!
The song of the star enchants my heart.
Ah! I desire Evenstar.
 
The flame of the fire of the heart
shines, rises, endures.
Ah! I desire Elfstone.
 
1337
10.04.2018

100 Kroner

You knew when you first saw me
I was born a winner
I understood you
Not like the other women here and there
 
But when you couldn't reach me
You couldn't get any further
You saw that you could rip me off
Like the other women here and there
And here and there
 
When I opened up, it was gone
When I opened up, you were gone
 
Cause you stole all my millions
Now all I have left is a hundred Kroner1
And what's to use that for
What's the use of tha-a-a-a-a-a-a-a-at
What's to use that for
Yes, what's the use of tha-a-a-a-a-a-a-a-at
 
Well, like a thief in the night
Through the storm, the rain and the thunder
You saw you could take it
If it works, well, then it works
Here and there and here and there
 
When I opened up you were gone
 
Cause you stole all my millions
Now all I have left is a hundred Kroner1
And what's to use that for
What's the use of tha-a-a-a-a-a-a-a-at
What's to use that for
Yes, what's the use of tha-a-a-a-a-a-a-a-at
 
You, now I sit broken
And the bar is open
Can't get what I want
How can you make sense of that
 
You have been leading astray
Like a wolf amongst lambs
And transfered to Sweitzerland
If you were here you would be given tar and feathers
 
Cause you stole all my millio-o-o-ons
Now all I have left is a hundred Krone-e-e-er1
Damn
 
Yes, you have stolen
Now all I have left is a hundred Kroner1
And what's to use that for
What's the use of tha-a-a-a-a-a-a-a-at
What's to use that for
Yes, what's the use of tha-a-a-a-a-a-a-a-at
What's to use that for
Yes, what's the use of tha-a-a-a-a-a-a-a-at
A-a-a-a-a-a-a-a-at
 
  • Danish Krone, the currency in Denmark
08.04.2018

Lullaby of the Big Horse

Lullaby, my child, lullaby
of a big horse
that didn't want the water
that didn't want the water.
 
The water was black
there in the branches. (1)
 
When it gets to the bridge
it stops and dances.(2)
 
Who can say my child
what the water holds
with its tail so long
in its parlour green. (3)
 
Hey hey
 
Sleep now, little clove pink (4)
the horse doesn't want to drink.
Sleep now, little rose
leave the horse to its woes.
 
07.04.2018

Gran Paradiso

If you love something, let it go.
If it returns, it's yours.
If it does not return
It never belonged to you
Or it never made itself yours
Because what is the sky
If not something that makes itself present?
If in your chamber
A paradise you cannot find
There is no chance at all
One day there to enter
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
The love does not get undone
 
The dead stars do not get declared
Because the firmament is cloudy
A heart does not get filled with ashes
Neither a feeling of wings is robed
The big dwelling place is the tidy house.
It is the poise for admiration
It's the address that needs peace.
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
 
Bullets do not settle
Weapons do not click
Faces are not vain.
Brothers do not attack each other
Colours do not stand out
Bad people do not shake hands
Do not say goodbye to good
Do not say good-bye to what you have
The love does not get undone
The value is made
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
The love does not get undone
 
06.04.2018

Stronger

I can see your thick footsteps
More than my own
I can see your tears
That you shed for me more than my own
 
Even on days that were like a storm
That comes for no reason
Everything’s just gonna be fine
(Yes it will)
For you who always watched over me from behind
Who always
Held my hand
 
Every time I fail, every time I fall
Give me strength
SoI can become stronger
Every time I doubt, every time I lose
You made me grow this much
Feeling stronger (Stronger)
Feeling stronger (Stronger)
The long darkness is going away
Like sunlight, stronger, me and you
 
When my heart wore out
You became the strength
That filled me up
(Oh, became the strength)
 
At the end of a long wandering
I difficultly earned you
Everything’s just gonna be fine
Even when I was dangerous (when I was)
You embraced me (Ooh)
 
Every time I fail, every time I fall
Give me strength
So I can become stronger
Every time I doubt, every time I lose
You made me grow this much
 
Yesterday feels so far away
But unbelievably, it became today
And it’ll reach tomorrow Yeah~
 
Every time I fail
Every time I fall
The reason I can be strong is you
 
Every time I fail (Fail)
Every time I fall (Yeah)
I will get up even stronger
Every time I doubt
(Yeah) every time I lose
(Every time I lose)
You made me grow this much
Feeling stronger (Stronger)
Feeling stronger (Stronger)
The long darkness is going away
Like sunlight, stronger, me and you
 
04.04.2018

Tears Are Only Streaming

Oh, tears are streaming
They're streaming without a destination
Tears are only streaming
They're streaming without a destination
Although it could cost me my life
I cannot let go of you
I cannot let go of you
 
In my grief I look for the highest tree
It will reach my gaze far
In my grief I look for the highest tree
It will reach my gaze far
But the wise old tree could do nothing
But give its tears
But the wise old tree could do nothing
But give its tears
 
I miss you
I want to come to you
Longing became a part of me
I miss you
I really want to come to you
Longing became a part of me
So yesterday I cried 'cause I wanted to see you
Oh, dash over to me already
So yesterday I cried 'cause I wanted to see you
Oh, dash over to me already
 
Tears only stream and stream
They're streaming without a destination
Tears only stream and stream
They're streaming without a destination
Although it could cost me my life
I cannot let go of you
 
Although it could cost me my life
I cannot let go of you
I cannot let go of you
I cannot let go of you
 
04.04.2018

I Feel Like Singing

Hey, this evening I'm here
I feel like singing because you are with me
Hey, this evening I'm here
I feel happy, happy because...
Girl, more beautiful than ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because...
 
Girl you as beautiful as ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because I love you, [my] love
 
Hey, this evening I'm here
I feel like singing because you are with me
Hey, this evening I'm here
I feel happy, happy because...
Girl, more beautiful than ever
Do you remember the love that was between us?
Girl yes stay here with me
This evening love I will serenade you
Girl hear how the heart smiles
Near you, happy because I love you, [my] love