Резултати претраге страна 34

Пророчанство

Сада знам да је дошло право време.
Моја предвиђања ће бити тачна.
Надолазећа катастрофа се назире.
И цело село је проклето.
 
Зашто не желиш да ме (са)слушаш?
Тешко ти је да схватиш
да ја заиста јесам седми син.
Твој живот или смрт од мене зависе.
 
Патња и бол - надолазећа катастрофа.
Душе плачу - демон се смеје.
Чуо се јецај седам звиждука.
Луцифер се смеје, гледа и чека.
 
Ставићу твој живот у моје руке.
Твоја судбина и срећа се налазе у мојим привиђењима.
Пази на оно шта ћу ти сада рећи и видећеш шта ће бити.
Молим, (са)слушај ме.
 
Они сада виде да се катастрофа десила.
Сву кривицу товаре на мене.
Мисле да сам ја призвао проклетство.
Како не знају за ту патњу?
Она са мном остаје будући да сам сада сам.
Кроз очи будућности посматрам.
Они чак не и знају шта не страх.
Зар не знају да сам ја онај који је проклет?
 
Чистилиште позива вечно изгуљене душе.
Живот после смрти или Есхатон од сада и во вјек вјека.
Опет се чуо позив седам звиждука.
Сада Луцифер се смеје и Ад дочекује.
 
Ја имам њихове животе у мојим рукама.
Њихове судбине у мојим привиђењима.
Нико није (по)веровао у моје пророчанство.
Али сада је већ прекасно...
 

Bez granica

Kažem istinu
Kažem da je to neverovatna stvar
Ali postoji stvari koje se ne menjaju
Jedan univerzalan jezik
 
Moja jakna, tvojoj jakni
Sve se okreće, sve se menja
Ti, moja prijateljica,pratiteljka
To je isto videćeš
 
Na početku si me sanjala drugačije
Tako drugačija između svih ljudi
I na kraju shvatila sam da je čudno
Ali ja te razumem takođe
 
Mogu da osetim, mogu da verujem
Sinhronia u pokretu
To je isti osećaj
 
Mogu da kažem, mogu da slušam
Znam da si ti sa mnom
I nisam sama
 
Prijateljstvo, pozivamo vas na naš način
I nema granica, ni jezika, ni zastava
 
Kažem istinu
Kažem da je to neverovatna stvar
Ali postoji stvari koje se ne menjaju
Jedan univerzalan jezik
 
Moja jakna, tvojoj jakni
Sve se okreće, sve se menja
Ti, moja prijateljica,pratiteljka
To je isto videćeš
 
Na početku si me sanjala drugačije
Tako drugačija između svih ljudi
I na kraju shvatila sam da je čudno
Ali ja te razumem takođe
 
Mogu da osetim, mogu da verujem
Sinhronia u pokretu
To je isti osećaj
 
Mogu da kažem, mogu da slušam
Znam da si ti sa mnom
I nisam sama
 
Prijateljstvo, pozivamo vas na naš način
I nema granica, ni jezika, ni zastava
 

You are an addiction

I'll try to be better to you than I've been
Without losing my way of understanding you
I've never had any complaints
But, without dominating you, you're an addiction to me.
 
How much time have we spent without stopping and thinking about
Unforgettable moments we can have
I'll never give up on my life, never give up on yours
If you need inspiration, just talk to the moon.
 
I talk to everything, objects come to life
The laws of gravity do not affect me
They can talk about your world and forbid you of doing anything
But the content of your mind doesn't grief.
 
I remember the facts, told stories
Of all that happens without fake conversations
You've gotta have something to think about, to call fate
A man's limits end when he imagines
 
Through Plato's philosophy, it's easy to charm someone
What's important in life is living well
Fear is made for us to get over it
I destroy all envy with the simplicity of my rhymes.
 
Real calmness is made by you
Lying your head on a pillow and sleeping peacefully
Without having to worry about urban problems
We are not computers, we are human beings.
 
I'll try to be better to you than I've been
Without losing my way of understanding you
I've never had any complaints
But, without dominating you, you're an addiction to me.
 
You forget soon when morning comes
The dream disappears, it's alright, you've earned it
Imagine if there was a non-stressful way of letting her know all my mistakes.
 
Leave your problems, leave everything home
Can you do your best? So go ahead and rock
I'm straightforward and always try to get the best of myself
What's really wrong is trying to get advantage of someone's vulnerability
 
Don't lose your time with fights and offences
A great thinker always overlooks the differences
They say only lucky people fall in love
In live, two things are certain: love and death.
 
So forgive me, honey, for all I've done
I'm trouble, but I can make you happy
I've never wanted to cause you any pain
But you need to understand that friendship is a kind of love
 
You're my addiction
Live isn't measured by our breathing,
But by moments that take air out of passion.
 

The kings of night Verona

The world is separated by good and evil
It's complicated to be the king there
And it's strange though sometimes
It's hard to understand who is the king and who is the clown
 
To be the king, to live under lock and key
There's a war in the morning and then - a social reception in the afternoon
The strongest ones of the world who are far away from the Earth (?)
Don't understand that we are the kings
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
And those who are under lock and key tomorrow
Seem as the clowns to us
In our life time to time
The body defeats the soul
But the Lord will forgive us
For everything by the sunrise
 
The happiness isn't everlasting
The fame is blind
People choose their kings
We demand satisfaction from the destiny
We don't care who is a hunter and who is a target
Games with the destiny are hilarious and useless
We burn the bridges after ourselves
And at all times
Only love must rule the world
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
We are the children of the fortune
It's easy to live for us in the world
In our life time to time
The body defeats the soul
We were born for love
And we are just the kings in it
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
And those who are under lock and key tomorrow
Seem as the clowns to us
In our life time to time
The body defeats the soul
But the Lord will forgive us
For everything by the sunrise
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
We are the children of the fortune
It's easy to live for us in the world
In our life time to time
The body defeats the soul
We were born for love
And we are just the kings in it
 
And may the odds be ever in your favor :)

I don't like Paris anymore

Versions: #2
I refuel the car
I think of vacations
I'm sulking
and I'm not the only one
 
The sky is grey
The people embittered
I'm in a hurry
I'm stressed
 
I don't like Paris anymore
Everyone runs everywhere, it frustrates me
I see too many people,
I don't care about their lives
I haven't got the time
I'm much happier in my bed
 
Delanoë, prepared an ark (2)
as you can see,
we want to leave
Even clad in gold, Paris is dead
It's 5 o'clock, Paris is going to sleep (3)
 
I feel as if I'm choking
I'm out of breath
I'm very pale
on a small ottoman
 
I don't like Paris anymore
who on earth do we take ourselves for?
I don't want to see anyone
cut the phone line
and live like nuns.
I speak not of John. (4)
 
I don't like Paris anymore
 
Past the ring-road (5)
The poor devils
don't have the sensibility
to be millionaires
 
For these outcasts,
The City of Light is right at the end of the end of the RER (6)
There's more than just hot girls, there's wimps (7)
 
Paris knocks itself out, it makes me feel like Gavroche (10)
It's finished, the Paris of Audiard (8)
But today, you see Hédiard's version (9)
 
I don't like Paris anymore
who on earth do we take ourselves for?
I see too many people
I don't care about their lives
I haven't got the time
I'm much happier in bed
 
I't'd do me good, to look at the ocean
Listen to people shut up
I't'd do me good to drink a beer
and take a trip around the world
 
I don't like Paris anymore
who on earth do we take ourselves for?
I see too many people
I don't care about their lives
I haven't got the time
I'm much happier in bed
 
But Paris,
it's my whole life
I bet it's the most beautiful city,
i'll make a bet,
There is only Paris,
that's the boring thing...
 
I don't like Paris anymore
 

The boss

The boss doesn't give us any money1
He always tells us to work
And we [can] only eat the bitter part2
For that dirt measly salary that he gives us.
The boss today came to us,
He wanted to tell us:
'Be careful, everything is going to blow up'
And then he beat us.
 
[There is] so much light, there is no more misery,
In Paradise we are [finally] going well
And no-one wants to boss us around.
The Lord gives no salary at all,
[But] always tells [us] to pray:
If we pray Holy Mary
Something on the Earth may change.
 
The Lord today came to us,
He wanted to tell us:
'What's the matter with you?
Even in Heaven you must work'
[There is] so much light, it's impossible to stay here in Paradise:
Not even the dead [ones] are going well,
And we have not even bitter parts to eat3.
 

• 1. lit. 'two coins'
• 2. lit. 'We only eat the lemon'
• 3. lit. 'We have no lemon to eat'

Crazy with love

You arrive every might with your unabated strength,
come into my dreams, barge in without warning,
you go non-stop straight to my heart,
you steal my kisses, my secrets and my love.
 
Come back and give me back my will because
already I'm beginning to go crazy,
Come back, return another time,
I really need you to make my skin your own.
 
Love, I just ask you skin to skin
to be mine again.
Love, now you're paying me with more love,
thousands of times with passion.
 
Crazy with love, love, crazy with love,
Crazy with love, love, crazy with love,
that's how you've got me.
 
You use your powers to paint in colour for me
those sad moments which the past has left me.
You know of a little trick to make me smile,
you know you can have me to yourself whenever you like.
 
Come back and give me back my will because
already I'm beginning to go crazy,
Come back, return another time,
I really need you to make my skin your own.
 
Love, I just ask you skin to skin
to be mine again.
Love, now you're paying me with more love,
thousands of times with passion.
 
Crazy with love, love, crazy with love,
Crazy with love, love, crazy with love,
that's how you've got me.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.

It was an illusion to love you

I know!
Maybe i was pushing your feelings for me
Too much
I wasn't able to be in touch with
Your thoughts
(wasn't able) to know what you wanted to
Get from me
By leaving me like this...
 
I don't know!
Would it be that i deceived myself
All the time because of the look in your eyes?
Despite all that i have lived
I let myself go with the flow
What an illusion it was to love you...
 
You will find
Someone that you love
And that does to you
What you've done to me
And you will cry
Every single tear that I
Ever cried because of wanting you
Because of loving you
And you will feel
The pain of indifference
Coming from this someone who just
Deceives you
You will learn to live
And to value the love
Of the one who loves you...
 
I don't know!
Would it be that i deceived myself
All the time because of the look in your eyes?
Despite all that i have lived
I let myself go with the flow
What an illusion it was to love you...
 
You will find
Someone that you love
And that does to you
What you've done to me
And you will cry
Every single tear that I
Ever cried because of wanting you
Because of loving you
And you will feel
The pain of indifference
Coming from this someone who just
Deceives you
You will learn to live
And to value the love
Of the one who loves you...
 

Harsh Tango

Wandering the world like a bird,
Traversing the path of life,
Occasionally, sometimes, once in a while, as they say,
I would like to drop off and fall asleep.
Give the ship a minute of rest,
Tomorrow she will go her own way.
In faraway travels, battles and campaigns,
I swear, I will forget about all.
 
Chorus:
But at this hour, when I caress you with my hand,
When love, all by itself, burns without asking us.
With a mad force, I quietly repeat:
'Please understand, my dear, please believe me,
You are my idol, I will not leave you'.
 
Departing to further expanse,
I will glitter with an unrequested tear,
In passion, as in happiness,
All of us are seeking constancy,
But nothing lasts forever under the moon, no!
Maybe you will tell somebody,
Somewhere at the end of your years:
'Still, there was, there was a minute,
Of that love, which is no more'.
 
Chorus
 

That Girl On My Mind

The inside of that girl on my mind's head is
Usual, normal, pretty much common.
The unkind girl placed second in the race,
And after her fun, she passed out.
That girl that caught my eye's only wish in life was
To have eternal, eternal, eternal youth and life.
That mean-spirited girl collapsed from a heat stroke at the Inter-high* sports meet
Her fluttering hair glittering in the sunlight
A taxi flies from Hong Kong to New York.
Please don’t stop my heart from loving!
A cyborg paper driver turns the handle.
Their shivering body begins to warm.
That girl on my mind’s feelings spun around in her head.
Around, and around, and around, and around.
The inside of that unkind girl’s head
Was still usual, normal, pretty much common .
A taxi speeds from Hong Kong to Shibuya Crossing**.
You can’t stop your heart from loving!
Final F1 driver, please step on the accelerator!
Hug their shivering body tightly.
A taxi speeds from Hong Kong to New York.
Please don’t suppress your heart’s love!
A cyborg paper driver*** turns the handle of their bike.
Their shivering body begins to warm.
 
Reprints OK if: Credit back to my blog or other sites ( @utoutouta on Tumblr or a hyperlink OK )

Please do not:
Claim my translations as your own / misattribute my translations
Repost my translations on Tumblr (please use the reblog button!)
Repost my translation to other sites WITHOUT credit
Use my translations for personal monetary gain

Feel free to use for:
Educational purposes (comparison to your own translation, etc)
Lyric videos and song subtitles

The State

Rusty bunker is my freedom
Sweet gingerbread has dried up a long time
By boot of my people
The foreman slows down the shit
 
Hidden around the corner
Killed by a garbage can
Voluntarily gone to the basement
Predictably doomed to utter failure
 
I killed the state in myself
 
Wordless in the world of abuse
Visible in the world of empty sockets
Balancing on the verge
Between the parallel of thick eyelashes
 
Forgotten around the corner
Mute with a garbage can
Closed in the basement
Predictably doomed to utter failure
 
We killed the state
 
Rusty bunker is your freedom
The door is locked with a cross
A pit full of enemies of the people
I'll cover it with a dry foliage
 
Hidden around the corner
Killed by a garbage can
Voluntarily forgotten in the basement
Predictably doomed to utter failure
 
KILL THE STATE IN YOURSELF!
 
Kill it.
 
Tibor from QS-FB

The Unbearable Lightness of Being

What is the question - this is the answer. What is the pain -
This is the rainbow
This is the rainbow
May the Lord be crucified, may the light
May the cloud
May the apple
 
A dandelion melts in an unknown glade
And in a grinning heart is maturing
THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
 
Moles hum, moles swim in wet ground
Warm and sunny
Easy and sunny
The star is blinking, the star is singing, the star is burning -
Crazy news
The blind swallow
 
A fern dries on a wounded palm
And in the torn pharynx ripens
THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
 
On empty fields, on dry seas
By native mud, by spring living water
On the earth's wilderness, on the celestial lies
By intoxicated longing and strait bandages
On stove ash, on rotten foliage
By holy breads and grinning traps
On my footprints, on my tears
By my own fault and by my own free blood.
 
Only one track on the whole earth
Only one path for you on
YOUR WHITE LIGHT
ALL YOUR WHITE LIGHT.
 
Past the evil winds, golden rains
Poisonous dawns and poisoned streams
Past magnificent phrases, past unnecessary us
Clockwork animals and rubber girlfriends
By sweaty foreheads, past full mouths
By greedy eyes and open arms
Through the steppe weeds, through the steel mist -
By pouring fire on the bluish blue.
 
Only one track on the whole earth
Only one path for you on
YOUR WHITE LIGHT
ALL YOUR WHITE LIGHT.
 
No tarry wood, no medicinal herbs
No crooked mirrors, no right angles
No prickly roses, no thunderstorms
No dense dreams, no garbage pits
No offense, no obstacles
No hardship, no snot
No sins, no gods
No fate, no hope
 
Only one track on the whole earth
Only one path for you on
YOUR WHITE LIGHT
ALL YOUR WHITE LIGHT.
 
The soldier was tired, the soldier fell asleep, the soldier was cold -
Hot stone
Scarlet peg
To whom - a medal, to whom - a crutch, to whom - a bed
Wheels spinning
Wheels roll, roll, roll away
 
On an abandoned planet
The bell runs cold
And in the charred sky is ripening
THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING
 
Tibor from QS-FB

Eagles or Crows

Tell me what I don't know.
Pour the peace into my soul.
After all, happiness isn't far off - it's wherever they want to.
Why did we get lost among the unnecessary stories?
Hopes were not justified, no one is to blame.
 
Chorus:
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
 
Verse 2:
Tell me who didn't make a mistake, never lost its way in life.
Who first stopped when he was breaking down?
We broke down impatiently, not listening to the mind attentively.
Wanted it to be beautiful, but it turned out the other way around.
 
Chorus:
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
 
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
 
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
On the one road, but in different directions.
Who are we, Eagles or Crows?
 
Tibor from QS-FB

Destiny Determinism

If this world were just to be some artificial thing,
My way of thinking, my worries, my appetite, everything -
Are at the very edges of the universe, in somebody’s palm
Just being rolled around by someone - at least, I get the feeling it’s something like that…
 
The ingredients you pick out when buying oden* at the convenience store and,
Even things like missing the train
 
There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for
Curse my worst, my worst, my worst lot in life
Round and round and round and round,
being stirred around over and over
Crying waa, waa while my tears are melting
 
If this world were just to be some artificial thing,
The things bestowed upon me - my appearance, my talent, everything
It’s like it’s some unfair god’s prank, right?
Toss my failing lottery ticket** into the burnable garbage bin
 
All on my own, walking in the dark nighttime streets
With only the light of the moon smiling at me
 
There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for
Cursing my worst, my worst, my worst lot in life
Round and round and round and round,
taking one detour after the other
Crying waa, waa while searching for something
 
Taking a breather around here…
 
There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for
Laugh at my worst, my worst, my worst kind of fate
Round and round and round and round,
being stirred around over and over
Crying waa, waa, just drinking up the tears
 

Kill

We're learning the things that make us want to die
We're examined by the raw ground
We're burrowing the current things
We think that everything could be better
Selective sanctities, secret ponds
Virtual deserts, mazes, and ceilings
We're sleeping deliriously and desperately
 
Switch to the black and white mode
Switch to the black and white mode
And kill,
Kill, kill,
Kill, kill,
Kill, kill,
Kill, kill.
 
We're learning the things that make us want to die
The blue is watching us from above
We're raving in the present
We know that everything was greater yesterday
We're collecting the pieces and discerning the poems
We're roaming at the shelves, we're shutting down,
While we're sleeping enthusiasticly and vigorously
Switch to the black and white mode
Switch to the black and white mode
And kill,
Kill, kill,
Kill, kill,
Kill, kill,
Kill, kill.
 
We're learning the things that make us want to die
The sun is watching my oblivion
I'm sleeping in the maple forest
I believe that everything should be bigger,
When I measure the depth of the voluntary tomb.
I suppress my grayness, I'm saving my strength
While I'm sleeping hopelessly and untimely
 
Switch to the black and white mode
Switch to the black and white mode
And kill,
Kill, kill,
Kill, kill.
 
I'm going to hate these obligatory dates
(These round- and square-number solemn anniversaries)
I'm going to hate these dates to death
(Kill, kill all of these solemn anniversaries)
Official
Prescribed and adorable
Nationally observable sugar-coated holidays
That are celebrated on the same days
At the same time
On the same day
At the same time
On the same day
 
Hate to the pride
Hate to the holiness
Hate to the fire at night
Hate to the savage purity
Where the delirious hearing is
(Where the delirious hearing is)
My flawlessness
(My flawlessness)
Fire-breathing voice
(Fire-breathing voice)
And guiding rage
(And guiding rage)
Kill.
 

The song of Naples

I want to go to America
But it's so far,
I want to go to where
I can't meet you anymore.
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs ...the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
I don't want to hear anymore
The news about my friends and relatives...
I want to know nothing
About things that happen here!
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs and the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
But Naples is beautiful,
Tonight it's so fine!
I have never seen it
Finer than now!
How can I forget the sky,
All the songs ...the sea?
How can I forget Naples?
How can I forget my mom?
How can I forget you?
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Time

Time goes by too fast
I won't be able to spend as much time as I want with him, once again
The time when he will leave me is coming
And I'll lose him until the next time
 
But when he's about to leave I hug him
I hold him very tightly and I yell
 
Time, time
I ask you for a favor
Forget me here forever
Time, time
Preted that you haven't seen me
I love him very much
Time, time
My time is ending
Don't do this to me
Time, time
Stop right at this moment
Go back to the start
 
I'd like to be able to freeze time
While he holds me into his arms
And he tells me he only wants me
And that he's never felt before what he feels now
 
And when he's about to leave I hug him
I hold him very tightly and I yell
 
Time, time
I ask you for a favor
Forget me here forever
Time, time
Preted that you haven't seen me
I love him very much
Time, time
My time is ending
Don't do this to me
Time, time
Stop right at this moment
Go back to the start
 
But when he's about to leave I hug him
I hold him very tightly and I yell
 
Time, time
I ask you for a favor
Forget me here forever
Time, time
Preted that you haven't seen me
I love him very much
Time, time
My time is ending
Don't do this to me
Time, time
Stop right at this moment
Go back to the start
 
Time, time
Time, time
 

The Great Man

In the hospital room
at 9:43
Simon was born.
It's the summer of '56
the pride of Don Andres
because he was a boy.
He was raised just like the others
with a harsh hand with severity
he never expressed his own thoughts.
When you grow up you're going to study
the same things as your father
listen well
you need to be
a great man.
 
To the stranger Simon went
faraway from home he forgot that sermon,
he changed the way he walked
he wore a skirt, lipstick
and a purse.
The people say that one day the father
went to visit him without warning him in advance,
well, what a mistake.
A woman spoke to him when he was passing on by
and told him hello, how's it going father what's up?
you don't recognize me, I am Simon
Simon your son,
the great man
 
CHORUS:
You can't correct nature
a stick that's born twisted never straightens out its trunk. (3x)
 
He let himself go by
what the people say
his father never spoke to him
he abandoned him forever.
 
You can't correct nature
a stick that's born twisted never straightens out its trunk.
 
Don't complain Andres
don't complain about anything
if from the sky lemons fall
learn to make lemonade.
 
You can't correct nature
a stick that's born twisted never straightens out its trunk.
 
And while the years pass
the old man yielding a little bit
Simon didn't even write to him anymore
Andres was furious.
 
You can't correct nature
a stick that's born twisted never straightens out its trunk.
 
At last there was news
of where his son was
Andres never forgot the day
of that sad phone call.
 
la, la, la, le, le . . . la, la, la, le, le, le (2x)
 
In the hospital room
from a strange sickness Simon died
it's the summer of '86
by the sick man in bed nobody cried
Simon Simoooon Simon
 
You can't correct nature
a stick that's born twisted never straightens out its trunk.
 
You need to have compassion
the moral is enough:
he who is free of sin
throw the first stone.
 
You can't correct nature
a stick that's born twisted never straightens out its trunk.
 
He who never forgives
has a certain destiny
of reliving sour memories
in their own hell.
 
You can't correct nature
a stick that's born twisted never straightens out its trunk.
 
la, la, la, le, le . . . la, la, la, le, le, le (2x)
 

Time

If time could stop yesterday
To a laughter of yours in beautiful moments
If it could erase the big void,
Beat the corrosion so that you stay here
 
I'd give soul, I'd give life
For those flames, I'd give whatever you like.
 
If time could and if I could
Do something extra, I'd have you here
If time was reversed again and
Our ''forever'' didn't become ''never''
 
But time goes only forward
And if my heart breaking doesn't concern you
But times goes only forward
I hope he's good with you, thanks
 
If time could change course
(And) take us back to the big kisses
If the miracle could become the wish
So that you could stand so much love
 
I'd give soul, I'd give life
For those flames, I'd give whatever you like.
 

Do Not Talk To Me

Do not talk to me, do not talk to me, no.
Do not talk to me, do not talk to me, no.
no no.
 
Do not talk to me. no.
Puts my phone on silent. silent.
do not talk to me.
No, fuck it i'm timeless, over me like night and day,
I know, they know that b#tch is crazy
(cra- cra- cra- crazycrazycrazy)
That b#tch is crazy.
Do not talk to me. no.
You think you know me know me, no.
Do not talk to me. no.
Won't know you know you. And I know you like it when I hold it all back, all back.
Ringing me
I don't want to talk . Don't want to talk.
 
Did not talk to you but you still tried, do not talk to me.
Calling me at night just press end, do not call me aha. Me and my bathroom honeys aha, I roll with the bad honeys.
So do not talk to me like you think I'll be home with you. So just take it to you, take it to you, will not f#ck with you, f#ck with you.
Do not want to talk to you talk to you.
So do not talk to me, do not chat with me, do not talk to me. Do not talk to me, no.
Do not talk to me, do not talk to me, no.
 
sudelectra

Everything is paid off here

I thought I should do something about it
I thought I should give an end
I thought I should look for love
 
But there is no way to run away from you because I love you
How much strength am I capable of finding tonight
Where to lean my body to pass the night
Where to find a friend to comfort me
But there is no way to run away from you because I love you
How much strength am I capable of finding tonight
I don't know what to believe, I was wrong
You did bad things to me
But everything is paid off here
 
I felt an ache when they told me about you
That you hold a secret
The bullet was shot at my heart
And I thought I should run away to save myself
 

I'd Like to Know Everything

I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
I'm sure it will work out, I'm sure it will come true
We don't think about what will happen next.
The goal is ahead, there's no obstacle in the way
I'm not scared with you...
 
I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
We're like the heroes of the movie, we'll solve all the passwords,
Our ship was taken prisoner, there'll be many sad scenes.
But it doesn't matter, we look bravely
Only forward.
 
I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
Believe me quickly, among all the seas,
We can go together and find the answer.
To get the sense, to know the truth
Make it right.
 
I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
Tibor from QS-FB

Niko ne zna nevolje koje sam video

Niko ne zna nevolje koje sam video
Niko ne zna moju patnju
Niko ne zna nevolje koje sam video
Veliko Aleluja
 
Ponekad sam na vrhu, ponekad na dnu
O da, Bože
Ponekad sam skoro na zemlji
O da, Bože
 
Oh, niko ne zna nevolje koje sam video
Niko ne zna osim Isusa
Niko ne zna nevolje koje sam video
Veliko Aleluja
 

Ravens

In the sky there are ravens, and below the sky are monks,
I'm between them in a traditional embroidered shirt,
I lie in the open, bright and pretty,
The sun older, and the wind younger.
 
They buried me in a grand church,
I was a bride, a fair lady,
My soul stood by and sang,
But the people looked at my body in disbelief.
 
Fate and prayer changed places,
My beloved stood silent and made the sign of the cross,
His face barely lit by the light,
I forgave him - I forgave him for everything.
 
The spring, trembling from the sorrowful ringing of bells,
Shed three droplets on the face of the icon,
That peacefully rested between my arms,
And I kissed a happy flame.
 
The light burned out and the thurible fell,
The ground, groaning, transformed into a tomb,
I rushed to the sky like a delicate bird,
I'm free now - I'm a White Bird.
 
Soaring in farewell, smiling over my family,
I'm laughing, I can't understand their grief,
We'll meet again soon, but we will be different,
There is an eternal purpose, the flock calls to me.
 

The Thief

You are the thief
That stole from me
The heart
That I was saving
for tomorrow
 
You for what reason
without consulting
you made yourself loved
what is this life
I fell in love with you
 
My heart is delicate
It has to be very well cared for
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me
 
My heart is delicate
Because one time it was hurt
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me like that
 
You for what reason
without consulting
you made yourself loved
what is this life
I fell in love with you
 
My heart is delicate
It has to be very well cared for
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me
 
My heart is delicate
Because one time it was hurt
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me like that
 
My heart is delicate
It has to be very well cared for
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me
 
My heart is delicate
Because one time it was hurt
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me
 
My heart is delicate
It has to be very well cared for
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me like that
 
My heart is delicate
Because one time it was hurt
Treat it right since you have stolen it
Take care of me, Love me, Kiss me, Cuddle me
 
My heart is delicate!
 

The Logic of This Abusive Language Syndrome

The pain of your sprained neck won’t subside,
The two of us are rolling in the depth
Falling into despair, if something breaks,
Will we be able to regain our usual wild behavior? Yeah!
 
Lines relapsing into chaos, swollen upper eyelids,
Making my back tremble
 
Thinking only of you is the starting point of a recurring jealousy
Just by the amount of sugar we’ve consumed,
I should be able to tell you――――…………
 
“………―――Be my woman!”
 
If I suck your blood at a speed your pumping heart can’t keep,
With ten thousand degrees of stimulus, your throat goes into hyperpnea!!!!
 
If I suck your blood at a speed your pumping heart can’t keep,
With ten thousand degrees of stimulus, your throat goes into hyperpnea!!!!
 
Is the horizon your numbed fingers point to heaven or hell?
Rushing headlong into a sadistic love,
The logic of this abusive language syndrome――――…………!!!!
 
The stagnant nights spent sulking in bed are awful
Alone, shouting for the moon
Restless and moody, if I crush this flower,
I can have my fill of its sweet fragrance! Yeah!
 
The continuation of time is a cycle shaken by IPSP
An irresistible injection
 
If we seek the love of one person alone, will we suffer this jittering forevermore?
The sworn pain of these scars,
Shouldn’t we let them rage on――――…………?
 
“………―――Let’s get reckless!”
 
If I suck your blood at a speed your pumping heart can’t keep,
With ten thousand degrees of stimulus, your throat goes into hyperpnea!!!!
 
The words that judge your crumbling morals, to be or not to be?
Rushing headlong into a majestic sin,
The logic of this abusive language syndrome――――…………!!!!
 
“Gaining something without having to risk anything at all,”
“Seems too good to be true, this sow”
“I wanna put a gun to it and leave it with soup for brains”
“In that case… you’d better give up everything you’ve got!”
 
(Someone like you)
I should just demand your love――――…………
 
“………―――Hey now,”
“Should we just get this over with?”
“……It’s not like we’re always gonna want it!”
 
If I suck your blood at a speed your pumping heart can’t keep,
With ten thousand degrees of stimulus, your throat goes into hyperpnea!!!!
 
If I suck your blood at a speed your pumping heart can’t keep,
With ten thousand degrees of stimulus, your throat goes into hyperpnea!!!!
 
Is the horizon your numbed fingers point to heaven or hell?
Rushing headlong into a sadistic love,
The logic of this abusive language syndrome――――…………!!!!
 
The logic of this abusive language syndrome――――…………!!!!
The logic of this abusive language syndrome――――…………!!!!
 
“………―――Damn, you’re such a hopeless woman”
 
ZeynepMendes

Irony

Anxiety against patience,
Truth facing the lie,
Snake that leads the path
Of who try to follow,
Who learns to look what's in its heart
Will know well, it can fool you too,
Pride slapped the face of humbleness
And so it stopped being so innocent.
 
Jumping in front of you goes the irony,
With all our miseries on top.
 
Players who don't pay the piper,
Masks that still don't fall,
To hide their ignorance,
Is terrible, what men can do!
A love became the ideal jail,
Is ironic to believe that this is true.
The victory was losing, the defeat was winning,
To get what you want can be the worst, the worst!
 
Every cloud has a silver lining,
No fortune for misfortune.
A trophy that came really bad,
A mistake that it couldn't be avoided!
On the tunnel of love we met again,
Is ironic to believe that this is true,
At the shore of pain, at the turn of peace:
We stop kidding!
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Havanna Mother

Versions: #2
Not quite satisfied with life
one day she wanted more
Therefore she snuck out extra early
when the boss looked down
She wanted to go far away
Away from the corner of everyday life
She wanted to reborn
She wanted to relive her dream
She had saved for a year
She wrote a note that say 'Good bye,
remember to feed the cat, one day you will understand.'
 
She left the husband, child and house
Never did she regret that decision
(She just left)
On a beach on Havanna
She became the street childrens' mother
There, she understood who she was
 
He had waited several hours
when he finally understood
That his wife since seventeen years
had stopped waiting the dinner table
 
How could she do that?
He tried to understand
Had he not given her all
she ever pointed at?
Sure, he occationally complained
like when the food barely was warm
He had almost aways been there
since the children were small
One day he would understand
 
She left the husband, child and house
Never did she regret that decision
(She just left)
On a beach on Havanna
She became the street childrens' mother
There, she understood who she was
 
The story started to spread
to all the corners of the world
She became a hero, a legend
to all women with lazy men
 
Could they also do that?
Just leave everything and go?
Place a bet on themselves
and see how far they could reach?
There were those who left
But most remained
Some changed their mind on the way
and came back after a few days
But they all could understand
 
She left the husband, child and house
Never did she regret that decision
(She just left)
On a beach on Havanna
She became the street childrens' mother
There, she understood who she was