Резултати претраге страна 9

Milijarde stvari

Ja sam zaboravljena tvrđava
U pustinji, od pre miliona godina
Kao mesto na kome je uvek hladno
Ne znam gde ti ideš,
Ali ići ću s tobom
 
Ja sam pomorandžin cvet
Rođen u zaboravljenom vrtu
Kao zalazak sunca nad tobom
Čak i ako ne ideš tamo,
Ići ću s tobom
 
[Refren:]
Napravićemo na milijarde stvari
Petsto hiljada dece i skoro toliko ruža
Činićemo samo dobro na Zemlji
Čak i van nje, ako ikad poželiš
 
Ja sam zanemarena tigrica
Od previše umišljenog lava
Ali večeras sam sama pred tobom
I drhtim, po prvi put
 
Ja sam trešnjin cvet
Ubrao si me, negovao u svojoj beležnici
I sada, šta ćemo praviti, reci mi
Male devojčice, ili hiljade problema?
 
[Refren:]
Napravićemo na milijarde stvari
Petsto hiljada dece i skoro toliko ruža
Činićemo samo dobro na Zemlji
Čak i van nje, ako ikad poželiš
 

The Simple Things

You could, you could take me far, far away
A wave, a cloud, while holding my hand
You could, you could tell me that you've got it all
All that I've been waiting for, while breathing on our necks
 
Take me for a walk
Along the docks or in the forest
You could drive me crazy
In one word you could
Heaven would approve
He loves the simple things
My heart against your body
If you love the simple things
No, let's not do like the others
Like the others
No, let's not do like the others do
Like the others
La, lalala, lalala
If you love the simple things
La, lalala, lalala,lalala la la la
 
You could, you could invite me to dinner
At all the most beautiful tables, I couldn't care less
You could, you could play on your charms
Come before me, make me lay down my arms
 
Take me for a walk
Along the docks or in the forest
You could drive me crazy
In a word, you could
Heaven would approve
He loves the simple things
My heart against your body
If you love the simple things
No, let's not do like the others do
Like the others
No, let's not do like the others do
Like the others
 
Take me sweetheart, make me bite the apple
Behind an emotion the great men hide
Make me fly sweetheart, tell me where we stand
Behind an emotion the great men hide
 
Take me for a walk
Along the docks or in the forest
You could drive me crazy
In a word, you could
Heaven would approve
He loves the simple things
My heart against your body
If you love the simple things
La, lalala, lalala
If you love the simple things
La, lalala, lalala,
La la la la la la la
 

The Cherry Harvest

When you sing of the cherry harvest—
and of the cheery nightingale and the mockingbird—
it is a time of celebration.
Beautiful girls have foolish thoughts—
and lovers feel the sun in their hearts.
When you sing of the cherry harvest,
the mockingbird sings even better.
 
But the cherry harvest does not last long—
where you go to pick two while dreaming
of earrings—
cherries of love adorned the same
falling like drops of blood through the foliage.
But cherry time does not last long—
coral pendants that you pick while dreaming.
 
When you are there at the cherry harvest,
if you are afraid of being disappointed in love,
avoid beautiful girls.
I, however, do not fear such cruel hurt—
I will not live without suffering one day.
When you are there at the cherry harvest,
you will also have your share of heartache.
 
I will always love the cherry harvest.
It is from then that I keep in my heart
an open wound—
and Lady Fortune, having inflicted it upon me,
will never be able to stop my sadness.
I will always love the cherry harvest.
and the memory of it that I keep safe in my heart.
 

Rose Water

When you cross into the other world,
Do not become a cloud
Nor a sad star at dawn,
For my heart,
Which looks for you everywhere,
Has known you well...
 
Take a willow branch
Or some rosemary root,
Or else become dew
In the night
And fall, at night,
All over my garden...
 
[Chorus:]
I gave you
Rose water
And you, you were giving me
A strong poison!
 
Eagle of ice,
Heart of the desert,
I don't know whether you know
That you're making me die.
 
When you cross into the other world,
Do not become a cloud
Nor a sad star at dawn,
For my heart,
Which looks for you everywhere,
Has known you well...
 
Take a willow branch
Or some rosemary root,
Or else become dew
In the night
And fall, at night,
All over my garden...
 
[Chorus:]
I gave you
Rose water
And you, you were giving me
A strong poison!
 
Eagle of ice,
Heart of the desert,
I don't know whether you know
That you're making me die.
 

No words to say

Versions: #2
What days have I lived, you have given me the time (it is about days)
Sit down and cry, and you tell me that's enough
I told you I did not deserve you to say what you got
I have no word to say more
Where am I ? How am I? you will not know
How many times have I fallen and you have not raised me
Why not one day for me
I have no word to say more
I have no eye to beating for someone else
I do not know why I came to this world
I have no word to say more
I have no eye to beating for someone else
You have made me regret that I was born
You have made me an enemy to myself
You say drunk
You say the stroller
 

Adrian Băsescu

Adrian Băsescu
Ion Constantinescu
Mariean Videanu
Mircea Tăriceanu
Traian Basaev
Adrian Nazarbaev
Miron Meleșcanu
Corneliu Vadim Codreanu
 
Pruteanu Bela
Schroder Angela
Dinu Iacubov
John Fitzgerald Hrușciov
 
Traian Năstas'
Beniamin Abas
Yasser Sharon
Indira Agathon
 
They, they, they, in their world,
they do what they want in their world
they live and die in their world
it's the world of manele...
 
Frunda Gyorgy Funar
Vaclav Mălaimar'
Jacques Chirac Le Pen
George Bush Bin Laden
Hillary Mantale
Silvio Becali
 
They, they, they, in their world,
they do what they want in their world
they live and die in their world
in the world from TV.
 
They, they, they, in their world,
they do what they want in their world
They shake the belly and sing the chorus
it's the world of manele...
 
Traian Iușcenko
Elena Timoșenko
Ion Ilici Bokassa
Dan Ioan Bouteflika
Michi Stolojan
Pervez Vosganian
Margaret Stănoiu
Și cu Tony Văcăroiu
Che Sechelariu
Fidel Boagiu (Abagiu)
Emil Iliescu
Nicolae Antonescu
 
They, they, they, in their world,
they do what they want in their world
they live and die in their world
in the world from TV.
 
They, they, they, in their world,
they do what they want in their world
They shake the belly and sing the chorus
it's the world of manele...
 

Oh, Heavens

(Nurse)
Father, help! My lovesick Juliet will die if she can't see Romeo again! She will die!
 
Nothing changes, curse sits on the souls
My poor, lost Juliet, will her wedding become grief?
And I know pain will strike the Earth, but I will help carry it
 
Oh, Heavens, why isn't there a haven?
Why are our hearts made of stone? So much stone and ice?
Tell me, my Lord, where are you now?
Why must you step on your servants?
Why are so many people cruel?
Why is revenge swirling like a sea?
Have mercy on us, my Lord! I'm begging you on my knees
 
(Friar Lawrence)
Run to Juliet, what are you waiting for?
Only there can you find consolation
Believe me, you can start\Na new life in Mantua
Trust that Juliet will wait for you
What an unlucky couple!
Oh, Heavens! Oh, why do these people only want to see sinners, more and more?
How many prayers are needed, who will grant them forgiveness?
 
(Nurse and Friar Lawrence)
Speak, You who created us
Why don't you let us wash away the blood?
Why do we have to live in filth?
 
(Choir)
Oh, Heavens, why isn't there a haven?
Why are our hearts made of stone? So much stone and ice?
Tell me, my Lord, where are you now?
Why must you step on your servants?
Why are so many people cruel?
Why is revenge swirling like a sea?
Have mercy on us, my Lord! We're begging you on our knees
 
Oh, Heavens! Oh, why do these people only want to see sinners, more and more?
How many prayers are needed, who will grant them forgiveness?
 
Speak, You who created us
Why don't you let us wash away the blood?
Why do we have to live in filth?
Speak!
 

Једини исход

Versions: #2
Још увек тражим разлог
Да наши друмови буду затворени
Још увек трагам за другом земљом
Али ти си једини исход
 
Толике празне вечери са чашама испијеним
Гласна музика, али у мом уму тишина
Још једно јутро поново неће донети светлост
У овој соби сва су врата затворена
За мене си једини исход
 
Још увек тражим разлог
Да наши друмови буду затворени
Још увек трагам за другом земљом
Али ти си једини исход
”Како таква љубав да се изгуби”
Једне вечери си ми рекла
Ти си једини исход
 
Иду месеци, али још увек је рана отворена
Све око мене се мења, али ја живим тамо
Још једна недеља као тужни празник
Мисли навиру али
Празна је душа
За мене си једини исход
 
Још увек тражим разлог
Да наши друмови буду затворени
Још увек трагам за другом земљом
Али ти си једини исход
”Како таква љубав да се изгуби”
Једне вечери си ми рекла
Ти си једини исход
 
Била си увек...
 

Sunce i mora

Vatra duboko plave boje, kao poljubac na ustima
Zagrljeni zajedno idemo korak po korak preko talasa
 
Reci mi da ćeš biti mesec u mojim noćima
Reci mi da ćeš me želeti čak i kada preterujem
Odvedi me na vrh sveta jednim poljupcem
Daj mi razlog da budeš moj jedan jedini
 
Promenio si sunce i mora u meni
Stvorio si put za mene
Sve boje i svi ukuse
Na našim telima
 
Ronimo duboko u svoje vode i svoje snove
Ovo što proživljavam se više nikada neće vratiti
 
Reci mi da ćeš biti mesec u mojim noćima
Reci mi da ćeš me želeti čak i kada preterujem
Odvedi me na vrh sveta jednim poljupcem
Daj mi razlog da budeš moj jedan jedini
 
Promenio si sunce i mora u meni
Stvorio si put za mene
Sve boje i svi ukuse
Na našim telima
 

water lily

the hand of time reached us
every thing's changed since long ago
the two of us, also , are no more the same
for her frailties, a night
for her mistakes, a water lily
for her lovelessness I gave a heart
 
now give it back
you can't give back what you've taken
now give it back
no mistake can be given back
in my absences,keep
what i left from me with you
take everything
give me back to me
Let me have a chance
 
in another place, in another time
let my existence be without you
take everything
Let me have a chance
 
in another place, in another time
let my existence be without you
 
K.

You think of her

You think of her
better1 than of the comeback of the swallows
You think of her
like a priest to his parish
You think of her
like a dog in front of its bowl.
You think of her
 
Speak no more.
I recall her yesterday morning
Speak no more,
or beauty is worthless2
Speak no more.
I can hear horses in the dist3
Speak no more.
 
She will make you
swear Judas' oath.
She will carry you
all around the world in her arms.
She will leave you
on the corner of a bed, your heart spread-eagled4.
She will forget about you.
 
Speak no more.
Love is killing me in this garden.
Speak no more.
Living without her is a grief.
Speak no more.
Dying every day
is my fate.
Speak no more.
 
You think of her
 
I recall her yesterday morning
Speak no more (you think of her)
or beauty is worthless (you think of her)
I can hear horses in the distance
Speak no more (you think of her)
 
Speak no more.
Love is killing me in this garden (she will forget about you).
Speak no more.
Living without her is a grief (she will forget about you).
Speak no more.
Dying every day (she will forget about you)
is my fate.
 
She will forget about you.
 
Speak no more.
 
You think of her.
 

• 1. sounds odd in French too
• 2. ??? as if speaking would make beauty worthless ???
• 3. ...ance. 'loin' is an adjective meaning 'far'. Correct French would use the noun 'lointain' (far distance)
• 4. 'en croix' is usually said of the arms forming a cross with the body, equivalent to the spread-eagle posture. It could also evoke a crucified heart, with an effort of imagination

Opsesija

[Intro]
Ah-ah, na-ra-ra-ra
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
 
[Coro]
Duso, znam da imas opsesiju za mnom
Da nikada ne izlazim iz tvog uma
I ako se udaljim mogao bi patiti
Ili zavrsiti kao ludak (Ah)
 
Duso, znam da imas opsesiju za mnom
Da nikada ne izlazim iz tvog uma
I ako se udaljim mogao bi patiti (Patiti)
Ili zavrsiti kao ludak
 
[Verso 1]
Kako te tretiram, ne tretira te niko (No)
Ono sto sam ti uradila duso, ne radi ti niko
Ti znas da u tvom zivotu ja sam jedinstvena
I da u intimnosti nemam repliku
 
[Pre-Coro]
Znam da moje telo te stavlja u napetost
Ne zeli da izadje iz moje sobe
Dovodim te u nekontrolu
Ja sam tvoja propast (Tvoja propast, duso)
 
[Coro]
Duso, znam da imas opsesiju za mnom (Opsesiju za mnom)
Da nikada ne izlazim iz tvog uma
I ako se udaljim mogao bi patiti
Ili zavrsiti kao ludak
 
Duso, znam da imas opsesiju za mnom (Za mnom)
Da nikada ne izlazim iz tvog uma (Tvog uma, eh)
I ako se udaljim mogao bi patiti
Ili zavrsiti kao ludak
 
[Verso 2]
Sa mnom opsesija,
lud, ludji (Aha)
Kaze mi: 'Mala, ti imas ono sto mi je potrebno'
Ne mogu ti poricati
On mi se takodje svidja
On cini sve sto mu trazim kada ja zelim
 
[Pre-Coro]
Znam da moje telo te stavlja u napetost
(Ne zeli da izadje iz moje sobe)
Dovodim te u nekontrolu
Ja sam tvoja propast (Oh da, duso)
 
[Coro]
Duso, znam da imas opsesiju za mnom (Opsesiju za mnom)
Da nikada ne izlazim iz tvog uma (Tvog uma, eh)
I ako se udaljim mogao bi patiti (Ah, ah)
Ili zavrsiti kao ludak (Ludak)
 
Duso, znam da imas opsesiju za mnom
Da nikada ne izlazim iz tvog uma
I ako se udaljim mogao bi patiti
Ili zavrsiti kao ludak
 
[Outro]
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
Na-na-na-na-na-na
 

Obsession

[Intro]
Ah-ah, na-ra-ra-ra
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
 
[Chorus]
Baby, I know that you have an obsession for me
That I never leave your mind
And if I walk away you could suffer
Or end up being a madman (ah)
 
Baby, I know that you have an obsession for me (for me)
That I never leave your mind
And if I walk away you could suffer (suffer)
Or end up being a madman
 
[Verse 1]
How I treat you, doesn't treat you anyone (no)
What I did to you, baby, nobody does it to you
You know that I am unique in your life
And that in the privacy I don't have a reply (oh-oh-oh-oh-oh, wuh)
 
[Pre-chorus]
I know that my body puts you in tension
He doesn't wanna leave my room (na, ah)
That I put you in disarray
I am your downfall (your downfall, baby)
 
[Chorus]
Baby, I know that you have an obsession for me (obsession for me)
That I never leave your mind
And if I walk away you could suffer (yeh-eh-eh)
Or end up being a madman (eh)
 
Baby, I know that you have an obsession for me (for me)
That I never leave your mind (your mind, eh)
And if I walk away you could suffer
Or end up being a madman (ah, ah)
 
[Verse 2]
With me an obsession
Crazy, little crazy (aha)
He says to me: 'Baby, you have what I need' (wuh)
I can't deny it to you
The one which I also like (Ah-ah-ah-ah)
He does whatever she asks him when I want to
 
[Pre-chorus]
I know that my body puts you in tension
(He doesn't wanna leave my room)
That I put you in disarray (uuh)
I am your downfall (oh yeah, baby)
 
[Chorus]
Baby, I know that you have an obsession for me (obsession for me)
That I never leave your mind (your mind, eh)
And if I walk away you could suffer (ah, ah)
Or end up being a madman (a madman)
 
Baby, I know that you have an obsession for me (ah)
That I never leave your mind (wuh, wuh, wuh, wuh)
And if I walk away you could suffer (uh-uh-uh)
Or end up being a madman (ah, ah)
 
[Outro]
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh
Na-na-na-na-na-na
 

Ruže

Imam baštu punu ruža
Ali nikoga da volim
Čoveče volim je i ona zna to
Baš je briga
 
Ruže, ruže izgleda da nikada nije primetila
Pesme, pesme čita ih i cepa
Ona je ubica ali mi treba
Vidi me na dnu ali me gura dublje
 
Imam baštu punu ruža
Uzela je moje srce i slomila ga
Zbog nje se osećam beznadežno
Svi moji dani su usamljeni
Moram da prestanem, gubim se
Smeje se dok radi ovo
Moram krenuti napred
Prestati sedeti u...
 
Imam baštu punu ruža
Ali nikoga da volim
Čoveče, volim je i ona zna to
Baš je briga
Kažem ženo moja ženo
Plačem, umirem
Treba mi tvoja ljubav
I tu nema poricanja
Bašta puna ruža
Ali nikoga da volim
Ruže ruže
 
Izgubio sam zdrav razum
Zašto sam ikada učestvovao u ovome
Zašto sam počeo da volim ovu devojku
Zato što se sada osećam kao da ne mogu da zaustavim ovo sranje
I mrzim da te volim što nema smisla
Sve ove protivrečnosti i sve ovo mi muti glavu
I znam da ne možemo stvarno da budemo zajedno
Da istina boli
Bila si moj ceo kosmos
Mogla si da budeš moja prva prava ljubav
Mogla si da budeš neko ko bi bio bolji od tebe
Ali si pokazala svoje pravo lice i dokazala to
Ponovo da si puna sranja
Čoveče tako sam zbunjen
Počinjem da se gubim ponovo
Iskreno nisam bio smiren još od tad
 
Bašta puna ruža
Ali nikoga da volim
Čoveče volim je i ona to zna
Baš je briga
Kažem ženo moja ženo
Plačem, umirem
Treba mi tvoja ljubav
I tu nema poricanja
Bašta puna ruža
Ali nikoga da volim
Ruže ruže
 
Stvarno moram da krenem dalje
Zaglavljen sam u prošlosti predugo
Tako da moram da ih pustim, nikada te pominjati
Ponovo u novoj pesmi
I nema više nerviranja
Morao sam da skinem to sa grudi
 
Želim ti sve najbolje
Nikada nećemo znati
Trebali smo da ostarimo zajedno
Nikada nećemo znati
Trebali smo da ostarimo zajedno
 
Bašta puna ruža
Ali nikoga da volim
Volim je i ona zna to
Baš je briga
Rekao sam moja ženo
Plačem, umirem
Treba mi tvoja ljubav
Treba mi tvoja ljubav
Treba mi tvoja ljubav
 

Lotus

Versions: #4
The time has seperated us
Everything changed a long time ago
We're not who we used to be
(I gave) A night for your weaknesses
(I gave) A lotus for your mistakes
I gave a heart for your loveless self
 
Now give them back
You can't give back what you've taken
Now give them back
Mistakes can't be given back
Confide in my absence, everything I've left you
Take everything but
Give myself back to me
So that I can have a chance
Another place, another time
Let me have a life without you
 

Always Promises

Promises, always promises
It’s joy, it’s delirium, its euphoria
But when we have our backs against the wall
There are those have nails in their shoes
Promises, always promises
We let ourselves be swindled nice and smooth
But when we think that this time that’s got to be the one
Time to turn your head, there is no one there any longer
Because in this life, Little Girl, don’t forget
That a bird in the hand is worth two in the bush
 
When I saw him on the television
I had a very good impression about him
What I really found amazing, is when he said quite loudly
That if I voted for him I would no longer pay taxes
 
Promises, always promises
It’s joy, it’s delirium, its euphoria
But when we have our backs against the wall
There are those have nails in their shoes
Promises, always promises
We let ourselves be swindled nice and smooth
But when we think that this time that’s got to be the one
Time to turn your head, there is no one there any longer
Because in this life, Little Girl, don’t forget
That a bird in the hand is worth two in the bush
 
He said that for our savings
We deserved twenty point five percent,
I gave him all my loot, very happy about the information
Until the day I saw his picture in the newspapers
 
Promises, always promises
It’s joy, it’s delirium, its euphoria
But when we have our backs against the wall
There are those have nails in their shoes
Promises, always promises
We let ourselves be swindled nice and smooth
But when we think that this time that’s got to be the one
Time to turn your head, there is no one there any longer
Because in this life, Little Girl, don’t forget
That a bird in the hand is worth two in the bush
 
I fell for him one beautiful day
When he told me as he wooed me
That there was no one else like him
To win in one night [life]
The gold medal at the Olympic games of love
 
Promises, always promises
It’s joy, it’s delirium, its euphoria
But when we have our backs against the wall
There are those have nails in their shoes
Promises, always promises
We let ourselves be swindled nice and smooth
But when we think that this time that’s got to be the one
Time to turn your head, there is no one there any longer
Because in this life, Little Girl, don’t forget
That a bird in the hand is worth two in the bush
 
LoupSolo

The Story Is Written

It happened in other times.
The darkness slowly grew within you:
Suddenly, I started to disappear!
 
I've forgotten you... How dare you think this?
Now, you're already becoming part
Of a past history, forever more.
 
And life always fades away, (life fades away)
The hours pass, (the hours pass)
Days die away... (days die away)
The story is written forever more...
 
And life always fades away, (life fades away)
The hours pass, (the hours pass)
Days run away... (days run away)
A whole life's story is written forever more...
 
I've changed. You've always sought me out.
Time is made out of moments, instants...
Everything keeps transforming, constantly!
 
It has dawned and it's already too late:
We're part of that destiny, which you shared with me,
But I must remind you, (it was) far from here.
 
And life always fades away, (life fades away)
The hours pass, (the hours pass)
Days die away... (days die away)
The story is written forever more...
 
And life always fades away, (life fades away)
The hours pass, (the hours pass)
Days run away... (days run away)
A whole life's story is written forever more...
 
[Instrumental]
 
And life always fades away, (life fades away)
The hours pass, (the hours pass)
Days die away... (days die away)
The story is written forever more...
 
And life always fades away, (life fades away)
The hours pass, (the hours pass)
Days run away... (days run away)
A whole life's story is written forever more...
 

Sixteen Laundresses

While carrying washed laundry to Zadar
At dawn of November 2nd year 1891
Sixteen laundresses from Preko, island of Ugljan
Lost their lives in a sea storm
 
Since waves took you away
Somewhere far away, to peace, to loneliness
Restless sea in the night under the moon
Glows with your eyes
 
Because there was bora, and there was a storm
And sixteen laundresses went to their death
 
Since sea shells made you their sisters
And since you didn't come from a long journey
All the mistrals, and boras, and southern winds too
Echo your songs
 
Because there was bora, and there was a storm
And sixteen laundresses went to their death
 
Still, you are alive inside the heart, the stars
In the depths accompanied by gold fish
Sea hugs you and rocks you
Like a mother does her beloved children
Sea hugs you and rocks you
Like a mother does her beloved children
 
Since waves took you away
And you didn't come back from your last trip
The wind that wanders over the shores in the night
Still cries out your laments
 
Because there was bora, and there was a storm
And sixteen laundresses went to their death
Sixteen laundresses
Sixteen laundresses
 

Fake friends

Where are who say ''my friend'' ?
Where are who stay with me ( who circles my surroundings)
Look and see how when I felt down their masks also went down
Where are where are my friends?
 
How did I use to be deceived with every smiling face?
I used to give away my soul to the word ''friend''
But, when I needed you
where did you go my friends?
How I am lonely and helpless.
Where are where are my friends?
Where are where are my fake friends?
 
Now Where are where are who love me?
where are the people who go arround and smile to me?
Who says ''my soul'' have always disappeared in my bad days.
Where are where are my fake friends?
Where are where are my fake friends?
 
Who I thought the nearest is unfaithful
My friends ruined me, not my enemies
They left me in my worst day
My fake friends made me sick of my soul
Where are where are my fake friends?
Where are where are my friends?
 

Ruže

Ruže su crvene, ljubičice plave
Moje srce je mrtvo, ja sam takva budala
Zašto sam se zaljubio u tebe?
Dao sam sve za tebe
Ruže su crvene, ljubičice plave
Moje srce je mrtvo, ja sam takva budala
Zašto sam se zaljubio u tebe?
Dao sam sve za tebe
 
Osećam se izgubljeno, ne znam šta da radim
Ali sam dobio glavu u zadnjem delu kupea
Još uvek se osećam mrtvim kad mislim o tebi
Ne mogu ništa da uradim kada sam bez tebe
Idem na putovanje u prošlost sa shrooms
Od kiseline
Onda ću jebati lošu kučku
Uh, aii, zovi me mladi divljak
Ali ja se baliniram kao mladi Maverick
Ova slomljena muzika je takva strast
Mislio sam da sam ga ostavio u prošlom vremenu
Dala si mi svoje srce, napravljeno je od plastike
Nema oca, ja sam kopile
Bar sam bogat
Potreban ti je pravi crnja, treba da uzmeš jednu
Toliko mnogo ku*vi u mom licu, da mogu da izaberem jednu
Nateraj je da popa kao zit, ha
 
Ruže su crvene, ljubičice plave
Moje srce je mrtvo, ja sam takva budala
Zašto sam se zaljubio u tebe?
Dao sam sve za tebe
Ruže su crvene, ljubičice plave
Moje srce je mrtvo, ja sam takva budala
Zašto sam se zaljubio u tebe?
Dao sam sve za tebe
 
Kažeš da želiš da voliš i ja ti verujem
Ali svaki pogled koji ti daš, kao da je proziran
Pokaži mi da me želiš kao što si mi potreban
I trebaš mi
Kažeš da želiš da voliš i ja ti verujem
Ali svaki pogled koji ti daš, kao da je proziran
Pokaži mi da me želiš kao što si mi potreban
I trebaš mi
 
Ruže su crvene, ljubičice plave
Moje srce je mrtvo, ja sam takva budala
Zašto sam se zaljubio u tebe?
Dao sam sve za tebe
Ruže su crvene, ljubičice plave
Moje srce je mrtvo, ja sam takva budala
Zašto sam se zaljubio u tebe?
Dao sam sve za tebe
 
Povela me je, [slobodna?]
Ljubav oko mog vrata počinje da se osećam kao omča
Sve laži počinju da se osećaju kao istina
Na kraju dana, kučko, laćem, glupiram
Muka mi je od toga da me ismevaju
Igraš se sa mojim srcem, učinila si da izgledam kao budala
Ovo je tragedija, može završiti na vestima
Nemam vremena za nikoga, ne za ove budale
Ne, ne, oh, oh
Na kraju dana, šta ćeš da uradiš?
Na kraju dana ne želim da budem sa tobom
Ooh, na kraju dana i dalje ću ostati istinit, istina
 

Badass Love Stories

I curse
The timeservers
Who compromise through big lies
And ignore collateral
Damages
Gag law
 
I curse
The penny-pinching rich
The hodgepodge of all sorts, I love
Plain pasta,
Plain pasta
Is what I love, no problem
 
I like
Stories
Stories
Badass love stories
That sucks
Such is the case
I admit it
 
Stories
Stories
Badass love stories
Such is the case
That sucks
I admit it
 
Stories, stories, stories
Badass love stories
 
I curse
Those obsessed with their own selves
Amid their own delicatessen,
And their own conceit
(No kidding?)
As for me
 
I’m sick of the chef’s specials
I’m sick of fat slobs
Of clichés without any right
To full-blooded life
To public illustrations
To eye-killing images
 
But I like
Stories
Stories
Badass love stories
That sucks
Such is the case
I admit it
 
(Speaking)
Jerome, can you turn up the volume for
'Badass Love Stories?' I can't hear very well
What are you doing tonight?
 
Stories, stories, stories
Badass love stories
 

Let Us Proceed In Peace! In The Company Of Angels & Psalm 24 (23) Verses 7– 10 (Antiphon)

Let Us Proceed In Peace
In Christ’s Name So Be It
In The Company Of Angels And Children
We Shall Find The Faithful
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
Lift Up Ye Heads O Ye Glorious Gates
And Be Ye Lifted Up Ye Everlasting Doors
And The King Of Glory Shall Come In
Who Is The King Of Glory?
The Strong And Mighty Lord
The Mighty Lord In Battle
In The Company Of Angels And Children
We Shall Find The Faithful
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
Lift Up Ye Heads O Ye Glorious Gates
And Be Ye Lifted Up Ye Everlasting Doors
And The King Of Glory Shall Come In
Who Is The King Of Glory?
The Lord Is The King Of Hosts
He Has Proved True
Conqueror Of Death
Hosanna In The Highest
 

Leave me, please!

x 2
I can never forget your look/ glance,
When you told me...I cannot, my love, no,
That for no one you ever change
Otherwise you wouldn”t be yourself.
 
(chorus x 2)
Leave me, please!
Make me miss you!
Because you kept me in place enough
Go, go, go well!
 
(Susanu)
I'm sorry
Because you”re pleased/ happy!
That”s how it looks like and that hurts me.
When you tell me it's over,
That you”re free, that I didn”t know how to be a man,
That you never matter/ count for me ...
No, no, that's not true!
Maybe I did not show you
All the love that I had for you,
But if that's how I am,
It doesn”t mean I didn”t love you.
Farewell, good soul!
That”s all your crazy one tells you
I'm sorry I lost you,
That I did not know how to cherish
Everything I've had ...
 
x 2
You were accustomed that I always forgive,
You were accustomed that I call you back,
You just brought only bad things in my life,
Today ”we” do not exist anymore!
 
(chorus x 4)
Leave me, please!
Make me miss you!
Because you kept me in place enough
Go, go, go well!
 
Share music and kindness! :)

You and I forever

Versions: #2
Voices of children echo from the neighbor next door
Here on our side the silence and longing grow year after year
 
Like ducks in a Stenvall1 painting
One of us is awake under the striped bed sheets
How long can we still go on imagining this lullaby?
 
When we are next to each other
You face me and cry
Why did it turn out like this?
How can I make you believe?
I'll be here forever
I love you
Even if it's just you and I forever
 
Our selective glances are noticed wherever we go
In ads and in the beautiful creations of god in the parks
Maybe it's our time is now, we're waiting here in this familiar hallway
Soon they'll invite us into the room, I wish they'll bless us with happiness
 
When we are next to each other
You face me and cry
Why did it turn out like this?
How can I make you believe?
I'll be here forever
I love you
Even if it's just you and I forever
 
I'll always stand by my love
At the Christmas dinner table I want to protect you
From the questions they pose that hurt us
 
When we are next to each other
You face me and cry
How did it turn out like this?
How can I make you believe?
I'll be here forever
I love you
Even if it's just you and I forever
 

• 1. Kaj Stenvall is a Finnish artist who became internationally famous when he began his career painting images that people associate with Walt Disney's Donald Duck.

Rebellious

Door of hope closed one by one
My heartache inside me
There are no benefits my tears
The dream world we live in
 
You crushed me like earth
You made me toy your servants
You tormented it like it wasn't enough
You finally made me rebellious
 
Our faith written on the black book
We will go to an unknown place one day
You will bow down to death one day
 

The Time of the Cherries

When we will sing   
The Time of the Cherries
And the cheerful nightingale, 
and mocking blackbird
Will all be in celebration!
 
The beauties will be insanes
And the lovers, heartsick!
 
When we will sing   
The Time of the Cherries
The mocking blackbird   
Will whistle the best!
 
But it is short, 
the Time of the Cherries
Where one goes to pick them in dreams
Earrings
 
Cherries of love on the same dresses
Fall on the leaf   
In drops of blood
 
But it is short, 
the Time of the Cherries
Coral-pink things that one picks in dreams
 
I will always love   
The Time of the Cherries
I keep this time   
In my heart
An open wound.
 

Ti, Koga Postoji U Meni

Daj mi opet takva svih vremena
Nema povraćaja takve povrede
İzgubim te koji u meni
Moze biti štetu
To je kao zatvorenik koji je pobegao iz mog srca
 
Tvoj miris kao tvoj lažni smeh
Dobro
Neka sve bude tvoje, bol mi ostaje
Mogu da izdržim,samo tvoje ruke ne budu u njenim rukama.
Bio si jedino koga izgledala sam savršena,kakva šteta
 
Kako to da si pogledao u moje oči?
Kako to da si mi držao ruku?
Kako to da sam te prevarila?
Kako to da si uhvatio moju dušu?
 
Ovo je poslednja stvar koju želim da te kažem
Ne misli da ti verujem,
Shvati,volela sam te koga postoji u meni
 

His Pouch Is Made Of Velvet

His pouch is made of velvet, his voice comes from cafe*
 
Sits there gambling
 
Oh the corner of my lung*
 
Oh, send it to Beyoğlu, send it
 
Baby, send it to İstanbul
 
Send it, love, send it
 
Your eyes, my birdie, look down
 
When they turn (on the other side) and see me
 
In my heart, oh, in my heart they slaughter/impale me'
 
I dont have velvet pillow
 
I've never gone to your room
 
I would put my hand on the book*
 
I have no other friend*
 
Oh, send it to Beyoğlu, send it
 
Baby, send it to İstanbul
 
Send it, love, send it
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Romantic obsession

You look at me with those distracted eyes
You shatter me like dreams, broken mirrors
Really you... We shouldn't have thought about it anymore
And instead we're meeting here by chance...
We, who never trusted chance...
 
Smile, it's the most normal thing
Then you sit down... A coffee is alright now
Really us... We should have never forgiven ourselves
And meanwhile the sun has risen outside...
How do words count after all!
 
Look, what a coincidence, life works like that.
There's no sense, no prevision
It seems to be predetermiend, finding each other here
It's a splendid song that makes everything tremble
And you obstinately open my door wide
And my destiny is happily destroyed...
Every destiny is happily destroyed!
 
You talk to me while trying to buy me...
You can satiate me, with that behavior you have
Really me, me... But I didn't have to bear you anymore
And instead the sun has risen outside
And we're becoming two new people
 
Look, what a coincidence, life works like that.
There's no sense, no prevision
It seems to be predetermined, finding each other here
It's a splendid song that makes everything tremble
And you obstinately open my door wide
And my destiny is happily destroyed...
Every destiny is happily destroyed!
 
It's a splendid song that makes everything tremble.
And you obstinately open my door wide
And my destiny is happily destroyed...
Every destiny is happily destroyed!
 
You're a romantic obsession!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Wild pansy

If I reach out my hand, I hold carefully in my chest
That falling petal of a love wild pansy
I won't forget the things of that day
In my first kiss, I felt dizzy
And then I heard that whisper
'The memories of this flower are a secret of only us
If you reach this flower, come running immediately'
 
Though many days passed, I have no news of you
Cries longing for you, the love wild pansy
You forgot me
To who I tell about my innocent and unrequited love?
I believe in your promise
You said 'This flower blooms for you'
You said 'If you find this flower, remember me'
 
I won't forget the things of that day
In my first kiss, I felt dizzy
And then I heard that whisper
'The memories of this flower are a secret of only us
If you reach this flower, come running immediately'
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I'm stuck in rooms

Whom should I call whom should I ask
Who can know all these happenings
I must think over but whom I will call to account for
Who can be the one making all of the estimations
 
I am stuck in rooms I am thinking alone
I am not able to find a way on my own
I am stuck in rooms I can not go alone
I can not arrive at any conclusion on my own
 
I wish you call me and you ask me all of these
I can not know the correct answers
I wish you dont ask any question but call me cursorily
I dont ,though,, listen known lies
 
I can not think some simple things
All of pains were for a thinkable person
For instance I can never think this simple
Why do I need someone by all means
 

Horses, horses

My sweet girl didn’t come
To the cherry tree again.
Her mother concluded that she’s too young to love,
And the night is too dark.
 
Bacchanal wind gave me an advice:
To steal the girl quickly,
To ride off on a troika of frisky horses
To vastness, to wide steppe.
 
Chorus.
Horses, horses, horses, horses, white horses,
Carry us away galloping at dawn.
Beauty don't hide your lips, those are
Ripe like cherry, from me.
Horses, horses, horses, horses, light horses,
Carry us to silver vastness.
The scarlet lips will give me a kiss.
And the wind will dispel my sadness and sorrow.
 
A night bird knocks at the window
And the whole moon is in the sky.
In that night you can’t sleep
And so I do.
 
Open your window only a little.
Let me know you love me.
Let the horses of happiness ride to us,
Ringing their horseshoes.
 
Chorus
Chorus
Chorus