Резултати претраге страна 11

How Many Times

Have you ever died while you are alive?
Have you ever walked on the few streets?
Your understanding doesn't come to us
Your struggling isn't enough for this
 
Have you ever died while you are alive?
Have you ever walked on the few streets?
Your understanding doesn't come to us
Your struggling isn't enough for this
 
How many, how many times I died in fire
There is fire in this city
My left side is following you
 
How many, how many times I died in fire
There is fire in this city
My left side is following you.
 

1, 2, 3! (셋 셀테니)

You’re under my skin
You won’t know even if I tell you
Since you have that kind of body
Your standards must be higher than your heels
 
This might be unnecessary to say
But I think we’re all animals in the end
The reason the iris in my eyes are shining
Is because there’s pressure in my heart
 
Do I need to tell you why?
You should know by now
You flipped my body and heart upside down
Even if it’s not right now
Even if someone else is by your side yeah
 
(I’ll count to three so you) (Come right over) (1, 2, 3!)
1, 2, 3
(I’ll count to three so you) (Come right over) (1, 2, 3!)
1, 2, 3
 
At the end of my breath, you’re there
You won’t know even if I tell you
You should know that this suit and my pride
Has both crumbled because of you alone
 
The reason I’m sweating
Is because other guys are looking at you
The reason I keep brushing my hair back
Is because your wind keeps blowing
 
Why should I be saying this?
You should know by now
You flipped my insides and brought them outside
Even if it’s not right now
Even if someone else is by your side yeah
 
(I’ll count to three so you) (Come right over) (1, 2, 3!)
1, 2, 3
(I’ll count to three so you) (Come right over) (1, 2, 3!)
1, 2, 3
 
It goes 1, 2, 3, I counted to three
Then all the other ladies stopped what they were doing
Hot damn
Hot damn
But I only want you, ye ye
 
It goes 1, 2, 3, I counted to three
Then all the other ladies stopped what they were doing
Hot damn
Hot damn
But I only want you, ye ye
 
(I’ll count to three so you) (Come right over) (1, 2, 3!)
1, 2, 3
(I’ll count to three so you) (Come right over) (1, 2, 3!)
1, 2, 3
 

Sky

The sky feels blue as if it's mourning
Who knows how much lovers are waiting for the morning
The sky feels blue as if it's mourning
Who knows how much lovers are waiting for the morning*
 
It will take a long time for the sun to rise
Sorrows come one after another, suffering doesnt end
It will take a long time for the sun to rise
Sorrows come one after another, suffering doesnt end
 
Fear wont defeat the death** you know
What good will it make to come back from half of the way
I've been in trouble, as much trouble as possible, already
Whether this love ends, or it will go on
I've been in trouble, as much trouble as possible, already
Whether this love ends, or it will go on
 
I don't know if the nights are angry with the morning
It's all dark out there, no sound at all
I don't know if the nights are angry with the morning
It's all dark out there, no sound at all
 
Living is an another challenge, laughter is coincidencial
What day of mine was away from love or fight
Living is an another challenge, laughter is coincidencial
What day of mine was away from love or fight
 
Fear wont defeat the death, you know
What good will it make to come back from half of the way
I've been in trouble, as much trouble as possible, already
Whether this love ends, or it will go on
I've been in trouble, as much trouble as possible, already
Whether this love ends, or it will go on
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

You didn't dare

I have broken brakes in my body
I fall on you with crazy gasses
but something makes me change course
something makes me think a lot of thinkgs.
Some love has you near her / his
In one of your kiss, I feel that he/ she is there
I leave, I let you , Stay at her shadow
I leave and You stay to look, you
 
You didn't dare to run behind me
and I left with a 'I love you'
You didn't dare to coose the road
You hadn't felt everything I felt
You didn't dare to run behind me
and I let you words far away from me
You didn't dare to coose the road
Stay now in 'Never Again'
 
I won't walk in roads that are burning
I won't come back , come if you want
Whatever I feel , I leave it befind
If you are alone , come, I'll be there.
 
You didn't dare to run behind me
and I left with a 'I love you'
You didn't dare to coose the road
You hadn't felt everything I felt
You didn't dare to run behind me
and I let you words far away from me
You didn't dare to coose the road
Stay now in 'Never Again'
 

Dok se ne vratis

Izgubila sam sve ono sto sam volela.
Izgubila sam sve ono sto si mi davao.
Praznina postaje duboka u mojoj usmaljenosti,
tvoje secanje koje nikada nisam mogla da ostavim iza.
 
Necu se odmoriti,
jer te osecam tako zivog na nekom mestu.
Necu se predati,
bez tebe ne pronalazim smisao, ne mogu da cekam.
 
Refren:
Dok se ne vratis
zivecu za tebe.
Dok se ne vratis
moram nastaviti.
Dok se ne vratis
boricu se protiv bola,
onog koji me proganja nocu i danju,
to vise nece biti moj zivot
dok se ne vratis.
 
Izgubila sam sve ono sto sam volela.
Izgubila sam sve ono sto si mi davao.
Praznina postaje duboka u mojoj usmaljenosti,
tvoje secanje koje nikada nisam mogla da ostavim iza.
 
Necu se odmoriti,
jer te osecam tako zivog na nekom mestu.
Necu se predati,
bez tebe ne pronalazim smisao, ne mogu da cekam.
 
Refren:
Dok se ne vratis
zivecu za tebe.
Dok se ne vratis
moram nastaviti.
Dok se ne vratis
boricu se protiv bola,
onog koji me proganja nocu i danju,
to vise nece biti moj zivot
dok se ne vratis.
 

Murderer

[Intro: Darell]
Everybody go to the discoteque!
 
[Brytiago]
I curse the day that I tasted you
May God forgive me, I don't even wanna see you
You're a murderer, the devil in a woman's body
Ghosts that appear , and don't appear anymore
 
[Chorus: Brytiago, Darell]
I won't deny how hard (hot) you look (it's like that)
Maybe one day when I'm drunk I'll come back and 'give'* you (so you know)
I hope we end up like last time (by law)
That I'll be who makes you fall in love and that you won't see me again (It's the real round down, ratatatá)
 
[Verse 1: Darell]
You're a serious problem (huh)
Because you don't have a heart, it's already dead on the cemetery (it's true)
Don't care about the go-betweens
(They must) go away
Without condom with you I go
When we're together, baby, everything's beautiful
You know I don't snore much, but I have more than them
Take off your ribbon, that I make the cigar
When the music goes up, get down on four that I will crash you (Real g4, ma nigga)
 
That guy has you abhorred (abhorred)
You say you are confused (confused)
He fights you at night and fights you during the day
But you are a masochist so you are still there (there)
I will 'give' you hard for being proud (for being proud)
I will take you from the hair for showing off (for showing off)
Get closer to **
And when the next day comes you will say nothing lost
 
[Chorus: Brytiago]
I won't deny how hard (hot) you look (it's like that)
Maybe one day when I'm drunk I'll come back and 'give' you
I hope we end up like last time
That I'll be who makes you fall in love and that you won't see me again (see me again)
 
[Verse 2: Brytiago, Darell]
Brytiago (wuh)
Malicious, she always has what she wants
She just looks for me whenever it suits her
She acts difficult, nobody can stop her pride
No matter how much she jumps, baby, here you're gonna die
And now you're really lose
Two zips and I will get ready for the second round (so she knows)
To make a deal, the devil is tempting me
You are an expect playing with my mind
Between those legs you have powers
That's why I'm still here even though you're fighting
Saying no to you, it's not possible when you're naked
I won't deny you have the key
But fighting, you are 50-0 like Mayweather
 
[Chorus: Brytiago]
I won't deny how hard (hot) you look
Maybe one day when I'm drunk I'll come back and 'give' you
I hope we end up like last time
That I'll be who makes you fall in love and that you won't see me again
 
[Outro: Brytiago & Darell]
Nekxum
Everybody go to the discoteque!
'Orgánico' coming soon
Cartel Records
The university of genre, assholes
Darell
Brytiago
Real G4, ma nigga
Brytiago
 

Bad Baby Kitty Schmidt

This is the story of the Baby Kitty Schmidt,
a cute baby boy of one year.
It was quiet in his buggy,
let himself diapering, feeding, carry,
until that day when her birthday was.
 
Kitty's parents drank brandy with the guests in the evening.
Suddenly Aunt Elli staggered toward him.
and shouted: ?kissy! kissy! dear!
Tickly! Tickly! Kiss!
Kiss!?
There Kitty throw her the cake in the lap.
 
Pooh! Yuck! Bad Baby Kitty Schmidt!
You! You! You! No! No!
Baaah! Baba! Kitty, Kitty nana!
Will you be a good baby now!
 
Everyone smoked Kitty could barely breathe.
Suddenly she grabbed in the ashtray
Two cigars was
there
Slipped the Dad in the
Collar.
There dad started to yell like a Lion:
 
Pooh! Yuck! Bad Baby Kitty Schmidt!
You! You! You! No! No!
Baaah! Baba! Kitty, Kitty nana!
Will you be a good baby now!
 
Later then dancing she was raised. A pale, a queue and splint. Aunt Rosi called: 'Helloho! Now I bite you in the butt!? Then the baby released a thunder poop.
 
Pooh! Yuck! Bad Baby Kitty Schmidt!
You! You! You! No! No!
Baaah! Baba! Kitty, Kitty nana!
Will you be a good baby now!
 
Because the baby cried, the Grand took his snaps and he said: 'drinkydrink! Fine juice! Because then my little bunny is sleeping!? Kitty raised for his nose and bit in anger in it with all power.
 
Pooh! Yuck! Bad Baby Kitty Schmidt!
You! You! You! No! No!
Baaah! Baba! Kitty, Kitty nana!
Will you be a good baby now!
 
Suddenly, the baby ran alone in the hallway jumped casual on a skateboard and drove away Mama cried, dad swallowed, the family but looked really puzzled after the baby, what a
shock.
 
After a while, it was back infront of the house ten-portions of ice-split it handed out fast again, everyone applauded, cheered and congratulated this fabulous, lovely, sweet child.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Greys of winter

The landscape is still out
like we've seen it
one and thousand and once
always through
never close
as far as we wished to stay
always doubting
if the night kicks out the day
to not see its fright
to calm its crying
in the dark.
 
Walk and already made way
the greys of winter
dye your soul
through the same landscape
always through, one and thousand
and once
 
The melody keeps sounding
you've already heard it
one and thousand and once
it was never ours,
always so foreign
always through.
 
The greys of winter are witnesses
to remind you again
that you're still alive, that you're still alive
one and thousand and once
 
one and thousand and once
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Russian dolls

There's three of us, like the musketeers.
No news from d'Artagnan yet.
Three like the primary colors.
On the podium, we share gold, bronze and silver.
The achievements we'd like to write home about1
Each of us will grant you a wish, we are fairies, you twat2!
One of us has put the big bad wolf on ice at home3.
We are threezophrenic4, made of weird cells.
Three little chicks in the middle of the storm, out of control.
A new three-part work that has to be completed like a Tetris.
Extreme satyres, coming from a battle on Venus
but each of us protects the others like Russian dolls!
 
Like Russian dolls, like Russian dolls
Like Russian dolls, like Russian dolls
 
Like Russian dolls, like Russian dolls
Adversaries of the romantic attitude like legionaries led by Pyrrus5
Like Russian dolls, like Russian dolls
We being sisters is not only a pretence, if you think so you're being lazy.
 
Prey for all an all for three6, the result won't evolve.
Invulnerable when the birds of prey fly, despitethe spasms we hold our rank and place.
We are inseparable like the pieces of a jigsaw puzzle.
Even if it was a heaven-sent, no way one of us would buzz alone.
 
We are always out of time but we want the world and we want it now.
Careless utopists, we rush down life's slope off-piste.
In a bad mood, we might have thought we were no good,
beyond the wall we build up Valerian7 steel characters.
You know us, prepare for another damn stanza.
There will be three of them, and inseparable like the pieces of a jigsaw puzzle.
 
Like Russian dolls, like Russian dolls
 
Like Russian dolls, like Russian dolls
Adversaries of the romantic attitude like legionaries led by Pyrrus
Like Russian dolls, like Russian dolls
We being sisters is not only a pretence, if you think so you're being lazy.
 
You'd have loved us to spare your life in the arena.
No peck on the cheek from the king, we want the queen's jewels8
As one since childhood, between us no striking days.
If the first one falls, the second one catches her, and the third one helps her up.
 
Hush! We're haveing fun, we should show that we're working hard...
 
Like Russian dolls, like Russian dolls
Adversaries of the romantic attitude like legionaries led by Pyrrus5
Like Russian dolls, like Russian dolls
We being sisters is not only a pretence, if you think so you're being lazy.
 

• 1. a laborious pun based on 'ça ne casse pas trois pattes à un canard' (it doesn't break three legs of a duck) meaning 'it's nothing to write home about'. She says '[there's three of us, like] the number of duck legs we'd like to break'
• 2. ??? might be some subcultural reference I'm missing
• 3. ??? I don't really get it. Some feminist private joke, I guess
• 4. ??? invented word whose wittiness eludes me
• What a pile of convoluted nonsense...
• 6. 'one for all and all for one' turned into a word salad
• 7. yep, the pain-in-the-ass guy in Besson's flop, and a nice comics character if you care to read them. Complete nonsense here, just anoter laborious rhyme
• 8. back to the 3 musketeers, apparently

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

I am elsewhere

Versions: #2
I see you in front of me,
wearing that dress again
the one I said it suits you
The body talks and time flows
and you look at me as if
all is easy like before
But not anymore
I'm not here for you,
for you to look again for an excuse
I've got no more even eyes for you
I'm gone away... away!
 
I'm elsewhere, in the sky's stars
in the moonlight
Where you can't get anymore
And everything's cool and in a crazy course
I'm flying now, you can't reach me
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
 
I know baby
that it is all strange for you
Everything was granted with me
but forget me!
I grow wings and from the top
I see you fading away slowly
I'm gone away... away!
 
I'm elsewhere, in the sky's stars
in the moonlight
where you can't get anymore
and everything's cool and in a crazy course
I'm flying now, you can't reach me
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
I'm elsewhere...
 

You greeted me

It will pass, you used to say,
I don't know if you remember it or if you have already forgotten,
It will pass, you used to say, this night I deserted,
A night l recall and still get angry over.
 
Now I finally understand what you meant
When I asked you if you loved me and you remained silent.
And through the whole night you held my hand,
You greeted me, you greeted me.
 
Now I finally understand what you meant
When I asked you if you loved me and you remained silent.
You would only look into my teary eyes
And you greeted me, you greeted me.
 
It will pass, you used to say, what's happening with you
It's just a night, a night will pass.
It will pass, you used to say, what is going on inside your mind,
Nothing happened, scenarios in your mind.
 
Now I finally understand what you meant
When I asked you if you loved me and you remained silent.
And through the whole night you held my hand,
You greeted me, you greeted me.
 
Now I finally understand what you meant
When I asked you if you loved me and you remained silent.
You would only look into my teary eyes
And you greeted me, you got over me.
 
Translated by dudiloni

You Haven't Called

You haven't called
I live inside illusions
I talk like you're here
And I have complaints
You haven't called
To you unfortunately I was just
A wrong number
Forgotten
 
I'm so frustrated
cause you're no longer here
and everything seems fake
just a bad dream
I'm so frustrated
Cause you didn't let me say
all those that I hold inside
for you, I love you
 
You haven't called
just a blank on the phone speaker
in the rhythm of my loneliness
it keeps beeping a monotone sound
You haven't called
and a small piece of paper saying 'I love you'
being crumbled long ago
in the trash
 
I'm so frustrated
cause you're no longer here
and everything seems fake
just a bad dream
I'm so frustrated
Cause you didn't let me say
all those that I hold inside
for you, I love you
 

towards success

[Alban:]
Nothing is given for free
Everything has a price
Even love
Donated in exchange.
Nothing is given for free
Everything has a price
And the way to success
There is only one direction.
So believe in work, believe in sweat
Believe in a dream and in hope
That nothing is given free
Ever since he was born and dying
 
[Noizy:]
It's important to have a plan
and one purpose,
choose a road with confidence
If wrong somewhere knowledge
There is room for improvement
Don't let anyone say
'you can not' is just a trick
 
Who knew we would be here today
To whom I wondered
that we would have fans around the world
Nothing is certain,
the future is never known
But I will never stop
with work, everything is achieved
Simply I tell you not to give up
there's no connection with what work you do
those that do, make it even better
Until your number one
There is no shame in trying,
Shame is when you do not even try
There is no relation from where you start,
The relation is where it's going
 
After the rain, the sun will come, oh
After the clouds, the sky is clear, oh
I would never give up, oh oh
My hope is the last end
 
[Albani:]
Nothing is given for free
Everything has a price
Even love
Donated in exchange.
Nothing is given for free
Everything has a price
And the way to success
There is only one direction.
So believe in work, believe in sweat
Believe in a dream and in hope
That nothing is given free
Ever since he was born and dying
 
I hope you are one of them
that you did not expect from others
Weeping all the life,
just vomiting
I hope he reacts
exactly in difficulty
With your footsteps,
I'm not jealous
Say every day:
'I do my fate!'
Say it every night:
'I'm going to trust it!'
Because you believe it
more in works than in words
Because you know
that no one can stop you
 
[Noizy:]
Nothing is given for free
Everything has a price
That way to success
There is only one direction
 
[Albani:]
Nothing is given for free
Everything has a price
Even love
Donated in exchange
Nothing is given for free
Everything has a price
And the way to success
There is only one direction
So believe in work, believe in sweat
Believe in a dream and in hope
That nothing is given free of charge
Ever since he was born and dying
 

The wave

Versions: #2
Darling, I'm writing to you a poem
I would like to live in a wave
to make me come and go,
and to enter into your thoughts,
to slip myself into your hair, to hide myself in your neck,
to be drunk with your perfume and dance into the abyss.
 
Ref:
Take me with you, in the most beautiful dream
on your body , at the bottom of your kiss,
you will be the wave and I will be the blowing wind.
I promise you silver and gold journeys..
 
Darling, within your eyes
are opened sorrowful moments
I'll march within the sorrow
to close your wounds
And when I get to the edge and the black is lost
I will engrave a tear, a precious promise...
 
Ref:
Take me with you, in the most beautiful dream
on your body , at the bottom of your kiss,
you will be the wave and I will be the blowing wind.
I promise you silver and gold journeys
 

The world is strange

Do you say lover love from the heart
Love again and get hit?
I am wounded already ...very helpless
I spent my years for you unavailingly
My love deeply
Deeply I had loved you
You weren't worth of my innocent love
Did the evil eye look at our passionate love
Our love
We suddenly became enemies to one another
We became enemies to one another in one moment
They got into your system and took you from me
They drank from your lips you trusted the words of strangers
They told you I was bad
In this world...this strange world
Everything is strange a person loving is strange
Did the evil eye look at our passionate love
My eyes are filled with tears
Filled and emptied again
This heart of mine has burned it has burned
It is alone
It dreams about being with your love
My destiny just stayed crying for you
Suffering is what my destiny became
What other sin do I have except of loving you
Tell me what sin do I have...
 

Bruises

Hey you,
what's that pretty mouth I see?
Oh dear !
No way we should touch,
no even brush each other.
Let's share an awkward moment1
 
Hey you,
what's with that devious stare?
Oh dear !
I can hear my heart purring2
I'm not afraid,
I stay on the sidelines3
 
Everybody looks for it,
too few find it,
but what we really seek
really seek
it's the infatuation
of a flashed smile,
the touch of a hand,
even if it could
end up in bruises4
 
You and me,
no way we should stay together,
settling down,
seeing la vie en rose5,
being madly in love,
meeting at coffee breaks.
 
Hey you,
What's with that weird cold,
these shivers,
these big black butterflies,
the kind that fly around6
This big, this big mess.
 
Everybody looks for it,
too few find it,
but what we really seek
really seek
it's the infatuation
of a flashed smile,
the touch of a hand,
even if it could
end up in bruises (x2)
 
A flashed smile,
the touch of a hand,
even if it could
end up in bruises.
 
Hey you,
what's that pretty mouth I see?
Oh dear !
No way we should touch,
no even brush each other.
Let's share an awkward moment
 

• 1. lit. 'let's listen to the flies flying'. That's used to describe an awkward silence. I can't think of an equivalent idiom in English, but any suggestion is welcome
• 2. lit. 'my heart turning'. That is really unusual, it might mean a few different things like 'changing its mind', 'racing' or 'working (like a car engine)'. Based on the context I assumed that was the car engine, on idle
• 3. that does not make a lot of sense in French either. You can hardly decide to be sidelined. Anyway...
• 4. 'even if tomorrow possible bruises'. That does not sound too bad in French, but I bet it would in English
• 5. I suppose I don't need to translate that
• 6. I don't understand this line at all. literaly it means 'those who/which go' (about the butterflies, probably). The butterflies are the kind you feel in your stomach for sure, but where they go is a sweet mystery to me. I just made up something instead.

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

You dance, dance, dance

The wind would make love with the sand
In a castle of stars.
The moon would walk along [with] the waves
Her flame sweet and pale.
 
And our hearts were at high-tide,
The heart ready to sing.
We felt so good one against the other
That we began to dance.
 
We danced all alone on the beach
And I keep this image...
Until the rising of the day
You dance, dance, dance, dance in my nights
And will always dance.
 
There were neither tracks nor music
At the ocean's prom,
But I heard some symphonic pages
In the violins of the wind.
 
We danced all alone on the beach
And I keep this image...
Until the rising of the day
You dance, dance, dance, dance in my nights
And will always dance.
 
My memories,
Our memories are photos,
Words without future.
You are so far,
You are too far. You could
Never come back to me.
 
I love you and I hate you,
Then I love you and I hate you, then I love you...
You[,] hate and love..
You dance, dance, dance, dance in my nights
And will always dance.
 

You Underestimated Me

You thought that if I lose you
I would lose everything,
that I would do crazy things
but, my love, your calculations were incorrect...
 
You underestimated me, you thought you could break me
but you didn't, you couldn't beat me...
You underestimated me, you tried to kill me
but you, my love, couldn't even hurt me...
 
My feelings changed
erase me from your mind...
Now, in my heart
you are just an insignificant amount...
 
You thought I was a victim, from the beginning
a pawn on your chessboard,
an easy solution
to kill time...
 
You underestimated me, you thought you could break me
but you didn't, you couldn't beat me...
You underestimated me, you tried to kill me
but you, my love, couldn't even hurt me...
 
My feelings changed
erase me from your mind...
Now, in my heart
you are just an insignificant amount...
 

Sons Of The Same Mother

We burn the house of our neighbour
We despise what he thinks when we don’t understand what he says
We steal the fire, the bread and the wine
Even when we don’t need it, with arrogance
 
Why don’t we extend our hand
And loosen the dreaded fist of war?
Why don’t we look in the eye,
Leave fears and pride behind,
And listen to each other’s words?
Why don’t we know how to fight
With the astuteness of an old man
Against what is dividing us?
 
We are sons of the same mother
We are brothers with the same blood
And this sun, which illuminates us and makes us equal,
Which nourishes us and give us shelter, rises for everyone
 
Look, the river is full of mud
And the forests where we used to play are smoldering
 
Why didn't we know how to stop
When in the end everything were defeats
Where are the winners now
When the present is full of thorns
And everything seems unbreathable?
No one can go all out for victory
Neither the people nor the tyrant
When history questions us. No!
 
We are sons of the same mother
We are brothers with the same blood
And this sun, which illuminates us and makes us equal,
Which nourishes us and give us shelter, rises for everyone
 
A little dot in shades of blue
Where every word of history has been written
All that we have ever known, been and lived
Suspended in the nothingness
Like a speck of dust
 

Without this feeling

I would never have thought
that one single night
without you would feel so weird.
And my breath gets caught
And I don't even fancy
that we play our song anymore.
 
And it wells up in me
And I burn up, and I need
something that helps me
against this loop.
 
Because it pulsates through my veins
And my heart beats louder
Because it wants to be with you
And I can't go on
Without this feeling
 
Without this feeling
with you
Without this feeling
with you
Without this feeling
With you
Without this feeling
 
I notice all my ways
Are far from straight
When I think of you
And that I don't function
Get lost in thought
however I control myself
 
And it breaks open in me
And I burn up, and I need
something that helps me
against this loop.
 
Because it pulsates through my veins
And my heart beats louder
Because it wants to be with you
And I can't go on
Without this feeling
 
Without this feeling
with you
Without this feeling
with you
Without this feeling
With you
Without this feeling
 
Boom boom, boom boom
Can you hear that?
Can you hear that?
Can you?
 
Boom boom, boom boom
Can you hear that?
Can you?
 
Because it pulsates through my veins
And my heart beats louder
Because it wants to be with you
And I can't go on
Without this feeling
 
Without this feeling
with you
Without this feeling
with you
Without this feeling
With you
Without this feeling
With you
Without this feeling
 

White Roses of Corfu

White Roses of Corfu,
white roses, white roses,
every night I think of you,
white roses of Corfu.
 
Why does the boat have to go
when the sun is still rising in the blue sky?
When we live the time of the engagement,
why does the moment of saying goodbye be coming?
 
White Roses of Corfu,
white roses, white roses,
every night I think of you,
white roses of Corfu.
 
Your perfume is so sweet.
When the dawn just rises,
but I'm far away from you,
white Roses of Corfu.
 
I think of you.
I think of you.
I think of you.
 

Quiet and Alone

[CHORUS]
 
They threw the bone to the wrong side of my mouth*.
I recognize tomorrows from today, that's why my hopes are lost one by one.
That's why I'm quiet.
That's why I'm alone.
 
PART#1:
 
Power of the life is always above his, that's why he sulk.
Like the tale of my hair, a turning to white from black.
I'm exiled inside as an obstacle is put in front of my hopes.
Because everyone is free, but wired fences are for me.
Only the alone understands how alone feels.
An axe has touched the skin of the weak tree.
The comet couldn't stand this and slid away.
Years are gold, stealers are thieves.
Living is no different than being worn out.
I recognize tomorrows from today,
I think that's why my hopes are lost one by one.
Now, my friends are children staying away from tales.
My luggage is prepared hastily. I'm on my way but out of breath.
My one hand is a fist, the other is a slap.
I get harder though my fragility.
Mistakes cost a lot.
This is how you climb the floors of mistakes.
 
[CHORUS]
 
They threw the bone to the wrong side of my mouth*.
I recognize tomorrows from today, that's why my hopes are lost one by one.
That's why I'm quiet.
That's why I'm alone.
 
PART#2:
 
People are worn away like rocks, if their wave is grief.
Leaves fall themselfs, if the season is fall.
I would've wanted to help my life, but understand.
I am worn out with time.
Inside me is very crowded, neither was the outside me left alone.
Poor turtle's house was demolished with a flounce.
It has been a long time since I finished writing, the never-ending winter of mine.
I got used not to be surprised, I calmed down as time passed.
My one hand is a fist, the other is a slap.
I get harder though my fragility.
Mistakes cost a lot.
This is how you climb the floors of mistakes.
 
[CHORUS]
 
They threw the bone to the wrong side of my mouth*.
I recognize tomorrows from today, that's why my hopes are lost one by one.
That's why I'm quiet.
That's why I'm alone.
 

Time

Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
You've tried enough
Feel your soul leaving your body
Feel your breath
I do understand if you're tired
 
You wanted to have it all
You've burned your patience
What's your security now?
 
Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
 
Back when you were young
Your heart never felt heavy
Now, you're done for
I don't know what that means
 
You wanted to have it all
You've burned your patience
What's your security now?
 
Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
The light is dawning as everything becomes dark
You whisper my name
Until your ship flows from the port
 
The light is dawning as everything becomes dark
There's nothing else to say
When your soul is free
 
Time runs from us
Life follows it
You didn't see everything
Now you're leaving
 
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
How, how
Do you survive?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Highlands

Moon is shining from evening
highlands highlands
sword of obligation is spoon (it means we don't approve of obligation)
dilo dilo highlands (dil is an interjection means heart)
 
neighbor, keep your daughter (keep means guard your daughter here)
highlands highlands
our son is a lover
dilo dilo highlands
 
moon, overcome the evening !
highlands highlands
come around the mounts !
dilo dilo highlands
 
if the mother doesn't consent
highlands highlands
take your bundle and run here
dilo dilo highlands
 
in front of the moon, is star
highlands highlands
sword of obligation is spoon
dilo dilo highlands
 
neighbor, keep your daughter
highlands highlands
our son is a lover
dilo dilo highlands
 

Obsession is Always the Answer

Black vomit anoints the figure
Dust withholds the haemorrhage
Reticence cannot be expected
When fingertips reveal no identification
 
Revile not your dawn
Revile not your control
 
It needs to be woven in your way of thinking
It needs to be fed and it needs to ripen
 
Conjured once and sometimes possessed
The liberation level low, but yet obsessed
What is growing inside us, not a tumorous cancer
Obsession is always the answer
 
And every sinew and every muscle
Shall be an evidence for the integration
 
I needs to be grown together with you deeply,
to sap energy from the body and nourish the mind/spirit
I needs to be grown together with you deeply
 
You are persecuted by a dark force
It lives inside of you and makes the stars fall, all of them, tonight
You have wandered through deserts,
crawled through dust,
swum through seas
and have vomited forth the humane
You are driven by a primal desire
 
Lights are falling from the sky
 
Now shapeless
And black in black
A giant made of stone
Its summit lies hidden
The eyes don't see
the arm reaching for the steep face
 
Upwards, upwards
Your heart that's beating against rocks
Upwards, upwards
Continuously onwards
Upwards, upwards
The body is sweating blood, the soul is screaming:
Upwards, upwards
The abyss is grasping for you
 
You are persecuted and driven
To find your peace of mind1
So that it2 shall ever remain of the summit
Only the body falls
Downwards, downwards
The flesh torn on the sharp rock
Downwards, downwards
With the finite3
Downwards, downwards
The fetter4 is rotting in the black grave
Upwards, upwards
The spirit's flame is throning
 
It needs to be installed in every synapse
Come type in the code of obsession
 
Conjured once and sometimes possessed
The liberation level low, but yet obsessed
What is growing inside us, not a tumorous cancer
Obsession is always the answer
 
This obsession can only be healed through death
Thus we sing
 
Conjured once and sometimes possessed
The liberation level low, but yet obsessed
What is growing inside us, not a tumorous cancer
Obsession is always the answer
 

• 1. lit. 'soul peace'
• 2. the mind/soul
• 3. in the sense of 'Down with the finite!'
• 4. i.e. the body

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

You Really Turn Me On

Na na na na...
 
Even if you're not aware of it,
You really turn me on
(You really turn me on)
When I look at you, I can see that your body's saying:
'Touch me slowly'
(Touch me slowly)
 
Every night I want you:
all hot and bothered, hot and bothered...
I'm ready to be really naughty...
Naughty!
 
[Chorus:]
Very, very slowly
You shall feel my love.
Very, very slowly
Inflame my heart!
 
You will feel my love,
My heart's melody...
Oooh...
 
[Chorus:]
Very, very slowly
You shall feel my love.
Very, very slowly
Inflame my heart!
 
Na na na na...
 

Tajna (ljubav)

Opet sam te sinoć video ispred sebe
Gledala si me i došla si u moj zagrljaj
I kao da je vreme za kratko stalo
Sa osmehom reci mi 'Moram da idem'
 
I tako odlaziš i ne gledam
Zato što je tamo ono što ja nemam
I kada se sakriješ, ja ću ti brojati
Kao u igri ja ću ostati ovde
 
I otići ću da te nađem
U drugom slučaju oboje gubimo
U tajnoj ljubavi
Dva srca su došla do kraja
I izaći ću i ako te ne nađem
 
Opet sam te sinoć video ispred sebe
Vratila si se ponovo u moje snove
Tako gde tvoj osmeh osvetljava poplave
I jedno tvoje milovanje svet okreće
 
Ali kada se probudim ti nisi ovde
I sa oblaka padam do dna
I ako se mraka plašiš
I u druge ruke ideš da se sakriješ
 
Ići ću da te nađem
U drugom slučaju oboje gubimo
U tajnoj ljubavi
Dva srca su došla do kraja
Izaći ću da te nađem
U drugom slučaju oboje gubimo
U tajnoj ljubavi
Dva srca su došla do kraja
I izaći ću i ako te ne nađem
 

Bad blood

Red flows it in the Venes
a black heart drives it
supplied with gloomy plans
 
with furiousness force
inflames it head and body
and searches what creates suffering
full of malignity
 
occulted are the senes
forgiveness is exiled
crossed raises the voice
clenching the fist
 
a word leads to the other
sharp-tounged tears wounds
brings Pain like a sword strike
wraps you in hard ice
 
spirits of vengeance quietly surrounding you
out the round dance jumps the fury
bad blood
the vengeance is your desire
once you have been noble and good
bad blood
 
Dame Fortuna has forgotten you
distrust has eaten away at you
and you seek only for bad
you are weaving your web of intrigues
and you keep the pot boiling
as a incarnate plague
with cunning and pain and anger
are you feeding your bad blood
 
spirits of vengeance quietly surrounding you
out the round dance jumps the fury
bad blood
the vengeance is your desire
once you have been noble and good
 
Disease in your vein
Insanity dictates your actions
Your luck grows up by quarrel
Your hate will never rest
 
You are consumed by the demon
which denatues your beeing
this way everybody should feel
you are in war with the world
 
spirits of vengeance quietly surrounding you
out the round dance jumps the fury
bad blood
the vengeance is your desire
once you have been noble and good
bad blood
spirits of vengeance quietly surrounding you
out the round dance jumps the fury
bad blood
You will never reach vengeance
once you have been noble and good
bad blood
 

What is it to you

Remember that although you may be leaving, you are not free,
our past and some paper tie us together,
you won't forget me that easily,
before you leave, think well about it.
 
You are oppressing my heart,
I don't know if it is my fault or I am right,
what I know is that I love you, that I love you!
What else can I offer you to withhold you?
 
What is it to you?
Give me your love once more.
What is it to you?
Give me one night that I will never forget
What is it to you?
Give me a kiss on waking up.
 
What is it to you?
What is it to you?
What is it to you?
 
In love there is always right and there is wrong,
In the couple there is always one who complains,
and instead of solving problems, we insist on
hurting each other y behave as if we were strangers,
 
I am going crazy thinking
that I made a mistake, how and when,
and every three words I pronounce your name,
and it's that I love you so ...
you can't imagine how much!
 
What is it to you?
Give me your love once more.
What is it to you?
Give me one night that I will never forget
What is it to you?
Give me a kiss on waking up.
 
What is it to you?
What is it to you?
What is it to you?
 
What is it to you?
Give me your love once more.
What is it to you?
Give me one night that I will never forget
What is it to you?
Give me a kiss on waking up.
 
What is it to you?
What is it to you?
What is it to you?
 

Пластична Обећања

Само ми дај шансу, рекла је
Док сам паковао своје ствари
Али сам ти већ дао четири пута
Зар се не сећаш?
 
Нећу га разнети опет, рекла је
Са прекрштеним прстима
Али је заборавила на стакло иза ње
Доста ми је пластичних (празних) обећања
 
Молим те, немој ми рећи да смо добро
Имам превише тога на памети
Није ли то тако једноставно видети? Можда
Зато што смо изгубили превише да би добили
Плесали смо по киши
Реци ми шта да радим са дуплом дозом тебе?
Једна доза тебе
 
Њене усне су пиштољ а њен језик су меци
Она би могла да сачува живот али је уместо тога одузела мој
И дали смо све наше, тако да ме не зовите забушантом
Не-е-е-е
И кунем се да сам покушао и више него довољно пута да сам завршио са пластичним (празним) обећањима
 
Молим те, немој ми рећи да смо добро
Имам превише тога на памети
Није ли то тако једноставно видети? Можда
Зато што смо изгубили превише да би добили
Плесали смо по киши
Реци ми шта да радим са дуплом дозом
Са дуплом дозом тебе
 
Не покушавај да пркосиш или чак направити покушај (?)
Моји наочњаци су искључени и опет трчим од тебе
Јесам ли у реду?
Јесам ли у реду?
Знам да ћу опет бити у реду
 
Јеси спреман?
 
Па, идемо, знам да би убила да све остане исто
Узалуд смо морали ићи нашим одвојеним путевима када си
Ми доказала да се никад нећеш променити
Коначно сам се пробудио и узвикнуо да сам завршио са тим пластичним (празним) обећањима
 
Молим те, немој ми рећи да смо добро
Имам превише тога на памети
Није ли то тако једноставно видети? Можда
Зато што смо изгубили превише да би добили
Плесали смо по киши
Реци ми шта да радим са дуплом дозом
Са дуплом дозом тебе
 

At the Marquesas

Versions: #2
They talk about death as you talk about a fruit
They look at the sea as you look at a well
Women are lascivious under the dreaded sun
And if there's no winter, then it's not summer
The rain runs across, threshes one grain, then another
A few old white horses humming Gauguin
And because a lack of breeze, the weather gets quiet
At the Marquesas
 
Evening lights are going up and silence points
Going larger and larger, and the moon is drawing on.
And the sea is tearing itself apart, immeasurably broken
By rocks whith demented names.
And then, further, dogs, repentance songs
And a few double steps, and a few dance steps
And the night is submissive and the trade wind is breaking
At the Marquesas
 
Laughter is in the heart, the word is in the eyes
The heart is wanderer, the future goes at random
And coconut palms are passing by, writing love songs
That nearby sisters ignore to ignore
Some pirogues are going, others are coming
And my memories become what the old people make
with them. I tell you that whining isn't appropriate
At the Marquesas.
 

The guitar classes of Miss Cunegunda Lopez of Garcia

At the guitar classes of Miss Cunegunda Lopez
of Garcia in front of the Cinemascope
I gave my first steps with my hands
on the guitar with my brothers
Our fathers were sending us with the stave notebook
And while the class was ongoing they were doing shopping
 
I learned a lot of pieces that I don't know well where did they came from
Though if miss Cunegunda
were teaching us them it's for something
The odd thing that happens is that nowdays
when I go to the guitar concers I don't listen to those pieces
but in our end of the year auditions they were playing these
 
My guitar teacher was also teaching me beautiful songs
I still keep recordings
of when my aunts gave me a kiss
and told me boy show your progress
and as they were songs that they also had learned
when they were young then they helped me and sang along
 
The memory I keep of my happy days of student
is very pleasant and if I kept going forward
all that was thanks to that professor
who my song remembers tonight
And despite she went to heaven like a pigeon
I keep her signature in the lower part of my diploma.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.