Резултати претраге страна 12

The assassination of a boy

I'm going to tell you the sad story
of a dark crime as it happened
in Dallas Texas on the 24th
of the month of July, 1973.
 
A child lost his life
at the hand of a criminal,
at the hand of a policeman
whose job is to care for the lives of others.
 
Santos Rodríguez, this was the name
of the kid with miserable luck,
who didn't think that that morning
was his last one.
 
Officers arrested both
he and his brother in their home,
as suspects of robbing
a nearby business.
 
The poor boy was handcuffed
and a gun was placed at his head,
but not even with that did he look guilty
of having committed that robbery.
 
A shot rang out and the little body
of the poor boy fell dead,
and at the sight of what he did
in desperation the policeman cried out to God.
 
The policeman who smeared his
name in vain with blood was Darrell Cain,
the same one who in April 20th
killed Michele1 three years ago.
 
Santos Rodríguez is already in heaven
he's already been judged by the Lord,
and the policeman mourns his fate
for having used his weapon without precaution.
 

• 1. or Mitchell

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Term its name by you

Versions: #2
I even miss you while I'm with you
Is it a convergency or a yearning? ,term its name by you
You've set tongues wagging me so burning by your love
Is it an affection or a hatred? ,term its name by you
 
You was first and last love of me at my youth ages
You was the flower of my love that in the garden of my soul
You was settled such so at the room of my heart
Is it a homeland or a foreign land? ,term its name by you
 
The fire of your love scorches and burns me
Then you become my wind by scattering me up with love
That you pierce my bosom, when you look so my heart stops
Is it a whammy(evil eye) or a fury(anger)? ,term its name by you
 
You was first and last love of me at my youth ages
You was the flower of my love that in the garden of my soul
You was settled such so at the room of my heart
Is it a homeland or a foreign land? ,term its name by you
 

Which one of us haven't loved

Versions: #4
Which one of us haven't fallen into the deep darkness of love
Which one of us haven't loved like crazy ones
Which one of us haven't waited the way of some unfaithful ones
At secluded place or in any cornerhead
 
These roadways keep storing any some memories of everyone
There's the suffering of everyone as much as their own love
Has been beautiful or ugly, so what difference does it make ?
There's at our soul to love like crazy
 
Lover's (one) eye is blind and there ears are deaf
That's why we haven't seen what's right or wrong
Love was ruined or burned , however we loved despite that
Oh those unfaithful ones aren't catched the value of anything
 
These roadways keep storing a bit of memories of everyone
There's the suffering of everyone as much as their own love
Has been beautiful or ugly ,so what difference does it make ?
There's at our soul (all we need) to love like crazy
 

Ruže će nam procvetati

Versions: #2
Ne veruješ mi
Mogu reći po tvojim očima
Postoji neka vrsta magije
Koja proizilazi iz tvojih laži
 
Nekada sam govorio da je danas
Isto kao i sutra
Ne umanjuj mu vrednost zbog istine
 
Trebalo je da znam
Trebalo je da znam
Trebalo je da znam kako
Trebalo je da znam
Trebalo je da znam do sada
 
Ali sada
Ruže će nam procvetati
Ruže će nam procvetati
 
Ne razumeš
Mogu reći po tvom osmehu
Postoji neka vrsta slobode
Koja proizilazi iz tvojih laži
 
Nekada sam govorio da je danas
Isto kao i sutra
Ne umanjuj mu vrednost zbog istine
 
Trebalo je da znam
Trebalo je da znam
Trebalo je da znam kako
 
Ruže će nam procvetati
Ruže će nam procvetati
Procvetaće
 
Ruže će nam procvetati
 
Ruže će nam procvetati
Ruže će nam procvetati
 
Ruže će nam procvetati
Ruže će nam procvetati
Procvetaće
 
Ruže će nam procvetati
 

Murder in school

The rock and roll commits suicide and my family commits suicide
the mother who could be better commits suicide
the rock and roll commits suicide and my life commits suicide
alone at night in some night club
the art commits suicide and days commit suicide
the girl who could be better commits suicide
your lip commits suicide and my life commits suicide
alone at night in some night club
we like to dance against the wall
we like to dance against the wall
we like to look the street through the window
we like to close it well before jumping
the rock and roll commits suicide and my family commits suicide
the art commits suicide and days commit suicide
your lip commits suicide and my life commits suicide
alone at night in some night club
we like to dance against the wall
we like to dance against the wall
we like to look the street through the window
we like to close it well before jumping
murder in school
late at night in the Emmanuelle
murder in school
contemplate the catastrophe
murder in school
late at night in the Emmanuelle
murder in school
contemplate the catastrophe
they dance, and dance, and dance
they look, and look, and look
they dance, and dance, and dance
they look, and look, and look
murder in school
late at night in the Emmanuelle
murder in school
contemplate the catastrophe
 

You never asked

I won't sit in the rain to see you together
For once more
I won't ask to learn why since
You don't care anymore
I don't ask that you understand anyways
That never happens
There's no ego left for me to fight what has killed me again
 
You never asked
How I felt
How I was strong
But broke
That we've come to the end of the line
You must admit
 
Don't try to figure out
What happened
And what brought us
Together
And even if I was naive that I thought
You could see your mistake
You just can't
 
I won't hide from life, maybe I'll remember
How we were in the past
I won't show you how I'm doing, I'll stay up late
With empty arms
I don't ask that you understand anyways
That never happens
There's no ego left for me to fight
what has killed me again
 
You never asked
How I felt
How I was strong
But broke
That we've come to the end of the line
You must admit
 
Don't try to figure out
What happened
And what brought us
Together
And even if I was naive that I thought
You could see your mistake
You just can't
 

I cry silent tears

Everything looks so different to me
Now that you're gone
The tea that we used to drink sometimes,
My beautiful Marmara in front of me
Is flavorless... Now that you're gone
I cry silent tears
 
The waves are eroding the beach inside of me
The fish are washed ashore
The moonlight is now insipid
The light does not shine for me
 
Like sand grains flowing through my hands
You left me, there is a large void inside
As for our love, it is an abandoned ship
And now... I cry silent tears
 

jedan od milion

1,2,1,2,3,4
 
mislim da mi je trebalo neko vreme da se izgubim
trebalo mi je malo dusevnog mira
nesto dusevnog mira da bih ostao
zato sam tumarao dole do seste ulice i Los Andjelesa, 90610
mozda medjugradski autobus ide u mom pravcu
 
policija i crnci, tako je
sklonite mi se s puta
ne treba da kupim nista od vasih
zlatnih okova danas
ne trebaju mi nikakve lisice za ruke
da mi stegnete za ledjima
treba mi samo moja karta, do tada
hocete li malo da me zaobidjete ?
 
ti si jedan od milion
aha, to je ono sto si
ti si jedan od milion, duso
ti si zvezda padalica
mozda cemo te jednog dana videti
pre nego sto nas rasplaces
znas da smo pokusali da te dosegnemo
ali bio si previsoko
previsoko, previsoko,
previsoko, da, ou !
 
imigranti i koji pozajmljuju cigare
nemaju smisao za mene
dosli su u nasu zemlju
i misle da ce moci da rade sta hoce
kao pocetak nekog malog irana,
ili sirenje neke jebene zaraze
oni govore na tako mnogo prokletih nacina
sve je to grcki za mene
pa, neki kazu da sam lenj
a drugi kazu da sam jednostavno takav
neki kazu da sam lud
mislim da sam oduvek bio
ali proslo je mnogo vremena
otkad sam znao da razlikujem ispravno od pogresnog
sve su to sredstva koja vode kraju, ja
ja nastavljam dalje
 
ti si jedan od milion
oo, ti si zvezda padalica
ti si jedan od milion, duso
znas da jesi
mozda cemo te jednog dana videti, oo
oh, pre nego sto nas rasplaces
znas da smo pokusali da te dostignemo
ali bio si previsoko
previsoko, oo, previsoko
aha,
previsoko, huh,no,no,oh
ou !
 
radikali i rasisti
ne upirite prstom u mene
ja sam beli decko iz malog grada
samo pokusajte da se ne vidjamo
ne treba mi vasa religija
ne gledam previse televiziju
samo vodim svoj zivot, duso
pa, to mi je dovoljno
 
jedan si od milion
da to si ti
jedan u milion, duso
ti si zvezda padalica
mozda te jednom vidimo
pre nego nas rasplaces
znas da smo pokusali da te dosegnemo
ali bio si previsoko
previsoko, ou, previsoko,
previsoko, previsoko
aha, da,da,da !
ou ! previsoko
oh, previsoko, ah
previsoko,ah,nedostizan
previsoko,ou, previsoko
 

Figaro

Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that
Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that.
You slightly look at me a few times
And you try to poke at me
You thought you could have me
Go away- you play around and you’ll get hurt
You’ll be yelled at if you keep hitting on me
oh, hey lady oh no.
 
Slowing hunting and quickly hooking
The love that I know isn’t like that
Patiently waiting and patiently approaching
To take my heart- that is the right way.
 
Gone by the midnight by the midnight
I don’t want to be hurt anymore
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Please leave, leave and leave.
 
Dance come on dance
Dance come on dance.
 
Quickly rising and quickly getting annoyed
Thinking of it too easily– that’s not right
ah ah ah ah
Deeply soaking and genuinely wanting
Making me tremble– that is the right way.
 
Gone by the midnight by the midnight
I don’t want to switch and switch again
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Take that and that and take a step back.
 
It’s time to get down, get down
It’s time to get down.
 
Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that
Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that.
 
Gone by the midnight by the midnight
I don’t want to be hurt anymore
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Please leave, leave and leave.
 
I don’t want to switch and switch again
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Take that and that and take a step back.
 

Love City

L.O.V.E
Scandal Pop Saucebox
Rise up, please don’t stop
No charms, a danger zone
L.O.V.E Love City
Scandal Pop Saucebox
Rise up, please don’t stop
No charms, a danger zone
L.O.V.E Love City
 
You keep stealing glances (Hey)
Why are you staring? I’m getting annoyed, boy
You’re smiling and I know it’s not your first time
Tell me it’s not
 
Stop it, your sugar coated mouth (Oh, No)
Don’t be ridiculous, oops oops (your lie)
Stop it, don’t come (Sorry)
Who do you think you are? Dash dash (Love City)
 
I’ll confidently walk
And drive you crazy
My tightly shut, chic red lips
L.O.V.E
Don’t expect anything
You’re so unbelievable
I’m not interested, pretty boy
Welcome to Love City
Chu Chu Chu
Pa Pa Pa
La La La Stop it boy
You’re just cute, Love City
 
Scandal Pop Saucebox
Rise up, please don’t stop
No charms, a danger zone
L.O.V.E Love City
 
What do you think you’re doing?
You have no tact, I’m so tired of you
Your dirty lips that only lie
Please shut it, stop it boy
 
Stupid, sugar coated mouth (Oh, No)
Don’t be ridiculous, Oops Oops (Your lie)
Stupid, stop being so obvious (Sorry)
Who do you think you are? Dash dash (Love City)
 
I’ll confidently walk
And drive you crazy
My tightly shut, chic red lips
L.O.V.E
Don’t expect anything
You’re so unbelievable
I’m not interested, pretty boy
Welcome to Love City
Chu Chu Chu
Pa Pa Pa
La La La Stop it boy
You’re just cute, Love City
 
Scandal Pop Saucebox
Rise up, please don’t stop
No charms, a danger zone
L.O.V.E Love City
Give it a rest, I can see right through you
Foolish Boy, you’re so pathetic
You’re awkwarding laughing, you’ve missed it
Another level, can you handle it?
 
You’re just cute
You’re just cute
You’re just cute (Love City)
 
I’ll confidently walk
And drive you crazy
My tightly shut, chic red lips
L.O.V.E
Don’t expect anything
You’re so unbelievable
I’m not interested, pretty boy
Welcome to Love City
Chu Chu Chu
Pa Pa Pa
La La La Stop it boy
You’re just cute, Love City
 
L.O.V.E
 

The gods are leaving

It´s mpossible to breathe
when you´re in a hurry
it weighs like the lead
the air of the big city
 
Like crazy the engines
burn the gas
the eyelashes are enchained
for so much rubbing
 
Pollution in the air
the angel moved to Acapulco
by the sea breeze
because of pressure in the air
the angel moved to the breezes
and now he wants to dance
in the car of Cibeles
Diana Cazadora
inaugurate the highway at full speed
without thinking twice, the angel invites
we have rights like the others
pollution in the air
the angel regained its shine
far away from the city
 
Cuahutemoc dance with the Cazora
cibeles bathes with sea water
the conch shells announce the angel
join the party
goddess of the sea
 
Pollution in the air
the gods are leaving with Neptune and Ali Manja
pollution in the air
the gods danced the mambo
with sea horses
 
Pollution in the air
the angel moved to Acapulco
by the sea breeze
 

Nazad poljupce

ref
hocu moje poljupce nazad od tebe
uzimam sve moje poljupce nazad od tebe
i svaki dah koji si zadrzala
uzimam sve moje poljupce nazad od tebe
daj mi zdravo i zbogom
i otpakuj svako jutro i laku noc
hocu izlaske sunca i meseca
uzimam sve moje poljupce nazad
hocu moje poljupce nazad od tebe
 
post ref
hocu moje poljupce nazad, hocu moje poljupce nazad
hocu moje poljupce nazad od tebe
poljupce nazad, hocu moje poljupce nazad
hocu moje poljupce nazad, hocu moje poljupce nazad od tebe
hocu moje poljupce nazad, hocu moje poljupce nazad
hocu moje poljupce nazad od tebe
poljupce nazad, hocu moje poljupce nazad
uzimam sve moje poljupce nazad
hocu moje poljupce nazad od tebe
 
verzija 1
dakle ovo je ono sto govore oprastanja
ali ja te vise cak ni ne znam
dobro, ti puzis na kolenima preklinjuci
oh, nemoj me mrzeti, nemoj me mrzeti, molim te
zelis da ti oprostim, zaboravim te
lakse od toga je usnama te impresioniram
i skinem ono sto si rekla da je bilo moje
nema vise lazi, ne
 
ref
 
post ref
 
verzija 2
nista sladje nisam rekao
nacin na koji me tvojim nogama prekrstis u krevetu
pokretne slike si uzela od nas
izgubivsi boju, tvoji obrazi ubledeli
nasa buducnost je secanje na najbolje
ne dosadjuj pokusavajuci da posegnes ili prikacis
kao senci tvog ruza stil iscrtavanja
koji si stavila
 
ref
 
post ref
 

Desperately alone

Nothing special
a matter of hours without you
it´s hard to realize
that the wound´s still open here
that time doesnd´t change the need
to see me in your eyes and not be hurted
 
One constant imagine you
one obsession is that I cannot stop thinking about you
one constant remembering you
one obsession with makes me forget to forgetting you
 
Desperately alone
with my crazed madness
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
Desperately alone
with my faded moral
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
All is fatal and I´m still here
where I can´t find the answer
if my life is still gray
and nobody understands the calamity
to be locked in so much freedom
 
One constant imagine you
one obsession is that I cannot stop thinking about you
one constant remembering you
one obsession with makes me forget to forgetting you
 
Desperately alone
with my crazed madness
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
Desperately alone
with my faded moral
with my sad sadness
empty and without you all the hours of the day
 
Desperately
with my crazed madness
desperately
with my crazed madness
completely insolvent
oh
 
Desperately alone
desperately
with my crazed madness
crazed madness
with my sad sadness
eh, eh, eh, he
empty and without you all the hours of the day
all hours of the day
 
Desperately alone
desperately
with my crazed madness
with my crazed madness
with my sad sadness
eh, eh, eh, he
empty and without you all the hours of the day
all hours of the day
 
Desperately alone
desperately
with my crazed madness
with my crazed madness
with my sad sadness
eh, eh, eh, he
empty and without you all the hours of the day
all hours of the day
 
Desperately alone
desperately
with my faded moral
 

Blue silts

Because you care so much about people
You grit your teeth, you keep head up
Maps, marbles and pencils are the centre of your world
You use them with clenched fist like a bomb
You walk sideways like a crab
And the sea recedes
Farewell blue silts, dragging feet
Shifting sands, happy sands
Wind sands of blue silts
 
You fall asleep with your hair as a helmet
On your body a shirt, in your heart a wound
Prisoner with his feet caught in the flow
Packed or empty suitcase at low tide
You walk sideways like a crab
And the sea recedes
Farewell blue silts, dragging feet
Shifting sands, happy sands
Wind sands of blue silts
 
You walk sideways like a crab
And the sea recedes
Farewell blue silts, dragging feet
Shifting sands, happy sands
Wind sands of blue silts
 
Men, animals and women are at war
And the sea recedes
Lifes lost in iron waves
And the sea recedes
You forget to empty your glass
And the sea recedes
You walk sideways like a crab
And the sea recedes
You walk sideways like a crab
And the sea recedes
Farewell blue silts, dragging feet
Shifting sands, happy sands
Wind sands of blue silts
 

Obsesión

High, above the world is the sky,
regardless how deep the sea can be,
there won't be a barrier in the world
that a profound love could break.
 
Love is the bread of life,
love is the divine cup,
love is something nameless
that makes a man be obsessed with a woman.
 
I am obsessed wtth you,
the world is witness of my frensy
and no matter how hard fate opposes,
you will be mine, will be mine.
 
Love is the bread of life,
love is the divine cup,
love is something nameless
that makes a man be obsessed with a woman.
 
I am obsessed with you,
the world is witness of my frensy
and no matter how hard fate opposes,
you will by mine, will be mine.
 
Love is the bread of life,
love is the divine cup,
love is something nameless
that makes a man be obsessed with a woman.
 

You

Of* you crossed my mind again towards nightfall,
Along with the sunset, how is that related?
I guess I have things that have accumulated inside me,
Look how you released your pride in the streets
 
You
Are always covering up for your mistakes
Cannot even trust your own self
See(think) that everyone is like yourself, everyone is right
 
You
Everyone who shows assent to you is right
But the heaviest (admonishment) is hidden inside me
Wait and I'll show you everything, I'll have no mercy
 

Hate Me

I hate me I won’t miss you,
I hate me I won’t miss you
I don’t need I don’t need you here tonight
I don’t need I don’t need I will leave you
 
I like you love you miss you
Words I kept for a long time
U like me? love me? miss me?
Why am I the only one trying to forget you?
Hate me, it always hurt but I always held it in
Hate me, you don’t know
Hate me, memories, Hate me, all of it, Good bye
 
It was so obvious and typical
It was always the same season but with a different name
Like a typical movie
I’m trapping you inside a different memory
 
Hate me, I already seen it all
Why are you so typical?
Hate me, you only know yourself, you hate me now
Hate me, on a field with no flowers
Baby I’m back and…
I’m trapping you inside a different memory
Hate you
 
I hate me I won’t miss you,
I hate me I won’t miss you
I don’t need I don’t need you here tonight
I don’t need I don’t need I will leave you
 
I liked you, loved you, missed you
Words I’m gonna keep to myself
Still like me, love me, miss me
Why are you trying to hold onto me?
Hate me, it hurt but I held it in
Hate me, you don’t even know
Hate me, memories, Hate me, all of it, Good bye
 
It was so obvious and typical
It was always the same season but with a different name
Like a typical movie
I’m trapping you inside a different memory
 
Hate me, it’s still the same
Hate me, every day I hate myself
Hate me, on a field with no flowers
Baby I’m back and…
I’m trapping you inside a different memory
Hate you
 
Don't forget to press thanks
Thank You ❤️

Don't think of him!

Strophe:
I know, you're alongside me, but not here,
You have a more recent past, and it's always been that way.
I know, look at me, actually, this isn't me who you're seeing,
I even understand that for our sake
 
Refrain:
Don't think of him if you're mine
From my point of view, you shouldn't see him
Don't think of him, only we two belong to each other
Don't think of him
 
Strophe:
I know, you have your own name in your own heart,
I have your body, but not your soul, and it's always been that way
I know, you have some marks that wasn't cleaned by the time,
I get it for our sake
 
Refrain:
Don't think of him if you're mine
From my point of view, you shouldn't see him
Don't think of him, only we two belong to each other
-
Don't think of him
 
I really know that he was your first love
Those moments were so good,
but I also felt that sad pain,
And you didn't feel what I felt
Condolences
 
Strophe:
I know, you're alongside me, but not here,
You have a more recent past
 
Refrain:
Don't think of him if you're mine
From my point of view, you shouldn't see him
Don't think of him, only we two belong to each other
-
Don't think of him
 
Don't think of him.
 

A bird has landed

A bird has landed
It was holding in its beak
A kind of folded paper
A messenger that knew nothing
Of the place you have left
Or of the fever and the cold
It had never known anything worse
It had never known anything as strange
As the fate of men
Of women they love and forget
 
A bird has landed
It was holding in its beak
In the sudden cold in which men are born
It was a wren I believe
It was shivering in the storm
It had travelled from the limbo of bygone days
It told me perhaps you would come back
To look at me through its eyes
 
It had never known anything as strange
As the fate of men
Of women they love and forget
Lke a paper will fold or unfold
 
A bird has landed
With a shiver just as you used to have
In the sudden chill that bites you
In the sudden chill
 
It had never known anything as strange
As the fate of men
Of women they love and forget
Like a paper will fold
 
Of women they love and forget
Like a paper will fold
 
As the fate of men
Of women they love and forget
 

Nurse

Night will tear the aching threads
I don't think I will live till morning
I'm begging you, please write,
Please write a few words, Nurse
 
Write to the little boy named Vova
That I'm sending him all the kisses
And that I'm saving an Austrian helmet from Lviv
To give to him as a present
 
Write to my poor wife
Write at least a few words to her
That I was wounded non-lethally in my arm
That I'm getting better and will be healthy soon
 
And write to my father separately
That my entire valiant regiment perished
That I was mortally wounded, shot through the chest
While carrying out my military duty
I'm begging you, please write,
Please write a few words, Nurse
I'm begging you, please write,
Please write a few words, Nurse
 

Jack's Obsession (Korean)

Jack is strange, Jack is strange
Will he return to normal?
He's locked himself in that room
He won't say a word
It's like he's dead
Jack is strange, Jack is strange
 
I can't stop thinking about Christmas
It's the only thing I think of
I can't grasp it
The moment I think I've got it
It slips through my fingers
Like snowflakes in a fire
More and more it's like a distant memory
That's disappearing
 
It fades away like rain. What is it? What is it?
I'll discover the secret in these antiques
These toys are confusing, but I like them
They look simple, but something's hidden behind the door
And I don't have the key
I can't open it. What is it?
 
What is it? What is it?
I've read every book
I know the stories and rhymes
I know the Christmas carols well
My skull's so full it might burst
I've studied them, but I can't understand
 
I can't see the point
Or maybe I'm thinking too deeply
Have I misunderstood?
Of course! The light blinded me
The answer's in front of me
Now I see, it's invisible like music
But it's everywhere
 
I can't see it, but I can believe it
Christmas is simpler than I thought
Why should only they enjoy it?
I can make a tree too
I'm able to host Christmas. I know how to throw a splendid party
 

All things

And all matters decay
Like plaster on the ceilings
Like wine in the carafe
When it takes the color of blood
Like wine becoming thick
And the wound remains bottomless
And when nobody answers (bis)
 
All matters decay
Like plaster in houses
When everything is nonsense
You see the bottom of all matters
While we disappear
As if wiped out by a dishcloth
As if swept away by a typhoo
 
On the glaring shore
When it takes the color of blood
On the shore where we shall stand
With our lead shoes
Going down as a deep-sea diver
On the glaring shore
On which night is thickening
 
And all matters decay
Like plaster on the ceilings
Like wine in the carafe
When it takes the color of ash
And you see the level going down
And the wound remains bottomless
And nobody answers (bis)
 

Oh sister

Dance with me, oh sister, dance.
Even is this dance is the last one.
Dance with me, oh sister.
Dance with me...
 
Even if the snow
Before falling on your land,
Sees it through the crosshairs.
I shall dance with you
Maybe for the first time and maybe for the last time.
Oh sister, dance with me...
 
On the streets of your mountains,
Without taking the shotgun off your shoulder,
Do not reject me, oh sister, do not reject me.
Dance with me, oh sister, dance.
Dance with me, oh sister.
Dance with me, oh sister.
Even is this dance is the last one.
Dance with me, oh sister, dance.
Dance with me, oh sister.
Dance with me, oh sister, dance...
 

Near The Bumper Cars

I knew Pépette
At the bumper cars
She, she had number seven
And I had number twelve
Hers was green
And mine was green (too)
She was good, the Pépette
And it was her job (she was good!)
 
I asked her 'Do you come often
To the bumper cars?'
She told me that she came often
That made her happy
She asked me 'But why
Are you asking me that?'
I responded 'But why
Are you asking me that?'
 
We went to drink a beer
Near bumper cars
She looked very happy
In her yellow dress
She was not really that boring
She was not awful at all
I had vicious ideas
Under my yellow hair
 
I offered to Pépette
A bumper car ride
She, she kept the seven
I took over the eleventh
The boss of the bumper cars
Who was very kind
He put on background music
He put us Johnny
 
While my idol was singing
The entire penis gates
The little cars were spinning, spinning and spinning
And I was doing it on purpose
To hit into Pépette
Same as a shot, without doing it on purpose
She sprained her head
 
We went to drink a beer
Near bumper cars
She looked a lot less happy
In his ugly dress
She looked less in love
She said to me thoughtfully
I have to go to my landlady
What a disaster
 
I left the Pépette
Near the auto-buffers
I asked him but Pépette
Is that your real name
She told me 'Are you stupid'
It's my nickname, poor idiot
My real name is Zezette
But it's a bit long
 
We ate together
A chocolate ice cream
She, she took raspberry
And I did not eat anything
I wanted an ice cream made of meat
Yes but there were none left
Not even one of minced meat
But it flows along the cornet
 
We went to drink a beer
Near bumper cars
I found her suddenly hideous
Her dress with moth holes
I told her 'You know little pisser
I prefer bumper cars'
You are not luxurious enough
But tell me, what time is it
 
Lalala Lalala Lala ... What time is it
Lalala Lalala Lala ... What time is it
Lalala Lalala Lala ... What a bitch ...
Lalala Lalala lala ...
 
[Fun fair animator]
And let's go fans of speed, roll-roll little cars, we laugh we have fun at Disneyland!
No. 112 wins an inflatable E.T. or VCR ... Cardboard
Little Delphine is waiting for her mom next to the merguez stand
Attention, the owner of the 504 Pigeot registered 4012 QQ 75 is asked to move it, it hinders the coach of the Communist Party
And it's still a soldier who wins a net garnished with a bazooka in it!
Let's go youth, we laugh we have fun ...
The person who lost a leather wallet is asked to report it
 

I won't leave you to yourself

If you take me away from myself, i won't leave you to yourself
Even if you are by my side, I won't even take a step
You didn't know my worth, my love for you,
You won't know
You didn't leave behind your deceitful friends, words of other people,
You won't leave them behind
 
Did this heart put up a little with your trouble?
But what is the reason of your love without me?
How many times did you break it, throw it away?
Will my wounded heart forgive you?
 
When I called you my sweetheart, my love
You hid yourself, I was dragged behind you
Was I worthy?
There is a love and also a lover
One within the other in complete confusion, there is no such thing with you
You didn't leave behind your deceitful friends, words of other people,
You won't leave them behind
 
Did this heart put up a little with your trouble?
But what is the reason of your love without me?
How many times did you break it, throw it away?
Will my wounded heart forgive you?
 

I was drunk with his kisses

This young man had no clue about kisses
They said 'Son, time for a change'
He found a blonde and kissed her
and he did it again right away.
 
'Cause oh Lord, he was drunk with her kisses
My God! Mmmm he was drunk with her kisses
 
He said 'Would you please listen to me, darling?
Here is my hand, I'll be the best husband ever'
He pleaded his cause with his soul and life
so in the end she said yes.
 
'Cause oh Lord, he was drunk with her kisses
My God! Mmmm he was drunk with her kisses
 
He wanted to get married and have twelve children,
but the next day, as he came back from the fields
a green eyed brunette happened to walk by,
so he said 'will you marry me?'
 
'Cause oh Lord, he was drunk with her kisses
My God! Mmmm he was drunk with her kisses
 
As he set forth for the wedding on his brown horse
he met a redhead girl on his way
Her skin was fresh and her nose snubbed
so he followed her without a glance back.
 
'Cause oh Lord, he was drunk with her kisses
My God! Mmmm he was drunk with her kisses
 
And time went by and he grew old
and the poor guy has no hair left now.
Still I know a lady who persist in loving him,
so, one day, he'll come back home.
 
'Cause oh Lord, he was drunk with her kisses
My God! Mmmm he was drunk with her kisses
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Indian

You are the forgotten sign,
a man who seldom stops,
you belong to the dispersed multitude
given to mortal causes.
 
And your voice turns
your pains into dust.
 
You are the bended midwife
- a nude, ageless woman -
of early pains,
a dance that comes and goes.
 
You are the solemn warrior
riding your own destiny,
the chain of the wizard.
The Indian is me or you?
 

يا قلبي

لقد تخليت عنك منذ مدة طويلة
لقد أرهقت عمري هذا بالبقاء معك
جعلتِني أسير لكلمة حلوة
كسرت عنقي دائماً يا قلبي
ما الذي كان ليحصل لو أنك أطعت كلامي
لو أنك ما استخدمتني لمصلحتك
لو أنك ما تتبعته وذهبت وراءه
لو أنك ما أبيكتني أبداً يا قلبي
النيران ترمى بداخلك وتحترق يا قلبي
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
تسقط داخل النيران وتحرق يا قلبي
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
تحترق يا قلبي
تنزف يا قلبي
تبكي من أجل نظرة
تتوسل من أجل ضحكة
تحسب الأيام إلى السعادة
لم نتأخر نحن يا قلبي
لا أمل لديك ولا لدي
لا أحب من جديد حتو وإن أردت ذلك
أنت فائض في هذا الجسد
لا ترمني عبثاً, توقف يا قلبي
النيران ترمى بداخلك وتحترق يا قلبي
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
تسقط داخل النيران وتحرق يا قلبي
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
تحترق يا قلبي
تنزف يا قلبي
تحترق يا قلبي
صدّقني فقد أهلكت
يا قلبي...
 

A Long Time Ago

Did you think of us in the long night
When you were alone
I know that I will never know that
You still hate when someone mentions me
 
If you meet me, darling, how would it be like
I would not admit it even for a live head
 
You've been missing me for a long time and you're still fighting it
To be better with him than me
You've changed everything to be in your favor
And again it's not good
 
Did you think of us in the long night
Or are you well without me?
You know that I would never admit
but I still keep you down by my fingertips
I would not admit it even for a live head
 
I've been missing you for a long time and you're still fighting it
To be better with him than with you
You've changed everything to be in your favor
And again it's not good
 
You've changed everything to be in your favor
 
You've been missing me for a long time and you're still fighting it
To be better without me than with me
You've changed everything to be in your favor
And again it's not good
 

The obsession

When you manage to seem distant
Among the people
Then positively come nearer
And I challenge you, nullifying the present
In a meeting of looks
 
Which is impossible to describe
While I lightly touch your hands
I try not to make them tremble
But holding it back isn't enough
I give in to our taste
 
You confuse me under a sky with no peace
You overwhelm me, with your kisses I'm out of breath
I want to start over
A maze of thoughts to avoid
Obsession is an illusion
That lasts an instant
Then one restarts making mistakes
(Making mistakes...)
 
In a joint of bodies
We ignored the moment
The last one
You weren't afraid of darkness
I've cried alone
I've cried quietly
 
Like two crazy mouths
Greedy on the skin
In a breath that blows up
And pulverizes lacks
But it's only an ordinary game
That repeats over and over in my days
 
You demand me under a sky with no peace
You overwhelm me, with your kisses I'm out of breath
I want to start over
A universe of pressures to release
Obsession is an illusion
That lasts an instant
Then one restarts making mistakes
(Making mistakes...)
 
Naked on you
Everything stopped there
In the bind between us
Which, after all, has never loosened...
Never...
 
A maze of thoughts to avoid
Obsession is an illusion
That lasts an instant
Then one restarts making mistakes
Trajectories of a drawing to trace
The obsession of promises that have already been violated
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Lilac Princess

Look, there are jewels on the shiny bottom of the night
Look at how the meadow is glowing soft and bright
Look at the silver covered silhouette of the proud birch trees
High above them, the Big Dipper is prepared
 
The borders of the Milky Way are open
Let's leave this place for a while
Lilac princess
The full moon is white
 
There are ties binding the both of us
No one knows freedom completely
Here, there are no rules, here, we can let things grow
The things we've only been extinguishing for so long
 
We only have to answer to one another
Together, let's steal some time
Lilac princess
The full moon is white
 
We only have to answer to one another
Together, let's steal some time
Lilac princess
The full moon is white
The full moon is white
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Jewels

Tripping around the street before with blurry eyes
Wild voices in my ear
Screaming that I had to go home
 
You were in the middle of all this chaos
You made more and more sense
'Cause you could take me home
 
There are no words that can promise us
What'll happen tomorrow
No one else does what you do to me
Until the early morning
 
We're jewels, we shine tonight
In the bright light of the moon,
Are close to one another
 
Uh, hey
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you, and uh
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you
Na-na-na-na-na
 
Twisted around in my loneliness
Away from time and place
Until the meeting with your honesty
Took place and brought me home
Tangled into twosomeness
You now understand my rootlessness
You're my big love
So I go home with you
 
We're jewels, we shine tonight
In the bright light of the moon,
Are close to one another
 
Uh, hey
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you, and uh
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you
Na-na-na-na-na
 
Nah, nah-nah
Na-na-na-na-na
Nah, nah-nah
Na-na-na-na-na
 
We're jewels, we shine tonight
In the bright light of the moon,
Are close to one another
 
And we share everything tonight
In the bright light of the moon,
Are close to one another
 
Uh, hey
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you, and uh
I only quiver when you
Have your hand on me
I'm only getting dizzy with you
Na-na-na-na-na
 
Nah, nah-nah
Na-na-na-na-na
Nah, nah-nah
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.