Резултати претраге страна 52

Just dance all Summer long

I don't want to stand in a traffic jam anymore
due to our fear of the future
From school, to work
From the bar, out into the countryside
Course of life experienced second-hand
Everything according to the building plans
(Writing) graffiti on the walls
but secretly saving to build our own place
Everyone mimics each other
in the office and around the world
Forge networks, build nests
Shadows driving in a carousel
spin in neon light in accord with their great master
but even great catastrophes are experienced by small souls
Next guy, please
Next girl, please
I sit in our park, while I type the lines
Turn off the computer
cancel your meetings
turn your phone off
now, get on your bike and go into the city
Head in the driving wind
Hands on the wheel
Everyone wears what was trendy in their childhood
(but) We're much too old to be cool
Go out into the Summer, it will be cold soon enough
who knows what will happen,
when it becomes Winter again
I throw myself into the waves
Watch where the wind takes me
In order to be stranded on our island without a plan
I just want to dance the whole Summer
Who knows what's going to happen,
how cold Winter will be
I throw myself into the waves
Watch where the wind takes me
In order to be stranded on our island without a plan
I just want to dance for an entire Summer
I don't want to stand in traffic jams for the career ladder
Poison flows through the ranks and kills the spirit for life
Applying for positions, outsiders
It happens very quickly
Before it breaks your head,
allow yourselves to be hired
One after another
Into the office and away from the window
Shovel coal,
Feed on chalk
Shadows live like ghosts,
spin in neon light in accord with their great master
but even great catastrophes are experienced by small souls
Next guy, please
Next girl, please
I sit in our public swimming pool, while I type the lines
Rip yourself away from your work,
take the kids to your parents' house
Maritime law starts at the edge of your fishbowl[1],
Sunlight and strong tide
Beer by bottle,
French fries made of old fat
This is what life feels like
Beyond workdesk and sleeping in your bed
We pretend the gray asphalt is a meadow
Go out into the Summer, it will be cold soon enough
who knows what will happen,
when it becomes Winter again
I throw myself into the waves
Watch where the wind takes me
In order to be stranded on our island without a plan
I just want to dance the whole Summer
Who knows what's going to happen,
how cold Winter will be
I throw myself into the waves
Watch where the wind takes me
In order to be stranded on our island without a plan
I just want to dance for an entire Summer
Head in the driving wind
Hands on the wheel
Everyone wears what was trendy in their childhood
(but) We're much too old to be cool
Go out into the Summer, it will be cold soon enough
who knows what will happen,
when it becomes Winter again
I throw myself into the waves
Watch where the wind takes me
In order to be stranded on our island without a plan
I just want to dance the whole Summer
Who knows what's going to happen,
Whether it will ever be winter again
I throw myself into the waves
Watch where the wind takes me
In order to be stranded on our island without a plan
I just want to dance for an entire Summer
 

I'm determined

Versions: #2
Did I upset you?
(if so) then what was it about?
why do you hide your eyes from me?
what's up with you? there's something wrong about you
tell me anything, darling.Don't make it harder on me.
 
I'm determined, not leaving till you talk
I can't leave you to pain.why are you quiet, darling?
 
did I annoy You?did I say something that should haven't been said?
I'm not leaving & not letting you go
till I understand What's going on
 
tell me, darling honestly.leave your feelings to me
let me know the reason behind the tear in your eyes
we're (facing each other) eye to eye, but I feel a distance between us
we're losing things that are valuable to us
 
If you want to gently blame me, do it, why thinking too much ?
this's the right time before the sorrows grow
darling, why do you surrender me to this confusion?
If the mistake is mine then forgive me.
 
K.

Listen (Esmaee اسمعي)

My woe, what happened to me?
Loved you
Ever since I saw your eyes
Loved you
 
& you stole me from me
Loved you
Loved you
I Ioved you
 
Listen, listen
My heart beats
are telling you to come
are telling you
 
How much do I love you,
& go crazy for you,
& die for you,
for your eyes?
 
Stay with me
Stay with me
Stay with me
 
I'm your own maniac (would go crazy for you)
It's not allowed for you to run away
I love you with millis (millimeters)
For me, stay
 
I'm in deep love with you,
melted by your eyes.
My heart is your own maniac
I can't cheat on you
 

Lighthouse

The restless waves sing its lament all night
Loneliness accompanies me in this vigil
Agitated I pace, and stubbornly keep watch
This ocean I will traverse
 
The glow of the lighthouse blazes through the fog
That steadfast, enduring love
Suddenly I understand, struck to the bone
And boldly scream out the sobs
 
By the light of the moon and stars, traveling, pursuing, day and night
So be it if all is fruitless
No longer are my sights aimless
The brine has washed away my fury
 
The glow of the lighthouse blazes through the fog
That ever-standing, ever-lasting love
Suddenly I understand, struck to the bone
And wantonly scream out the sobs
 
The one whom I loved, where are you?
Perhaps you've already left, this journey half-traveled
Already left, disappeared
Still I have the lighthouse, its dazzling glare
That is my final deliverance
 
That is my final refuge
 
I tried to convey the emotions in the original lyrics while maintaining the correct meanings, without translating word for word.

The people of Israel lives

Sometimes it’s hard and I need comfort,
The fear spreads, filling the soul,
It’s not easy to deal with,
And it looks like there is no way out,
I’m looking for a shoulder to lean on.
Suddenly there is a gust of hope,
I have the power of a nation within me,
From my brothers comes my strength,
Holding their hands and singing:
 
The people of Israel lives!
I put up both my hands,
Look ahead - enough with the despair!
We are all brothers and I’m with you for sure.
The people of Israel lives!
 
In the news we are hearing threats,
Israel’s a small country, surrounded by enemies,
Many people are without a livelihood,
But what will tomorrow bring?
I’m feeling lost and alone...
 

Boy With Luv

Versions: #2
I’m curious about everything How’s your day
Oh tell me
What makes you happy
Oh text me
 
Your every picture
I wanna have it by my pillow oh bae
Come be my teacher
Teach me everything about you
Your 1, your 2
 
Listen my my baby I’m
Flying high in the sky
(With the two wings you gave me back then)
Now it’s so high up here
I want you tuned in to my eyes
Yeah you makin’ me a boy with luv
 
Oh my my my oh my my my
I’ve waited all my life
I want to be with you for everything
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
You got me fly so fast
 
I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv
 
From the moment I met you ya my life was all you ya
You’re the star that turns ordinaries into extraordinaries
One after another, everything is special
The things you’re interested in, the way you walk or talk, and every little trivial habits of yours
 
Everyone says that I used to be so little and now I became a hero (oh nah)
I say that something like destiny was never my thing (oh nah)
World peace (no way)
A great order (no way)
I’m just gonna keep you safe
(Boy with luv)
 
Listen my my baby I’m
Flying high in the sky
(With the two wings you gave me back then)
Now it’s so high up here
I want you tuned in to my eyes
Yeah you makin’ me a boy with luv
 
Oh my my my oh my my my
I’ve waited all my life
You got me high so fast
I want to be with you for everything
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
You got me fly so fast
 
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
 
I’ll speak very frankly
Sometimes I was a little stuck up
Elevated sky, expanded halls
Sometimes I prayed let me run away
But your pain is my pain
When I realised that, I vowed to myself,
With the wings of Icarus you gave me
Not toward the sun but toward you
Let me fly
 
Oh my my my oh my my my
I’ve waited all my life
I want to be with you for everything
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
You got me fly so fast
 
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
 

Perform Magic

The rivers shimmer phosphorous green
No birds fly in the sky anymore
You barely dare to go outside
No more drops of clear water
 
Floods are rising over the shore
And it even affects the good ones
Maybe I'm too biased,
but I would never have gone that far.
 
If I could perform magic,
and I was here at home,
If I could perform magic,
I wouldn't need hell anymore.
 
Greed has driven you far,
as if everything belongs to you.
You forgot to love enough
and have almost destroyed everything already.
 
Maybe I'm too biased,
but I would never have gone that far.
 
If I could perform magic,
and I was here at home,
If I could perform magic,
I wouldn't need hell anymore.
 
You yourselves have fixed it up here
even worse than in hell.
Now it really only helps to pray
I would've never thought that myself
 
If I could perform magic,
and I was here at home,
If I could perform magic,
I wouldn't need hell anymore. [x3]
 

I Love You So Much

(I love you.)
 
Tell me that your love does not die.
It is like the golden sun that dies nevermore.
 
Tell me that you never betray me.
My dream of love forever is you.
 
Beloved, I love you so much.
I have no one in the world dearer than you.
 
I love you, you are my great love.
The life of my heart is only you.
 
(Beloved, I love you so much.)
(I have no one in the world dearer than you.)
 
I love you, you are my great love.
The life of my heart is only you.
 
(Beloved, I love you so much.)
 

We never prepare for so much love

Daniela
I've been thinking about the things which we never did
And I've been thinking about the kisses which we didn't give ourselves anymore
Because you leave without me
Without me
 
Doll
Here imagining the things which I would like
I remember the times when you told me
'Stay, stay, don't go'
And I approached, I stayed
 
Looking at you
The full moon appeared
And he hid in the stars
So much, so much love
We never prepare for so much love
 
Looking at you
The whole world felt it
And it began in an instant
So much, so much love
We never prepare for so much love
 
I invented a way so that you come back
That you forget the things which hurt you sometimes
Remember that I've always been by your side
And they didn't allow us to persists
 
Because I solved it with him
That you and me, we were going to live
 
In the magical world
Something romantic
I will stay with you
He told me and I waited for you
 
Looking at you
The full moon appeared
And he hid in the stars
So much, so much love
We never prepare for so much love
 
Looking at you
The whole world felt it
And it began in an instant
So much, so much love
We never prepare for so much love
 
Looking at you
I realize that dying
It's easier than living without you
But the kisses remain
And in those memories I wait for you
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Mikrokosmos

The glistening stars
The brightly lit buildings
We're shining brightly
In our own rooms, In our own stars
 
Some lights, ambitious
Some lights, rebellious
Everyone's shining lights
Each and every one is precious
 
This dark night (Don't be lonely)
Like stars (We shine)
Don't disappear
Because you're an important existence
Let us shine
 
The reason the night's expression can be this beautiful
Is possibly because of us, not those stars or shining lights.
 
You got me
I dream when I see you
I got you
Inside those pitch dark nights
The light that we saw in one another
Were saying the same things
 
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The deeper the night is, the brighter the star shines.
 
The history/past of one individual
One star of one individual
7 billion worlds lit by 7 billion lights
 
7 billion lives
The city's night scenery
Possibly is a another's city's night.
All of our own dreams, let us shine
You shine the brightest above everyone else
One
 
The reason the night's expression can be this beautiful
Is possibly because us, not because of that darkness or shining stars.
 
You got me
I dream when I see you
I got you
Inside those pitch dark nights
The light that we saw in one another,
Were saying the same things.
 
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The deeper the nighter is, the brighter the star shines.
 
The city's lights, this city's stars
Reminds me of the night sky I looked up when I was young
In this place right here, bounded by
The stars and lights called “people”
We shinin'
 

Tango

Ali šta radim ovde
Tonem dublje u tebi
Koliko je sati, i kakva vatra me otapa
Je li crno ili belo, ne znam
Moja se kože lepi za crvenilo tvoje krvi što se kreće
Teče prema meni
Plešem i borim se.
 
Uvijam svoje zglobove oko tebe
Noge mi se uvijaju
Kružim oko tvojih bokova
Na mome struku igraju se tvoje ruke
Uzalud se molim, a ti, ti se smeješ,
Plešem i borim se
Ne znam, ne znam?
 
Tango ljubavi moja
Povređuješ mene i moju sudbinu
To je dobro što me obuzima
Kad se moje telo uvija
Tango ljubavi moja
Životinja ili matador
Jedno je od nas dvoje najjače
Kad se moje telo uvija
 
Ali sumnja se usadila
Osećam se kao u begu
Život me gura u trku
Moje telo što te odguruje
Tvoji me pokreti podsećaju da ti nemaš mene
Pravo koje ti dajem, plešem i borim se
Ali kako reći kome, čemu, čija sam
Kad ja ne pripadam nikome, osim tebi
I ako sam ti rekla da ne postoji niko osim tebe
Ja plešem, a ti se boriš
Ja plešem, a ti se boriš
 
Tango ljubavi moja
Povređuješ mene i moju sudbinu
To je dobro što me obuzima
Kad se moje telo uvija
Tango ljubavi moja
Životinja ili matador
Jedno je od nas dvoje najjače
Tango ljubavi moja
 
Tango telo moje,
Ne pripada ti još
I ako moja ga duša napusti
Moje telo, ono će se uvijati.
 

The Curse

Time stands still
No wind moves you
Your doubts freeze
Because life will be sown by the light
 
Tracks in the dust
A thousand dreams slipped away in your eternity
And again, as from the beginning
the words burn your mind.
 
Your ways shall be endless
Darkness shall surround you
Time will be up until the morning dew
And the curse banishes the light.
 
A new day
The night lies behind you
Your way was far
But hope was close to you
 
You scream into the nothingness
Not a sound stirs
The key has long since rusted in the lock
Your reflection, so cold and empty
 
Rain falls
The ice splits open the cracks in the wall
and, what no one else is capable of,
a pure heart gives the words new meaning
 
Your ways shall be finite
And the light shall surround you
Then, at the first morning dew
the light burns the curse
 
A new day
The night lies behind you
Your way was far
Now hope is close to you
 

You Are Gone A Long Time Ago

Versions: #3
It turns out that I didn't know neither you nor myself,
Seeing contented me.
 
Never stopping the listening the breath of my soul,
My state of being loved and loving,
My eyes seeing and losing...
 
My hoping, my state of being uncertain,
Rain poured from my eyelashes.
My trusting, and not trusting,
Being gone/lost, you're leaving my hands...
 
I don't know if there's another player,
Is the postman at my door? I don't think so.
I know you're not coming back,
You are gone a long time ago.
 

Airplane Windows

Right in the center
you arrived like an anticyclone
right in the center
you shot and i lost my mind
 
you knit a spiderweb
burning my bowels
arriving to that corner
 
I see my eyelashes jumping/falling
all those rheums
from plane window dreams
 
I'm running without looking at an existential gap
I feel salt embed in my wounds
I fall from my head
I know i'll get wet and i don't know how to sim
lost in this sea
 
Tears
from acid rain
cellophan paper smiles
 
my skin is burning
in fireproof flames
and no one will ever see it
 
I don't know if i want to escape
or rather get caught
by this darkness
 
To melt in a frozen hug
in an invisible cage
from this apparent reality
 
I'm running without looking at an existential gap
I feel salt embed in my wounds
I fall from my head
I know i'll get wet and i don't know how to sim
lost in this sea
 
I'm running without looking at an existential gap
I feel salt embed in my wounds
I fall from my head
I know i'll get wet and i don't know how to sim
lost in this sea
 
lost in this sea
 

Back Again

Don't ask - oh no, don't ask where we were
We were tired
And we rested - and that was good
to create something new for all of you
Quite wonderful, even
And now we're back for you all
 
And now, now close your eyes
And let yourselves fall
And then the night with us will be infinite for all of you
 
And now dance
DANCE
Now dance with us through the night
And now dance - until the morning awakens
 
Surrender - yes, now surrender to our spell
Our magic and our charm
Finally all of your screams
of desire have aroused us
and that's why we play a dance for you
in full splendor
 
And now close your eyes
And let yourselves fall
And then the night with us will be infinite for all of you
 
And now dance – with us through the night
And now dance - until the morning awakens
And now dance - let the bodies squirm
And now dance - until the dancing mania1, awakens
 
And now dance
 

• 1. Although the band's name, Tanzwut, is usually translated as 'dance rage,' (tanz= dance, wut=rage) the word Tanzwut means 'dancing mania,' a historical phenomenon in which groups of people would suddenly start dancing for no apparent reason.

Alone Against The World

If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star
 
Three of us were standing in the square
In summer or winter I don't remember
We may have been drinking some cheap shit
I was out of the loop, but
it happens with others too
 
I told the others
Tell me where they're going
I'll be going too, but I just have a little thing left to do
I suck one end, and the other is burning already
I wasn't so high in a long time
I saw how the masses were raging
The lights were destroying retinas and
I heard every note crystal clear
Like a ghost: no one else but me
Alone against the world
 
If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star
Not just one cheapo rural guy
If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star
'The likes you only see in the movies'
 
So much has happened since then
A couple bullets in front of me
I have slept in all sort of unmade beds
North, south, my blood drove me
I finally got everything I wished for
I see how the masses are raging
The lights are destroying retinas and
I hear every note crystal clear
Like a ghost: no one else but me
Alone against the world
 
||: If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star :||
Not just one cheapo rural guy
If I would born again, the same way
I'd do everything, and
You too could get what you want
If you want, take my wife for all I care
But I don't give my sneakers
Neither my t-shirt, see this one is an old Iron Maiden
Like a ghost: no one else but me
Alone against the world
All I protect is my faith
Alone...
 
You may not extract, copy, duplicate, print, share, crawl, store, re-publish either in offline or digital format lyrics translations translated and published by me on lyricstranslate.com website. Translation text is my intellectual property shared in the good faith on this website that my rights as author (translator) - to the fullest extent of applicable intellectual property law - is respected. You may share links pointing to a lyricstranslate.com page, except when content is embedded on a third party page.

Paris, A Tango

This is the true tango of the old days.
This is the true Paris—listen to me.
Here, you only have to draw out a few steps.
There, it's coming back to you already.
 
Tango, Paris, a tango—all the better, bravo, thank you, my tango.
Thank you for giving us your nights in music and in the oblivion
of another tango—my life, a tango—all the better, bravo for your dance.
You can leave us in the morning, tango, but come back to us tomorrow.
 
Every night in a cafe on a street in my neighborhood,
an old accordionist plays his songs to tourists.
But a melody, always the same, a tango serves as a refrain
to lovers who come like the both of us to sing to him.
 
This is the true tango of the old days.
This is the true Paris—listen to me.
Here, you only have to draw out a few steps.
There, it's coming back to you already.
 
Tango, Paris, a tango—all the better, bravo, thank you, my tango.
Thank you for returning suddenly and for having all the steps
during a tango—my life, a tango—all the better, bravo for your dance.
You can leave us in the morning but, tango, come back to us tomorrow.
 
You can leave us in the morning, tango, now I will hold onto you!
 
(Paris, a tango—my life, a tango.)
(La la la)
 

Flowing Creek

The moon rising above the mountains is so bright,
The moon is glistening.
I miss my sweetie in the remote mountains badly.
You are like the moon roaming around the sky,
Gliding in the sky.
My sweetie,My sweetie,
At the foot of the mountains flowing slowly a gentle limpid brook.
 
The moon rising above the mountains shines over the upper half of the slope,
Shines over the upper half of the slope.
Gazing at the moon,I miss my sweetie even more.
A nice cool breeze is blowing over the slope,
Blowing over the slope.
Ah,my sweetie,my sweetie,my sweetie!
Do you hear me calling you?
 
The moon is dappling half the slope,
Dappling half the slope.
I thought of my sweetie when I see the moon.
A billowing breeze is sent up the slope,
Up the slope.
Can you hear me chiming for you?
 

I love this country

I love this country
It's so ascetic and beautiful
I love this country
From the islands at the sea to the fjelds
I love this Northern country
The shining glimmer of its summers
I can't describe it in words
Only heart can understand
 
I love this country
The bitter glow of autumn
I love this country
As long as there's frost and ice in my soul
And when the ground gleaming from spring's ecstasy
Sprouts into blue stars
I'll never forget what we saw here
I have to make my praises
 
I love this country
The handprints of its people
I love this country
Its eternal songs
I love the quiet country
Where the forest's loneliness can be heard
The singing wind in the pinewood
The brightness of summer, the darkness of night
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Strange dancing

I'll hear an unfinished tune in my dream
I won't close my eyes till morning
Not completely forgiving me for all I've done
You are not sleeping like me now
In the midnight subway, among the round dance of lights
I'm dreaming about your shadow again
Crazy night that I've spent with her
And there comes a day again
And when we will see each other again
Night wind will softly sing on its own
And forgetting for a moment about love
We will start
 
Dancing together, strange dancing
We'll wait out the day, we won't say goodbye
And at night we'll start strange dancing
Dance under the rain
In the crossings of subway stations
In the crossings of subway stations
 
You'll forget the question, but I remember the answer
We will not die without each other
With the light of morning stars
Our last sunrise
It's calling us and we will start
 
Dancing together, strange dancing
We'll wait out the day, we won't say goodbye
And at night we'll start strange dancing
Dance under the rain
In the crossings of subway stations
In the crossings of subway stations
 

Darling Molla Mammad

Let's go to the Mazar* o darling Molla Mammad*,
To see the tulips garden o darling sweetheart,
Let's go to the Mazar o darling Molla Mammad,
To see the tulips garden o darling sweetheart,
 
Go and tell the lover that your beloved has arrived,
Your desirous one, the daffodil has arrived,
Your desirous one, the daffodil has arrived,
Go and tell the lover that your eyes be illuminous*
The same loyal beloved of yours has arrived,
The same loyal beloved of yours has arrived,
Let's go to the Mazar o darling Molla Mammad,
To see the tulips garden o darling sweetheart,
 
Come o beloved that I am your Majnun*
I am devastated by your wine like ruby* of yours,
I am devastated by your wine like ruby* of yours,
I do not kiss the lip of the wine chalice,
I am distressed and heartsick,
I am distressed and heartsick,
Let's go to the Mazar o darling Molla Mammad,
To see the tulips garden o darling sweetheart.
 

Uvelo lišće

Versions: #2
O voleo bih tako da pamtiš
Srećne dane kada smo bili prijatelji
U tom vremenu život je bio lepši
I sunce jače sijalo nego danas.
 
Uvelo lišće skuplja se
Vidiš, nisam zaboravio...
Uvelo lišće skuplja se
Uspomene
Kao i sećanja
I severni vetar ih odnosi
U hladnu noć zaborava
Vidiš, nisam zaboravio...
Pesmu koju si mi ti pevala
 
[Refren:]
To je pesma koja liči na nas
Ti, ti si me volela
I ja sam te voleo
I živeli smo oboje zajedno
Ti koja si me volela
Ja koji sam te voleo.
 
Ali život razdvaja
One koji se vole
Lagano
Bez buke
I more briše u pesku
Korake ljubavnika
Razdvojenih.
 

Georgi Was Left An Orphan

Georgi was left an orphan,
without a father, this Georgi, but with a mother.
 
So his mother raised him,
he bacame a big lad.
 
Wonders his mother, she wonders,
what craft to choose for him.
 
She chose, his moher, she chose,
to make him a goldsmith.
 
A young goldsmith in the village,
to make bracelets, rings.
 
Georgi was pouring gold,
pouring gold, he was.
 
Twice his face was shining,
twice shined, threefold shined on.
 

Dear Stano

Dear Stano, pure Stano,
When did you grow, dear, when did you grow?
When did you grow, dear, when did you grow,
A grown woman you've become!
 
A grown woman you've become!
A grown woman, dear, ready for marriage.
With your cherry eyes,
Whoever you see, dear, you burn him.
 
Whoever you see, you burn him.
You saw me, dear, and you burnt me, too.
You saw me, dear, and you burnt me, too.
You burnt me, dear, burnt me so bad.
 

Tell Me, Little White Cloud

Tell me, little white cloud
Where're you coming from, where did you fly?
Didn't you see my father's place
And didn't you hear my mother saying:
 
'I wonder how's my dear child doing
with those foreign people, with their foreign bread?
Tell her, little white cloud,
That you saw me safe and sound here.'
 
Wish them all the health from me.
Much time's passed, very little's left.
Soon I'll come to my village,
I'll come - to hug my mom.
 

Our Polly's Kinda Crying

Our Polly's kinda crying,
She must've dropped a ball while playing.
Foolish girl: she could have figured,
Ball would not sink in the river!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

These Moments of My Life

To write—to write
on the walls
'I love you—I love you,
I am sure of it.'
To cry—to cry
in the rain.
To sing—to sing
at midnight.
 
To run—to run
in the wheat.
To suffer—to suffer
from love of you.
To want—to want
to forget you.
One evening—one evening
to marry you.
 
These moments of my life
belong to me—
no one but me—
like a photograph
that no one
will take.
The most beautiful memories
are all of those
that I invent myself
for fun.
 
Yesterday—yesterday
I loved you.
Winter—winter
regrets.
Tomorrow—tomorrow
America.
It is far—it is far.
Fantastic!
 
These moments of my life
belong to me—
no one but me—
like a photograph
that no one
will take.
 
To write—to write
on the walls
'I love you—I love you,
I am sure of it.'
To cry—to cry
in the rain.
To sing—to sing
at midnight.
 
These moments of my life
belong to me—
no one but me—
like a photograph
that no one
will take.
 
To run—to run
in the wheat.
To suffer—to suffer
from love of you.
To want—to want
to forget you.
One evening—one evening
to marry you.
 
Yesterday—yesterday
I loved you.
Winter—winter
regrets.
Tomorrow—tomorrow
America.
It is far—it is far.
Fantastic!
 

I ipak

Jednog lepog jutra,
Znam da ću se probuditi
Drugačije
Nego svih drugih dana
I moje srce će se osloboditi, konačno, naše ljubavi
I ipak..i ipak..
 
Bez kajanja, bez žaljenja, otići ću
Daleko ispred sebe
Bez nade da ću se vratiti
Daleko od očiju,
Daleko od srca,
Zaboraviću za sva vremena
I tvoje telo,
I tvoje ruke,
I tvoj glas,
Moja ljubavi.
 
[Refren:]
I ipak,
Ipak, volim samo tebe
I ipak,
Ipak, volim samo tebe
I ipak,
Ipak, volim samo tebe
I ipak..
 
Bez ijedne suze, bez ijednog vapaja, pokidaću lance
Koji mi razdiru kožu
Oslobodiće me tebe
Daće mi malo mira
I ipak..i ipak..
 
Krenuću
Putem drugih nebesa,
Drugih zemalja
Zaboravljajući tvoju okrutnu zimu
Ruke pune ljubavi,
Ponudiću sreći
I dane,
I noći,
I život,
Mog srca...
 
[Refren:]
I ipak,
Ipak, volim samo tebe
I ipak,
Ipak, volim samo tebe
I ipak,
Ipak, volim samo tebe
I ipak..
 
Biće potrebno da ponovo pronađem sopstveni razum
Svoju nesmotrenost, svoje elane radosti
Da odem zauvek da pobegnem od tebe
I ipak..i ipak..
 
U nekom drugom naručju, kada budem zaboravio tvoje ime
Kada ponovo budem mogao da razmišljam o budućnosti
Ti ćeš za mene postati
Samo daleka uspomena
Kada se moja tuga,
I moj strah,
I moje suze,
Budu završile.
 
[Refren:]
I ipak,
Ipak, volim samo tebe
I ipak,
Ipak, volim samo tebe
I ipak,
Ipak, volim samo tebe
I ipak..
 

The New Tango

I am not one for the mambo, samba,
too lively jerk, or the cha-cha-cha.
These dances require too much effort.
Their music—a bit frenetic
and suitable to gymnastics—
is only good if you want to damage your body.
 
I am for a maximum of unleashing
by using a minimum of movement.
Let others dance as they will—
I am for a refinement that is going to please you.
 
I am for the new tango—
a model of stillness.
Nothing is in the gesture.
Everything is in style.
Held tight against each other,
the bodies are restrained.
That is the new tango.
That is the old system.
 
Crammed together in a crowd,
some couples dance.
What are you looking for? To move?
Why move?
Even the orchestra seems muted,
fostering more thoughtfulness
about the dance.
You are not here to be Abel—
rather, you are Cain.
So until tomorrow,
goodbye to that scandal.
You can remain pure—
dance the fandango.
But I am less sure
about the new tango.
 
Before the fanfare, change partners,
before it's too late.
You can not do it here anymore
No need to count the beat.
Here, we spend without counting the change.
Here, there is no need to shake with each step.
Forget what you do—
watch what you do not.
 
To be in the know—
at least to do the tango.
Best of all, it is a man,
and it's the new tango.
Best of all, it is a man
who leads you to dance the new tango.
 

I love you

Versions: #2
Love is like yesterday
With us in the games we play
You've come to me now, my love
I love you forever
Once we watched the world
Now it's flying towards us
Oh, my love forever
I love you
 
Once we watched the world
Now you're beside me again
Oh, my love forever
I love you
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

The better ones stay

I respect the law…
So that the chosen ones vanquish,
 
The better ones stay
The better ones stay
 
I benefit with my performance,
Entitlement to live like a gladiator...
 
The better ones stay
The better ones stay
 

Uspomena na jedan trenutak

Ljubav kao naša
Nikada ne može da prestane
Ljubav kao naša
Nikada ne može da umre.
 
[Refren]:
Kada se istinski voli
Ništa te više ne plaši
Ni vreme, ni ljudi
Ni nebo koje se mrači.
 
A kada stigne, kuca snažno
Ponekad zaboli
Kada sruši vrata
I sruči se u tvoje srce.
 
Nisi shvatao, nisi znao
Šta je spavalo u tebi
Ova ljubav koju sada osećaš
Veliku i snažnu u sebi
 
[Refren]:
Kada se istinski voli
Ništa te više ne plaši
Ni vreme, ni ljudi
Ni nebo koje se mrači
 
Uspomena jednog trenutka
Duža je od života
Uvek ostaje uz tebe
Ako je stegneš između prstiju
 
Ostaje zaključana u naručju
I kada odeš
Uspomena jednog trenutka
Nikada ne može da prestane
Ne
 
Uspomena jednog trenutka
Kada je prava, kada je velika
Može postati i večna
Kada eksplodira u glavi
 
Ostaje zaključana u tvom srcu
I kada odeš
Ljubav kao naša
Nikada ne može da prestane.
 
Ljubav kao naša
Nikada ne može da prestane.