Резултати претраге страна 9

Bedroom window

Behind a bedroom window you'll find me, who can't sleep
We've been awake for longer than we're allowed to
A carrier pigeon flies through the forest
On the way to your window
Can I come along in your dream?
 
And do you want to meet me where we met yesterday
You can play banjo and I can sing
And maybe you can show me some tricks
And maybe I'll be taken aback
Can I come along in your dream?
 
Because anything can happen when the moon shines
Anything can happen when the moon shines
Anything can happen when the moon shines
Can I come along in your dream?
 

Give a little whistle

If you're sitting in your window
And looking down at the city
Will you
Give a little whistle?
If I should walk past you
On a line of cobblestones
Will you
Give a little whistle
Ooooh
 
Wake me from the world that's rushing past
When I look
Down at my shoes
That take me every day
Where they took me yesterday
So come on and
Teach me how good it can be to stop
 
Day after day I've walked back and forth
In the light of the city's streetlamps
I've walked here a lifetime now
On a line of cobblestones
Will you
Give a little whistle?
Ooooh
 
Wake me from the world that's rushing past
When I look
Down at my shoes
That take me every day
Where they took me yesterday
So come on and
Teach me how good it can be to sit in peace
 
Far from a rootless city in a rootless time
Come on
Invite me in
Tear me out
Of this street, I've had enough
When I look
Down at my shoes
That take me every day
Where they took me yesterday
So come on and
Teach me how good it can be to sit in peace
 

Do You Think That He Cares

[Intro: Benjamin Ingrosso]
Do you think that he cares?
Do you really think that he cares?
 
[Verse 1: FELIX SANDMAN]
Do you think that he cares, cares about you?
Is there nothing that you miss, miss with me?
It has been almost a year since we broke up
But I have the same feelings as before
Do you think that he cares, cares about you?
 
[Chorus 1: Benjamin Ingrosso]
Do you think that he cares?
Do you really think that he cares?
 
[Verse 2: Benjamin Ingrosso]
I know that you're thinking, thinking about me
Like when you two walk through Kungsan1, where we became one
And we say that we will remain friends now
Like that everything we feel has ended
And baby, do you think that he looks at you, like I look at you?
I should stay now
 
[Chorus 2: Benjamin Ingrosso]
Do you think that he cares?
Cares about that I care about you?
Know that he's the guy you fall asleep with
But we both know that it should be we
Do you really think that he cares?
 
[Bridge: Benjamin Ingrosso]
The same thing
Every day
We only have the memories left now
Baby, I promise that I'll wait here
 
[Chorus 2: Both]
Do you think that he cares?
Cares about that I care about you?
Know that he's the guy you fall asleep with
But we both know that it should be we
Do you really think that he cares?
 

• 1. Kungsträdgården, a park in Stockholm

You have to wave to the driver

The lady was waiting for the bus
The gentleman was waiting for the bus
Suddenly a black dog with a limp walks by.
The lady watches the dog
The gentleman watches the dog.
And in the mean time
 
        the bus drove by.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Face

My face was searching for hers.
Even in silence I heard her talk.
Poems were wrote upon my face.
Her eyes spoke poetry.
My face was searching for hers.
 
We went through this weather.
Our mornings were evening for her.
 
My face was searching for hers.
Even in silence I heard her talk.
 
My sleep was broken by thoughts of her.
What ways she cut night apart!
 
My face was searching for hers.
Even in silence I heard her talk.
Poems were wrote upon my face.
Her eyes spoke poetry.
My face was searching for hers.
Even in silence I heard her talk.
 
We went through this weather.
Our mornings were evening for her.
My face was searching for hers.
Even in silence I heard her talk.
 
My face was searching for hers.
Even in silence I heard her talk.
My face was searching for hers.
Even in silence I heard her talk.
 
The face of mine, my face was searching for hers.
The face of mine.
The face of mine.
The face of mine.
 

Impossible

Everything that was impossible became possible.
Other than this one thing of meeting with you.
I went back thinking of this.
That in your heart, is there someone else?
 
Everything that was impossible became possible.
Other than this one thing of meeting with you.
I went back thinking of this.
That in your heart, is there someone else?
 
The path I found.
It lead to your home.
And finally?
There was nothing but your face.
Of nothing less than what I wanted.
 
All my friends said
that I will never find people of dreams.
Why does are heart agree?
Other than you, I thought nothing else.
 
I went back thinking of this.
That in your heart, is there someone else?
That in your heart, is there someone else?
 

Their Thoughts

We stayed and this is what they thought.
We stayed and this is what they thought.
But they did not change,
despite the time spent apart.
But they did not change.
 
We stayed and this is what they thought.
But they did not change,
despite the time spent apart.
But they did not change.
 
What do you want to change a little?
Would this weather change?
From my sight, the path became lost.
I never thought this would happen.
But not for them.
 
It did not happen for them,
despite the time spent apart.
We stayed and this is what they thought.
But they did not change,
despite the time spent apart.
But they did not change.
 

E. Report

Yeah, I reported her, yeah
I reported her
 
I invite you to make everything again like the Kylie Jenner's ass
I can separate the sea but I can gether our hearts
Dangerous ambitious offender, OG Larry Hoover
Of course you're on my list, for you the is no more bouncer
I smoke
I don't want to lay down, I want to fuck
Condom on the bedroom, on the bathroom
Don't sream, I'm tapped
Don't sow any doubts
You are not alone on my road
No I don't want feeling, for me it's sucks
I'm becoming incontinent when you talk about love
You come from my land, yeah if I proud your booty$
I will not compliment you anymore, you're pissing my off
 
I saw you on the network
I reported you
I saw you booty on the network
I reported it
 
I will bring you to the moon
When I will have done my money
Mistress, I have more than one
So wait until I ask you
Alone in my bubble
Solitary, my only gap
Nothing deserve to have hard feelings
So wait until I ask you
I reported her
I reported her
 
Conundrum on an underground parking lot
I leave and come into you
Far from handcuffs, knee on the ground
Racists from school
Ride on cart listening to marivole
Some off-white on cheekbone
She wipe it because she don't her men to see it
One-time mistress, I told her honestly
I will not tell you 'I love you' to make you faint
I will fuck you at the hotel between bags and suitcases
I want gold on my Watch, fuck the mecanism
Tired by her booty, she abuse of me
Abuse of me
 
I saw you on the network
I reported you
I saw you booty on the network
I reported it
 
I will bring you to the moon
When I will have done my money
Mistress, I have more than one
So wait until I ask you
Alone in my bubble
Solitary, my only gap
Nothing deserve to have hard feelings
So wait until I ask you
Let me another chance
I will make you forget everything
Give a last dance
See you swaying
I will bring you to the moon
When I will have done my money
Mistress, I have more than one
So wait until I ask you
Alone in my bubble
Solitary, my only gap
Nothing deserve to have hard feelings
So wait until I ask you
 
I saw you on the network
I reported you
I saw you booty on the network
I reported it
 

To bury oneself in snow

Over northern path the night is dark
And frosting cold plays some evil game
Cruel bugbears are advancing to the depths of mind
And (considerably) spoil the joy of the day.
 
Now I need hope and faith
Hope and faith that warm hearts
Hope and faith that harness strength
Hope and faith with a bright light
Hope and faith that wake up happiness
Hope and faith in the black darkness
 
Many attend to foolishness and mockery well
But rather believe that a better occasion
Would be to bury themselves in snow
To decide and forget themselves in (all, all) winter
 

come, fit into my chest (my heart)

I would hold your hands,
Even if the sky is destroyed on me,
I would relieve your wounds but,
this love is forbidden to us,
We salute to the trouble,
we didnt say ouch to the burning,
even if we burn we swore,
to keep silent, saying it is our fate
my love, your eyes are worried,
my love, your longing is so hard,
You are entrusted to me,
come, fit into my chest (my heart)
 

Everything's working out

It should be so easy
How one shall be
Don't wamt to join and do that
Because I am I
I will detonate
 
As I said
Cannot calm down
 
It crackles inside me night as day
I want you to understand now
 
As I said
Am connected in a way
That's not considered to be good
Believe me, I understand you
An eager energy
Not for everyone but for me
Is it magic
 
So when everything starts streaming
And things go too fast
Then it's easy to forget
Everything I've actually done
Have had so many thoughts
That spins inside me
But now I know
That I'm ok
Everything's working out (x3)
 
Remember this
What I said
Show clearly and plainly
Everyone must be considered being good
Believe me I understand you
My mind is sharp as a needle*
Not for everyone but for me
A super power
 
So when everything starts streaming
And things go too fast
Then it's easy to forget
Everything I've actually done
Have had so many thoughts
That spins inside me
But now I know
That I'm ok
Everything's working out (x3)
 
So when everything starts streaming
And things go too fast
Then it's easy to forget
Everything I've actually done
Have had so many thoughts
That spins inside me
But now I know
That I'm ok
Everything's working out
 

The baby's pine cradle

The baby's pine cradle
He rolled off the roof
His father comes from Damascus
Nani nani
Nani nani
 
Nani nani
Nani baby oy
 
I walked on foot from Çamlıbel
Resist your knees resist
 
Brother on sister horse on foot
Nani nani
Nani nani
Nani nani
Nani baby oy
 
The baby waited for me
The ash action was destroyed
All doors actedNani nani
Nani nani
Nani nani
Nani baby oy
 
Ege Kökenli

Without Saying Goodbye

Much can be said about me
I'd rather walk in my own pace
I only have myself to blame for
The many deeds of my existence
And I've made many mistakes
Here on the path of life
And I have stones in my shoes
So I'm not in a bed of roses now1
 
Your mom and dad think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
Are you in a bed of roses now
 
You never opened up your mouth
And said you had had enough
You pretended to and let it to happen
Cause you were filled up with love
Yes, that's what you told me
Until I believed you intirely
Until I had blind trust in you
But the bad guy, wait, that's me?
 
Your mom and dad think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
Are you in a bed of roses now
 
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la
 
Maybe I'm a drama queen
And maybe I have something buried away
But it wasn't me who all of a sudden had
A brand new personality
It wasn't me who suddenly left
And you're now in a better place
Don't you have any stones in your shoes
Are you in a bed of roses now
 
Your mom and mom think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
 
Your mom and dad think I am evil
Your friends are dodging me
But after all I'm not the one
Who walked away without saying goodbye
I'm not the one that don't understand
There's always a thorn when you're in a bed of roses
Are you in a bed of roses now
 
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la
 
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, La-la-la
 

• 1. ”Ingen dans på roser” is the danish equivalence to the idiom ”No bed of roses”, only the danish idiom litterally means ”No dance on roses”

Just Go On

(Oh Oh Ohhhh) (Oh Oh Ohhhh) Yeah....
Come Just Go On
Good Morning friend
 
Here we go again, new beginning
Give a deep breath, let your anxiety go
Tommorow's ended, you can throw it away
Don't forget the lessons you should keep it
It can help you in the new challenge
 
A new wave is coming
You can go against it or you can go with the flow
The lessons of tommorow as I said can guide you
If I were you, go stand up
Don't be left behind and follow us
To the light, and reach for the stars
 
Now show the world the blazing heart
First all of you open your eyes to my writing
Let all people now of my report
Stop worrying, leave it all to me
And God1 is our ally
 
Everything's possible, just go on and on
You can reach the world
We're united even if we're apart
Until the very end, whatever's the challenge
Will not give up, I know you can do it
Just go on and on! Just go on and on!
Everything's possible!!!
 
(Oh Oh Ohhhh 4X)
Shimmering
Is the dream of your heart
Wishing to forget yesterday
Used to listening to my heart's cry
Never Give up, never give up!!!
 
Let your dreams out
Don't hide it
Pursue it with your heart's perseverance
Get up from your chair
You're the hero now
No one's stopping, this is it, this is it
 
Everything's possible, just go on and on
You can reach the world
We're united even if we're apart (we're united)
Until the very end, whatever's the challenge
Will not give up, I know you can do it
Just go on and on! Just go on and on!
Everything's possible!!!
 
While I'm still breathing
Push forward and fight on (yeah)
Dream's to reach
Shine like the stars
Just go on, you're not alone
Just go on and on!!!
 
(Oh Oh Ohhhh 4X)
Everything's possible, just go on and on
You can reach the world
We're united even if we're apart (we're united)
Until the very end, whatever's the challenge
Will not give up, I know you can do it
Just go on and on! Just go on and on!
Everything's possible!!!
 
Everything's possible, just go on and on
You can reach the world
We're united even if we're apart (we're united)
Until the very end, whatever's the challenge
Will not give up, I know you can do it
Just go on and on! Just go on and on!
Everything's possible!!!
 
(Oh Oh Ohhhh 4X)
(Just go on and on, Just go on and on)
 

• 1. 'Bathala' is the name of a precolonial deity in the Philippines. Today it can be used to refer to the Christian God in the local language.

Signal

Do you feel the grains of sand fall?
Everything passes by too quickly
And so many dreams vanish with time
Yes, it will end someday
But on every other one it won’t
We have forgotten how much life we have left
 
We want to be everything, just not who we are
We fear the solitude but we’re stuck in the middle of it
I hope for the revolution, but it keeps silent
Is there someone or am I alone?
 
Can somebody hear me?
This is my signal
Is someone out there?
This is my signal
Can somebody hear me?
No matter how far away
Is someone out there?
I won’t give up until you hear it
This is my signal
 
Noisy silence in the air
Hollow throbbing in the chest
Nothing but God-damned silence between us
I’m sending it on all channels
I’m lighting the bonfire
This one goes through or against the wall
 
Hit dat big ol’ “thanks!” butt’n or rate if helpful, PM corrections or suggestions. Give credit if reposting, it’s unique stuff anyway.

Signal (Znak)

Pokušavam ti reći
Šaljem ti znak, šaljem signal
Moram ti reći
Šaljem ti znak, šaljem signal
 
Šaljem ti znak, šaljem signal x4
Moram ti reći
 
Šaljem ti znak, šaljem signal
Ali on ne dopire do tebe
Gledam te, pokušavam da te nateram da me primetiš
Ali ti ne shvataš
Frustrirana sam, ludim
Ne znam zašto se ovo dešava
Još jednom ću skupiti snagu i
Poslaću ti znak, poslaću signal
 
Moj izgled, moji gestovi, svi izrazi lica
Sve je beskorisno, ne ide
Uopšte nemaš takt
Kako drugačije da izrazim svoja osećanja
 
Od jednog trenutka, zavolela sam te
Budalo
Zašto ne poznaješ moje srce
Kada ćeš prestati da budeš tako glup
Tretirajući me kao prijatelja
To nije ono što ja želim
 
Šaljem ti znak, šaljem signal
Bzz Bzz Bzz Bzz
Želim te, želim te
Ali zašto ne reaguješ
Svaki put kad se vidimo, celim svojim srcem
Bzz Bzz Bzz Bzz
Čekam, sve je očigledno
Ali zašto ne znaš
 
Šaljem ti znak, šaljem signal
Moram ti reći
Pokušavam ti reći
Šaljem ti znak, šaljem signal
 
Ako te pogledam i osmehnem se, trebao bi znati
Danas sam te toliko puta pogledala osmehujući se
Ako pokušavam pričati sa tobom, trebao bi osetiti
Samo se motam oko tebe
 
Od jednog trenutka, zavolela sam te
Budalo
Zašto ne poznaješ moje srce
Kada ćeš prestati da budeš tako glup
Tretirajući me kao prijatelja
To nije ono što ja želim
 
Šaljem ti znak, šaljem signal
Bzz Bzz Bzz Bzz
Želim te, želim te
Ali zašto ne reaguješ
Svaki put kad se vidimo, celim svojim srcem
Bzz Bzz Bzz Bzz
Čekam, sve je očigledno
Ali zašto ne znaš
 
Bzz Bzz Bzz Bzz
Zašto ne reaguješ
Bzz Bzz Bzz Bzz
Zašto ne znaš
 
Šaljem ti znak, šaljem signal
Ali on ne dopire do tebe
Gledam te, pokušavam da te nateram da me primetiš
Ali ti ne kapiraš
Frustrirana sam, ludim
Ne znam zašto se ovo dešava
Još jednom ću skupiti snagu i
Poslaću ti znak, poslaću signal
 

No advice

Waking up in the morning, breakfast with cereals
To keep ouselves beautiful, think, in good shape, unlike pigs
I look at myself in the mirror and I convince myself I'm really strong
I get dressed and run outside, today doors will open wide
But you all
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
I feel this is the right day, the right one to rock
I'd conquer anyone, my smile is really sunny
But there's always someone putting a stick in your plans
There's always someone who doesn't make me feel a lion
But come on, come on
Oh no...
 
Don't break the eggs in my basket1
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
I'm going to do everything my way, and I am going to give advice
Let me let off steam or I am going to defend myself
I can hit very hard, I've got a punch that's a brick
And the usual asshole will stay away from me
 
Don't break the eggs in my basket, guys
And don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
What did you think?
That this was enough
To upset my plans?
No! I'm the warrior, fuck
I'm the champion
We're the champions, yeah, yeah, yeah, yeah
 
Don't break the eggs in my basket
Don't steal the rabbit from my top hat
Don't try giving me good advice
Or I'll yawn
 
Or I'll yawn
 
Don't even try, guys
 

• 1. I chose to translate this idiom literally. It means 'don't upset my plans', as well as the one in the line below.

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Like a cigarette

And where will I find myself later, and where will you be
We're both burning like candles, nobody's talking
Guilty in this fault, inside the lava
That is burning body and heart, oh my life you slave
 
Like a cigarette that I keep lighting and that always keeps going out
But I still need it, even though it has meanwhile turned bitter
Your kiss, once with me, and once with this other one
But still, I'm burning and feeling alive!
 
And where am I going to be, later, and where will you be
We're living an other moment again here
Around us, they're talking about a sin, I call it love
A thin rope on which I'm balancing, at the edge of the world
 
Like a cigarette that I keep lighting and that always keeps going out
But I still need it, even though it has meanwhile turned bitter
Your kiss, once with me, and once with this other one
But still, I'm burning and feeling alive!
 

quiet here

Versions: #2
a dream
you appear to me
to no one else
and then, disappear
 
so we hold our breath
as long as we can
 
and we hold our eyes shut
and we hold our hands
against our ears
 
and disappear
 
only heartbeats beating
we submerge
and travel.
 

I am a pirate, I am a gentleman

At times I'm a bastard and at times a good one
sometimes I do not even know who I am
I relish anything prohibited
but I also like the simple things, I live live
 
I've had many women who've understood me
and others who in bad faith hurt me
but the moment has arrived just for me
to say how I am, how I feel
 
I'll tell you
I imprison the soul or the heart
I am a pirate and a gentleman
More self-love than modesty
 
I'll tell you
I love the moon and I love the sun
I am a pirate and a gentleman
An expert in love
 
There are those who now tell me how I am nicer
Forgiving now even if I used to condemn
I am eager whenever I go on dates
but I know the difference between a fling and true love
 
I am eager whenever I go on dates
but I know the difference between a fling and true love
 
I'll tell you
I imprison the soul or the heart
I am a pirate and a gentleman
More self-love than modesty
 
I'll tell you
I love the moon and I love the sun
I am a pirate and a gentleman
An expert in love
 
I'll tell you
I imprison the soul or the heart
I am a pirate and a gentleman
More self-love than modesty
 

I'm In Love, In Love

May everyone hears, may the whole world hears
I'm in love my friends, I'm in love, in love (x2)
 
I found the love which I look for finally
I love her my friends, I'm in love, in love (x2)
 
I'm in love, I'm in love, I'm in love, in love
I'm so happy, I love her
I'm in love, in love (x2)
 
My every day is more beautiful from each one, now
There isn't left any sorrow in my heart anymore (x2)
 
I hope you all will fall in such a love
I love her my friends, I'm in love, in love (x2)
 
I'm in love, I'm in love, I'm in love, in love
I'm so happy, I love her
I'm in love, in love (x2)
 

Festival

See the advice
Cut from the sea
We sail mast faith
magnets expanded
To the control of the bridge
 
We sail ashore
The sand and large rocks placed
We barrel in the country
Fremdarástand
Yes, hell
 
Glad I found there
thank extremely
The emergency shelter house
and we slept
Violent storm out
 

Little miss

Little pale miss
Sweet fifth floor's neighbor
There's no night that I don't dream of Naples
And I've been for twenty years far away
 
In my town it snows,
The church's bell tower is white
All the wood's has become ash
I'm always cold
And I'm sad and tired.
 
My love,
Don't you remember that when you said me goodbye
You put a violet in my buttonhole
The you told me with a tremblant voice:
Don't forget me.
 
Sweet days of party,
Sweet happiness made of nothing.
Toasts with waterfilled glasses
To our poor and innocent love.
 
In your eyes passed a hope, a dream and a caress,
Your name was unforgettable,
A long and short name:
Youth.
 
My little kid,
found in an old latin book,
Found - guess what - a violet.
Why in my eyes it trembled a tear?
Who knows, who knows why!
 
And years and days pass as always and gray with boredom,
Our leaves don't green anymore,
My little miss, what a melancholy!
 
You, pale and in love,
don't needlepoint at your loom,
Me staying here I became the good 'Don Cesare
I'm wearing my cape and I act like a lawyer.
 
While in the distance,
While I hear you, the bell rings
On the little church of Jesus,
And it snows, if you'd see how it snows.
But you, where are you?
 

Sigal

I haven't sipped water, I haven't closed my eyes
I haven't tasted food, I dreamt and dreamt
Before the rays of the moon I have destroyed my heart
I am no longer me, ever since you're mine, Sigal.
 
My beloved, Sigal Sigal
My love, Sigal Sigal
I am your master, Sigal
I am your slave, Sigal
How so so suddenly
It's only you, you, you.
 
Yesterday I still rode widely on my motorcycle
Yesterday I was a brat at the beach and at the movie theatre
Yesterday I still whistled at every girl at the square
I am no longer me, ever since you're mine, Sigal.
 
My beloved, Sigal Sigal
My love, Sigal Sigal
I am your master, Sigal
I am your slave, Sigal
How so so suddenly
It's only you, you, you.
 
If you'll ask me to, I will pluck the moon for you
I will build you a house dipped within a blooming garden
Children in the house will bring joy
My boys and my Queen Sigal.
 
My beloved, Sigal Sigal
My love, Sigal Sigal
I am your master, Sigal
I am your slave, Sigal
How so so suddenly
It's only you, you, you.
 

Mr dark

With those eyes I saw the clouds cemetery
And while everything was setting on the horizon
The higher the stars, the darkness, everything they had
Already wrapped with theirs
Silent hands
That fascinate us so much
How much they intimidate us
He
Fragile minds
Fragile humans
 
Well, what do you expect from the dark?
There are no monsters or demons to keep us company
We are alone and frightened lost in this utopia
In nights bearers of smiles and scars and
Of mirrors that reveal us to the world in its thrill
In that moment of fervid madness
In that strange air of a Saturday night
Of dreaming people
Of people who hope
 
Soft laughter, loquacious glances, sighs that flew here and there
Older boys who shoulder, ideals for an early age
And they protect dreams and forbidden secrets of fragile skewed minds
From an ancient taste of lights, crowded emotions
What a scene
One last night
A summer night
 
Well, what do you expect from the dark?
There are no monsters or demons to keep us company
We are alone and frightened lost in this utopia
Of nights bearers of smiles and scars e
Of mirrors that reveal us to the world in its thrill
In that moment of fervid madness
In that strange air of a Saturday night
Of people who dream, of people who hope
 
In that strange air of a Saturday night
Of people who dream ...
 
Of people
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Life remains the same

Versions: #3
Some are born and others will die.
Some laugh and others will cry.
Water without a course, river without a sea
Sorrows and glories, wars and peace.
 
There's always something to live for,
something to fight for.
There's always someone to suffer for,
and someone to love.
 
In the end, actions remain
and people go away.
Others who come will carry on with them -
Life remains the same.
 
Very little friends that are true
Many praise you if you're successful,
and if you fail you'll understand
that only the good ones stay - everyone else leaves.
 
There's always something to live for,
something to fight for.
There's always someone to suffer for,
and someone to love.
 
Hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with lots of love, care and time, so it'd be great if you credit me when re-posting them somewhere else :D

Vinegar on sugar

(Verse 1)
Your name insecure, my body bursts
I am not so sure, it makes me see red
Black shadows over your gaze
I can't read it that way - what do you mean with that?
 
(Chorus)
 
Your sun got blown out, my lights went on
It got uncomfortable
And everything that was ours was wetted by acid
I tear you apart, I don't care what doesn't let you sleep
Because you, you still are to me
Vinegar that dissolves the sugar
 
(Verse 2)
Your hands are flames
My blood boils to stone
Your words are like sirens
They whisper to me
(La la lei, la la lei)
I swipe you away while dancing!
 
(Chorus)
 
Your sun got blown out, my lights went on
It got uncomfortable
And everything that was ours was wetted by acid
I tear you apart, I don't care what doesn't let you sleep
Because you, you still are to me
Vinegar that dissolves the sugar
 
(Verse 3)
 
You come into my room
And hang your big poster on my wall
Tell me 'Hello'
And I bite into your hand
I tear at your leash, you want to leave
I bite into glass
No time to give, I didn't have to think
Before forgetting you
 
(Chorus)
 
Your sun got blown out, my lights went on
It got uncomfortable
And everything that was ours was wetted by acid
I tear you apart, I don't care what doesn't let you sleep
Because you, you still are to me
Vinegar that dissolves the sugar
 
(You are still to me)
(Because you, you are still to me)
(You are still to me)
(Because you, you are still to me)
 
No time to give, I didn't have to think
Before forgetting you
Because you are still to me
Vinegar that dissolves the sugar
 
(Outro)
Where is my tooth of time
That chews on everything
That digests my wishes?
Where is my tooth of time
That chews on everything
That digests my wishes?
 

Some People Say

Some people say the world ends when we pass away
Some people say that it keeps on going day by day
Others say we become stardust over time
I say that we just become mute and deaf year by year
 
So let's open our eyes
Let's all be naked
Let's talk, let's talk the sun black
 
Some people say that you only should do what makes you happy
And some people say that they don't want to take the rabbits' food
Others say that you don't get a thing if you're not a vegetarian
I say that we have no idea what thoughts the plants have
 
Perhaps they're smarter
Than everything we call animal species
Perhaps they're the ones we should leave be
 
Some people say that we know it all, some people say that we don't know jack shit
Other say that we only exist through our time
And some say that life is about passing it on
And some people say that it's all written on all kinds of websites
 
So let's try to read
Let's see if there is pamphlet
Describing all the secrets of life
 
Some people want pussy, some people want equity
Some people just want a hole where they can lie in fetal position
And some want to do something but don't know where to start
I say you should just get started, later on, it'll be clear
 
Which path for you to take
Which guitar you should sell
Which person you should live your life with
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

a touch of 1/f

a wind in the night, I'm shaking, past 12 am, a vivid illusion silently lined up
a wind in the night, I'm shaking, red midnight, approaching the vivid illusion until I die
 
I forgot you, shivering in the wind, becoming the night, a cold touch
I separated from you, a vivid dream is crying in the night, reminding me
night inside of you, in the wind the night is crying
I'm starting to hate it*
 
I steered through the night, past 12 am, a vivid illusion, silently
 
a wind in the night, there's someone, the siren** of the vivid night
 
I forgot you, shivering in the wind, becoming the night, a cold touch
getting further away, as if unreachable, I see my hand letting go, the touch of the future
you lost, a vivid dream is crying in the night, reminding me
night inside of you, in the wind a dream is seen
I'm jumping out of a night of vivid illusions I had seen once
 

For thirty centimes

he lives in the city, only minutes from here
And every day at four thirty, he drops by my place
then i go to the station, and wait for im
and i already know, it's gonna be a rad evening
 
for thirty centimes, the train's gonna bring him to me (1)
for thirty centime, my fortune's gonna arrive with him
then the two of us are dreaming, and kiss each other
we're so happy for only thirty centimes
 
then he is there, and we get so close
how you only can be when you love each other dearly
he's mine alone, and I'll be there for him alone
and our happiness only costs thirty centimes
 
if the two of us wanna go to the disco
or watch the champs-élysées at night
I walk to the station and take the train to him
and already feel, it's gonna be a great evening
 
for thirty centimes, the train's gonna bring him to me (1)
for thirty centime, my fortune's gonna arrive with him
then the two of us are dancing, and laughing at the same time
we're so happy for only thirty centimes
 
he's with me, and I'm with him
And we can understand each other without much money
Thirty centimes are buying a whole world for us
And only do, what the two of us like
 
Thirty centimes are enough for us two
For with thirty centimes we can be happy
 
Translation Mine if not indicated otherwise. Please feel free to spread it like typhoid but I demand 5000 blessings in return. Booyakacha !!

Plačem

Davim se u reci
Pokušala sam da umirim dušu
Odnesi me ispod, odnesi me dublje
Nego što biram da odem
Ne mogu da vidim jasnije
Rekla sam odavno
Ali ovde ispod površine
Ti si mi jedina nada
 
Ako me se ti sećaš, svi ostali mogu da zaborave
Svi ostali mogu da zaborave
Reci im da nemam ništa, ništa
 
Jer bih pre da oslepim
Nego da te gledam kako odlaziš iz mog života
Podižem lice ka nebu
Znaš da svi. svi, svi, svi plačemo
Srce ranjivo zbog ljubavi koju smo ostavili iza
Ne mogu da te pustim da odeš ovog puta
I oh, znam, znam, znam da me čuješ
Plačem, plačem, plačem, plačem
Znam, znam, znam da me čuješ
 
Čekala sam oluju
Da predam svoju dušu
Okupaj me u svojoj svetoj vodi i položi me
 
Ako me se ti sećaš, svi ostali mogu da zaborave
Svi ostali mogu da zaborave
Reci im da nemam ništa, ništa
 
Jer bih pre da oslepim
Nego da te gledam kako odlaziš iz mog života
Podižem lice ka nebu
Znaš da svi. svi, svi, svi plačemo
Srce ranjivo zbog ljubavi koju smo ostavili iza
Ne mogu da te pustim da odeš ovog puta
I oh, znam, znam, znam da me čuješ
Plačem, plačem, plačem, plačem
Znam, znam, znam da me čuješ
 
Predajem se, predajem se
predajem se, predajem se, predajem se
Jer se predajem
 
Jer bih pre da oslepim
Nego da te gledam kako odlaziš iz mog života
Podižem lice ka nebu
Znaš da svi. svi, svi, svi plačemo
Srce ranjivo zbog ljubavi koju smo ostavili iza
Ne mogu da te pustim da odeš ovog puta
I oh, znam, znam, znam da me čuješ
Plačem, plačem, plačem
Znam, znam, znam da me čuješ
Plačem, plačem, plačem
Znam, znam, znam da me čuješ kako plačem
 

Plačem

Davim se u reci
Pokušala sam da umirim dušu
Odnesi me ispod, odnesi me dublje
Nego što biram da odem
Ne mogu da vidim jasnije
Rekla sam odavno
Ali ovde ispod površine
Ti si mi jedina nada
 
Ako me se ti sećaš, svi ostali mogu da zaborave
Svi ostali mogu da zaborave
Reci im da nemam ništa, ništa
 
Jer bih pre da oslepim
Nego da te gledam kako odlaziš iz mog života
Podižem lice ka nebu
Znaš da svi. svi, svi, svi plačemo
Srce ranjivo zbog ljubavi koju smo ostavili iza
Ne mogu da te pustim da odeš ovog puta
I oh, znam, znam, znam da me čuješ
Plačem, plačem, plačem, plačem
Znam, znam, znam da me čuješ
 
Čekala sam oluju
Da predam svoju dušu
Okupaj me u svojoj svetoj vodi i položi me
 
Ako me se ti sećaš, svi ostali mogu da zaborave
Svi ostali mogu da zaborave
Reci im da nemam ništa, ništa
 
Jer bih pre da oslepim
Nego da te gledam kako odlaziš iz mog života
Podižem lice ka nebu
Znaš da svi. svi, svi, svi plačemo
Srce ranjivo zbog ljubavi koju smo ostavili iza
Ne mogu da te pustim da odeš ovog puta
I oh, znam, znam, znam da me čuješ
Plačem, plačem, plačem, plačem
Znam, znam, znam da me čuješ
 
Predajem se, predajem se
predajem se, predajem se, predajem se
Jer se predajem
 
Jer bih pre da oslepim
Nego da te gledam kako odlaziš iz mog života
Podižem lice ka nebu
Znaš da svi. svi, svi, svi plačemo
Srce ranjivo zbog ljubavi koju smo ostavili iza
Ne mogu da te pustim da odeš ovog puta
I oh, znam, znam, znam da me čuješ
Plačem, plačem, plačem
Znam, znam, znam da me čuješ
Plačem, plačem, plačem
Znam, znam, znam da me čuješ kako plačem