Резултати претраге страна 41

Gospodar lutaka

Versions: #2
Kraj igre strasti
Urušavaš se
Tvoj sam izvor samouništenja
 
Vene kojima kola strah
Razvode najgore crnilo
I vode ka oblikovanju tvoje smrti
 
Probaj me i videćeš
Sve što ti treba je još
Posvećeni smo tome
Kako te ja ubijam
 
Dođi, puzi mi brže
Povinuj se gospodaru svome
Život ti brže sagoreva
Povinuj se gospodaru svome
Gospodar!
 
Gospodar lutaka
Vučem tvoje konce
Izvrćem ti razum i razbijam snove
 
Zaslepljen mnome
Ništa ne vidiš
Izgovori mi ime i čuću te kako vrištiš
 
Gospodaru!
Gospodaru!
 
Izgovori mi ime i čuću te kako vrištiš
Gospodaru!
Gospodaru!
 
Bodi se iglom do kraja
Nikad ne posustaj
Život umiranja postaje jasniji
 
Monopol na bol
Ritualni jad
Za doručak vuci linije na ogledalu
 
Probaj me i videćeš
Sve što ti treba je još
Posvećeni smo tome
Kako te ja ubijam
 
Dođi, puzi mi brže
Povinuj se gospodaru svome
Život ti brže sagoreva
Povinuj se gospodaru svome
Gospodar!
 
Gospodar lutaka
Vučem tvoje konce
Izvrćem ti razum i razbijam snove
Zaslepljen mnome
Ništa ne vidiš
Izgovori mi ime i čuću te kako vrištiš
 
Gospodaru!
Gospodaru!
 
Izgovori mi ime i čuću te kako vrištiš
Gospodar!
Gospodaru, gospodaru, gospodaru...
 
(Prelaz)
 
(Prvi solo)
 
Gospodaru, gospodaru,
Gde su snovi koje sam tražio?
 
Gospodaru, gospodaru
Obećao si samo laži
 
Smeh, smeh,
Samo čujem tvoj smeh
 
Smeh, smeh,
Smeješ se mojim kricima
 
POPRAVITE ME!
 
(Drugi solo)
 
Pakao je svega toga vredan
Prirodno stanište
Samo rima bez razloga
 
Beskrajni lavirint,
Traćiš odbrojane dane
Sad ti život vene
 
Obuzeću te,
Pomoći ti da umreš
Prostrujiću tobom
Sad i tobom vladam
 
Dođi, puzi mi brže
Povinuj se gospodaru svome
Život ti brže sagoreva
Povinuj se gospodaru svome
 
Gospodar!
 
Gospodar lutaka
Vučem tvoje konce
Izvrćem ti razum i razbijam snove
 
Zaslepljen mnome
Ništa ne vidiš
Izgovori mi ime i čuću te kako vrištiš
 
Gospodaru!
Gospodaru!
 
Izgovori mi ime i čuću te kako vrištiš
Gospodaru!
Gospodaru!
 

Reality

We forget the heroes and brave ones,
we remember only the bad guys,
because our land is ruled by the parties
that protect the thieves and scoundrels.
Our children are leaving while i
worry if they will ever return,
and you stare at reality!
 
Our lives are lie,
the others manipulate them.
We have got the long internship
with our freedom took away.
 
Unimportant thinks keep us far away
from the essence and reality itself.
They are the wall that stand
between every shameful truth and verity.
 
Sleep peacefully, nation,
under the occupation!
 
We forget the heroes and brave ones,
we remember only the bad guys,
because our land is ruled by the parties
that protect the thieves and scoundrels.
Our children are leaving while i
worry if they will ever return,
and you stare at reality!
 
Without empathy we are born in the selfish desires,
and led through the life by the foreign ideas.
Behind the small screens we live the lives of others, we love the idiots!
Our spiritual food is watching atrocities, dread and the horrors!
 
We enjoy the terror of the presenter.
We contemplate the nightmare from the armchairs!
 
We forget the heroes and brave ones,
we remember only the bad guys,
because our land is ruled by the parties
that protect the thieves and scoundrels.
Our children are leaving while i
worry if they will ever return,
and you stare at reality!
 

Stalker Song - Your House On The 3rd Street -

I stole the directory from the faculty room to get your phone number
This is the 63rd time I've called you
I made the most of the network of mine to know that
Your house was on the 3rd street
 
Passing through the park, there is the river
Turning right at the end of the road, I'm on the 3rd street
 
My new after-school habit is going to the place of youth
It's the 3rd street where you live
 
Don't be scared, okay?
I just love you
I just want to get close to you
I want you to notice me
 
3rd street, 3rd street
Turning right at the corner, I see your red roof house
3rd street, 3rd street
I was prowling around
3rd street, 3rd street
Prowling around outside your house
 
The nameplate said it was a two-family house
You turn on your room light at 8pm
Your sister is cute
She's called Moe-chan, right?
Keeping vigil of love at your house on the 3rd street
 
Don't be scared, okay?
I just looking at you
I just love you
I want you to notice me
 
3rd street, 3rd street
Looking up, I see the room where my beloved is sleeping in
3rd street, 3rd street
I feel like I might misunderstand
In my head, it's already our house
 
3rd street, 3rd street
Looking up, I see beloved, beloved your house
3rd street, 3rd street
I was prowling around outside your house
Praying that I'd bump into you
 
3rd street, 3rd street
Turning right at the corner, I see your red roof house
3rd street, 3rd street
I'm always prowling around the 3rd street
Prowling around outside your house
 
I'm always watching you
I know everything about you
I'm always watching you
 
I love you...Okay?
 

Kilometers Away

Rain, snow and the pulse of traffic jams.
Warm laughter will protect us.
Highways and days of wandering are still kilometers away.
In the mornings, the sun warms us, but at night - conversations.
 
You're still kilometers away.
You're still kilometers away.
 
The Earth spins and I grasp for it
every time I open my eyes.
The Earth spins and I grasp for it.
Days come together in a line, but they don't stay together.
 
Always and always the same turns slide.
You always take me elsewhere.
The hunt for the real frames is for kilometers
illuminated in a film, but they live in my memory.
 
You're still kilometers away. (x4)
 
The Earth spins and I grasp for it
every time I open my eyes.
The Earth spins and I grasp for it.
Days come together in a line, but they don't stay together.
 
The Earth spins. (x4)
 

Možda

Ostaju daleko jurnjave za našim poslednjim autobusom
Ostaje sećanje i scene, vremenski tok na jugu
Ostaju osobe koje je put želeo da stavi blizu tebe
Ostaje prvi i poslednji kaput i sunce koje smo želeli da stvorimo
 
Ostani sa mnom, hajde da damo
Život snovima koji će takođe...ostati
 
Možda, na nekom mestu,
Ne znam, može biti ako si ovde,
Da si bliže meni
Možda, na nekom mestu,
Ne znam, može biti ako si ovde,
Da si bliže meni
 
Ostaju daleko pogledi u našim noćima pored mora
Ostaje kafa, lice u lice, stvari koje ostaju da se ispričaju
Ostaju daleko motivi koji su nas ohrabrivali da stignemo
Ostaje neki kutak i zaborav, pun stvari za živeti
 
Ostani sa mnom, da stvorimo
Nove priče koje će takođe...ostati
 
Možda, na nekom mestu,
Ne znam, može biti ako si ovde,
Da si bliže meni
Možda, na nekom mestu,
Ne znam, može biti ako si ovde,
Da si bliže meni
 
Projekti koje započinjemo, gde će otići, ostaće
 
Možda, na nekom mestu,
Ne znam, može biti ako si ovde,
Da si bliže meni
Možda, na nekom mestu,
Ne znam, može biti ako si ovde,
Da si bliže meni
 

Neymar

[Intro: Capital Bra]
Na na na na na na na na na na na
Na na na na
 
[Pre-Hook: Capital Bra]
And the judge is screaming I was the offender (the judge is screaming I was the offender)
But today I'm a star like Neymar (today I'm a star like Neymar)
And the Kahba* on Beyda* (and the Kahba on Beyda)
She's licking on my Yarak* and me on my paper
 
[Hook: Capital Bra]
And the judge is screaming I was the offender
But today I'm a star like Neymar
And the Kahba* on Beyda*
She's licking on my Yarak* and me on my paper
Far and wide no enemies
Ah, come on, we're switching the topic
I want 22 inch wheels
And the seats made of leather
And the judge is screaming I was the offender
But today I'm a star like Neymar
And the Kahba* on Beyda*
She's licking on my Yarak* and me on my paper
Far and wide no enemies
Ah, come on, we're switching the topic
I want 22 inch wheels
And the seats made of leather
 
[Part 1: Capital Bra]
In my world it's about sales, rollin' myself an Eller (Joint, in this case)
Smoke half of it, the rest is for 2Pac
I've bunkered money and Massari, don't call me brother
Except if you know me, Bra, I have Baba-Weed
Driving up in a Benz to the Gucci botique (brra)
Tell me, Bra, who wants Beef? I'm making money, the dough
Cappi low and I shoot, rolling in the Benz through my neighbourhood
Relaxed and easy, pal, yeah, the Bra is getting his respect
Even though none of you understand
That I enjoy the purple* pile
Comin' and shooting them away, only cash in my head
Every song is fire, roll another one, I'm dope
Roll another one for the Bra and I draw, dr-drawing on the joint
Come, we're forgetting what used to be, because from today on we're feeling good
Bra, I'm not getting enough, all bills are colorful
You better keep your mouth shut, when the Kripo* is looking for me
I'm hiding at friends, I'm going, threaten the witness
Yeah I'm sitting in court, the evidence is fresh
But I will deny everything
 
[Pre-Hook: Capital Bra]
And the judge is screaming I was the offender (the judge is screaming I was the offender)
But today I'm a star like Neymar (today I'm a star like Neymar)
And the Kahba* on Beyda* (and the Kahba on Beyda)
She's licking on my Yarak* and me on my paper
 
[Hook: Capital Bra]
And the judge is screaming I was the offender
But today I'm a star like Neymar
And the Kahba* on Beyda*
She's licking on my Yarak* and me on my paper
Far and wide no enemies
Ah, come on, we're switching the topic
I want 22 inch wheels
And the seats made of leather
 
[Part 2: Ufo361]
It was dark but I saw the light, ey
Hustlin' daily, no, I'm not waiting, ey
Listening to my album, yeah, only hits, ey (yeah, y'all know)
Speeding up, yeah, my car is whizzing (yeah, yeah, yeah, ey)
Driving through the streets in the Rari, yeah (skrrt)
Taking a vacation on Bali, yeah
Playing with the bitch like a barbie, yeah
I'm a Playboy like Cardi, yeah
Oh, no, no, no
Yeah, they're stealing my flows
Only trusting my bros
Only trusting my bros
Flying up to the moon, ey (ey)
Diamonds from Antwerp, ey (ey)
Yeah, we're staying until we die, yeah, yeah
Dude, we're shining like stars, yeah, oh
Y'all know, Stay High
 

Continental

Continental, ball rhythm
To the tempo of this dance
We dance unrestrained without thinking
This new dance is what we call
Continental the dance of the continent
 
This continental gust
Plenty of others excite even the most reserved
We have to dance to be polite
Continental the dance of the continent
 
The poor people who don't dare speak
Dare to dance the continental(1)
 
When she passes by your arms intertwine
Then you gracefully take a kiss
Ah, how she swoons, grab her waist
The continental couldn't be more easy
 
Fashion is at the Lido(2)
Continental (x2)
Fashion is at the Prado(3)
Continental (x2)
In Cannes, Rome, Vienna, Prague, or Corfu
Dance the continental, you'll be at home wherever you are
The dance of the present
The continental is the true condiment
The constant contentment of the continent
That everyone dances conti continentally.
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Oh Love, You Who Have my Life

Oh love, you who have my life
Utterly enthralled by your eyes,
Your heart both fascinates and beckons me:
Who wouldn't know how to love you?
If you don't give me comfort,
My death is soon to come!
If you don't give me comfort,
My death is soon to come!
 
Come near, beautiful rose!
Come near, my love!
Do not be prideful at all,
For this love is already yours.
I shall never suffer again
If you agree to give me a kiss!
I shall never suffer again
If you agree to give me a kiss!
 
Charming damsel
I want to die kissing you.
Who could ever resist
The joy of your kisses?
Oh, blossom of my delights
Blooming in all my senses!
Oh, blossom of my delights
Blooming in all my senses!
 
You're more likely to see
How the waves of the sea grow weary
And how the sun, with its golden lights,
Ceases to illuminate the world
Rather than find out that my mind
Has forgotten you for even a single moment!
Rather than find out that my mind
Has forgotten you for even a single moment!
 

Immortal

Your mouth has the honey that with one kiss
would make my soul in love go mad.
That kiss has a song, a promise
that will endure eternally within my heart.
 
She wants, little button flower,
always alive in my being,
virgin made a woman.
 
She has, for me a heart
that was yesterday's dream
and is now a living fantasy.
 
She knows, to return your love,
with kisses from your mouth
you understand that I love you.
 
She has, the nectar of my life
and you give in every kiss an immortal love.
 
She knows, to return your love,
with kisses from your mouth
you understand that I love you.
 
She has, the nectar of my life
and you give in every kiss an immortal love.
 

Slika

Ovde sam,u mom krevetu,znaš
plačem,a gde si ti?
Ti si sa njom,kako steže srce
kad pomislim da ti,
da si me poljubio i otišao.
 
Sliko,ja te bacam.
Kako se smeješ dok me gledaš,
osećam drhtaje od tog trenutka
kada si me snažno stezao uz sebe.
 
Sliko,ja te bacam,
sada vidim nju na mom mestu,
kako bole moji dani,
pitam se da li me se sećaš.
 
Suze žare moje oči,
slika je i dalje ovde.
Ne,ne možeš da plačeš srce moje.
Ne kidaj ga tako
jer ona ti samo pravi društvo.
 
Sliko,necu te baciti,
o srce moje,ti si u pravu,
osećam drhtaje od tog trenutka
kada si me snažno stezao uz sebe.
 
Sliko,necu te baciti,
sada želim da zaspim ovde,
sa tvojim licem blizu mojih grudi,
kao da si pored mene.
 
Srce moje,zastani na trenutak
jer ako ga probudiš,umreću.
 

Pun mesec

Ne znam da plešem ništa,
Ni tango,ni valcer,
ne znam da plešem ništa,
ljuljam se rezervisano,
život je korak,
zaboravljam sebe,
ja sam tvoja žena puna senki,
guram brod na put
osećam probadanje u srcu,
ne plašim se,želim samo da odem,
i u tvojim rukama sam pun mesec,
ostajem tamo da gledam tvoju želju koja
 
puna,puna,
uzmi me večeras,
puna sam,puna
uzmi mi glavu u ruke
i oseti pravi strah
moja stidljivost me vezuje.
 
Ne znam da plešem tango
Ne znam da plešem valcer,
ne znam da plesem nista,
ljuljam se rezervisano,
na nogama uz zid,
gledam mojiu budućnost,
izgubljenu u plimi senke,
i u tvojim rukama sam pun mesec,
ostajem tamo da gledam tvoju želju koja
 
Puna,puna,
uzmi me večeras,
puna sam,puna
uzmi mi glavu u ruke
i oseti pravi strah
moja stidljivost me vezuje.
 

Terorista

Budućnost je crna,
srce je iskreno,
ali niko ne misli
na njegovu sudbinu.
 
I ne zna gde ide,
ona ne zna sta radi,
ali je sigurna da će sutra zasijati.
Svi je gledaju,
sada pričaju,prilaze,
mirišu je,dodiruju je,
i u međuvremenu je zovu.
Ko je?
Kraljica noći? Ne!
Onda je svetica? Ne!
Izgubljena lutka? Ne!
Nijedna od njih? Ne.
Mislili su da je terorista
sa bandom iza leđa koja je čeka,
mislili su da je terorista
zaključali su je u kavezu,
sa rukama na glavi,
savijenu na stomaku.
 
Bežali su svi,
svi su bežali,
stanica je stala,
voz nije polazio.
Ali šta se desilo
Vezali su joj zglobove
stavili su joj noge prepletene sa strane.
 
Mislili su da terorista,
i sada ima umorne oči,
i tužno lice,tužno kao sveci.
 
Mislili su da je terorista
sa bandom iza leđa koja je čeka,
mislili su da je terorista
zaključali su je u kavezu,
sa rukama na glavi,
savijenu na stomaku.
 
Jedna žena,
sama,sama,ostavljena
zato sto ima tužno lice,
jer nema ništa u dzepu,
jer nema ništa u dzepu,
jer nema ništa u dzepu,
jer nema ništa u dzepu,
ništa više.
 
Izgubljena lutka? Ne!
Onda je svetica? Ne!
Kraljica noći? Ne!
Nijedna od njih? Ne.
 
Mislili su da je terorista
sa bandom iza leđa koja je čeka,
mislili su da je terorista
zaključali su je u kavezu,
sa rukama na glavi,
savijenu na stomaku.
 

Dok god ti želiš

Sa svim kamenjem sveta,igraću se,
sagradiću duboku ljubav,i biću,
zvezda medju zvezdama,
kiša u oblacima,i ovde...
 
Ja ću te čekati koliko ti želiš,
neću se umoriti,nikada,
i čekaću te dok god ti želiš,
neću se umoriti,nikada.
 
Sa svim tockovima sveta,trčaću,
da uhvatim čak i trenutak,i biću,
zvezda među zvezdama,neutešna svetlost,
i ovde...
 
Ja ću te čekati koliko ti želiš,
neću se umoriti nikada.
 
Među livadama i vojnicima,
na krstovima i cvetovima,
ja ću te čekati,koliko ti želiš,
neću se umoriti,nikada.
 
Sa svakom mišlju sveta,izgubiću se,
i čekaću te koliko ti želiš,
neću se umoriti,nikada,
i čekaću te dok god ti želiš,
neću se umoriti,nikada.
 

Gledaj me u oči

Lomi mi kosti,
ne daj mi nežnost,
ljubav mi nije dovoljna
više više više.
I gledaj me u oči
uvek ti izgledam kao ona
koja po svaku cenu želi sreću.
 
Više ne osećam suze,
suze padaju,
više ne osećam suze,
suze padaju.
 
Spakovala sam sve,
spalila u vatri
i plesala sam okolo.
Čini ti se malo
nisam računala,
ne želim više da znam
da li je bolje reći
ili učiniti?
 
Više ne osećam suze,
suze padaju,
više ne osećam suze,
suze padaju.
 
Seckani led u umu
koji se topi kao so,
a ti si sa mnom.
 
Razruši mi srce,
prelazi preko mene satima,
ne zelim ljubaznosti,
samo istinu,
ja tako drugačija
čaki i ako ne žnaš kako
teško je razumeti jednostavnost.
 
Više ne osećam suze,
suze padaju,
više ne osećam suze,
suze padaju.
 
Seckani led u umu
koji se topi kao so.
 
Više ne osećam suze,
suze padaju,
više ne osećam suze,
suze padaju.
 

Kako je hladno

Zimi je sunce umorno
rano ide u krevet
ne može više
ne može više
noć se sada spušta
sa svojim hladnim rukama na mene
kako je hladno
kako je hladno
dovoljno bi bilo milovanje
za devojačko srce
možda sada da,volela bih te.
 
Šta je život
bez ljubavi
samo drvo
koje više nema lišća
podiže se vetar
hladan vetar
kao lišće
nade baca dole
šta je ovaj život
ako nedostaješ ti.
 
Osećam se kao leptir
koji ne leti više po svojim cvetovima
koji ne leti više
koji ne leti više
izgorela sam u vatri
tvoje velike ljubavi
koja se već potrošila
kako je hladno
kako je hladno
ti si me dečko razočarao
ukrao si sa mog lica
onaj osmeh koji se ne vraća.
 
Šta je život
bez ljubavi
samo drvo
koje više nema lišća
podiže se vetar
hladan vetar
kao lišće
nade baca dole
šta je ovaj život
ako nedostaješ ti.
 
Ne voliš me više
kako je hladno
šta je život
ako nedostaješ ti
ne voliš me više
kako je hladno
 

Reflection

Thoughts like a network tangled
Again, a few of them will cool the blood
I open my eyes and take a breath, I will tell you about me
Looking calmly, cast out fear
Catch words, find the smallest gesture
In you I hide and fall as never before
 
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
On the right side, left edge
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
 
Let's change for one day
Under the glass, I want to hide
Feeling nothing and watching quietly, impartially
Slowly, sleep sneaks
The day falls into the night, I'm drowning in her
One more flash any moment, we will both disappear here
 
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
On the right side, left edge
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
 
I open my eyes and ...
I open my eyes and ...
I'm opening about--
 
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
On the right side, left edge
Whose voice is that? In the reflection of who?
Again, he can see every step
He has my face, though it's not me
 

Longing for Italy

I long for Italy,
for that lovely land,
where trees with yellow lemons
grow upon the seashore,
where nightingales warble
in the tranquil valley,
and the red, red seashells
glow upon the sand.
 
I yearn for Italy,
where the palm trees,
fragrant and tall,
stand with their green foliage,
where the lad plays the lute
close to his sweetheart's window,
when the twilight hour arrives
with its multitude of little stars.
 
I dream about Italy
when nightfall comes to our shed,
where there is an intricate scent
of spices among boxes and plummets.
In my dreams I see
the silvery channels
with thousands of gondolas
upon the clear river.
 
I fancy that I see,
in the soft moonshine,
how I scull the gondola
on the clean, transparent wave,
and in the stern,
illuminated by the stars' lustre,
sits a slender Italian girl
with a light and soft voice.
 
She sings about Italy,
that lovely land,
where trees with yellow lemons
grow upon the seashore,
where nightingales warble
in the dark and quit valley,
when the sun is setting
behind Vesuvius.
 

Кристални дијамант

Кроз твоје прсте се све срушило
Љубав поприма облик твојих суза
Дрхтиш, иако кријеш своје оклевање
Твој одговор је: 'не'
 
Не можемо се вратити на пут
Којим смо некада ишли, збогом
Онолико колико те сада грлим (иако смо тако заљубљени)
Толико нас ово обоје боли (повређујемо једно друго)
Али смо ипак желели да будемо заједно
Тужни дијаманте, кристални дијаманте
 
Љубав, овај безбојни, провидни океан
О, овај обојени део, колико далеко иде? Да
Доста је, немомј више плакати, ово је јер смо понављали исте свари
'Престанимо...', рекао сам, 'Више је небитно шта смо изабрали'
Без размишљања си пустила моју руку
Наш одговор је: 'не'
 
Одбројавали смо на својим прстима (да, тако)
Дане до када ћемо се поново видети (увек уз мене)
Чак иако о томе само сањам, збогом
 
Онолико колико те сада грлим (иако смо тако заљубљени)
Толико нас ово обоје боли (повређујемо једно друго)
Али смо ипак желели да будемо заједно (желим да заувек останеш)
Тужни дијаманте, кристални дијаманте
 
Ништа не пролази, само време наставља да тече
Моје срце је лепо овако, сломљено
Ништа не наставља да сија до бескраја
Иако ме то буде мучило, наставићу да те волим
 
Драго ми је иако се ово све распало
Нисам желео да те пустим да одеш
 
Онолико колико те сада грлим (иако смо тако заљубљени)
Толико нас ово обоје боли (повређујемо једно друго)
Али смо ипак желели да будемо заједно
Зато што сам мислио да ћемо заувек бити овде, заједно
Тужни дијаманте, кристални дијаманте
Мој драги дијаманте, кристални дијаманте
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

The abandoned house

Versions: #2
The sun sets behind your back
It colors your hair with its red
And Eppus* are singing: 'Don't go, njet, njet'
Go or don't, you're gonna take my heart with you anyway
 
Andalusia's nights are in your eyes
And in the dark, I lay my head to your chest
I don't even dare to breathe out loud
And your scent takes my consciousness away
 
chorus:
And hand in hand we walk to the abandoned house
And it makes me feel so strange**
And this moment will make me brain damage
When I shall share an abandoned house with you
And hand in hand we walk to the abandoned house
And this moment will make me brain damage
 
I carry you on my back
You laugh and your laugh fills the whole road
And you make crown of flowes for me
I'm an addict, inhaling you
 
Some maniac has invented eternity
I was one of them, relying to it
You won't come to my back anymore
And the flowers of the abandoned house wither
 
(chorus)
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

Little Margaret

Little Margaret, get up at last
For the dawn has already passed!
Little Margaret, get up last
For it is already late in the morning!
 
I would happily get up
If I had any stockings!
I would happily get up,
But I don't have any stockings, no!
 
Peter goes to the market,
Peter buys them for her,
Peter rushes back,
Peter is already here!
Little Margaret, get up at last!
 
Little Margaret, get up at last
For the dawn has already passed!
Little Margaret, get up last
For it is already late in the morning!
 
I would happily get up
If I had any espadrilles!
I would happily get up,
But I don't have any espadrilles, no!
 
Peter goes to the market,
Peter buys them for her,
Peter rushes back,
Peter is already here!
Little Margaret, get up at last!
 
Little Margaret, get up at last
For the dawn has already passed!
Little Margaret, get up last
For it is already late in the morning!
 
I would happily get up
If I were not so sleepy!
I would happily get up,
But I still want to sleep!
 

Hello Italy, hello love

Hello Italy, how nice it is to sing,
to dream and to fly and look at you like that
And make such love to tell you from the heart
I love you so, beautiful Italy, beautiful Italy.
 
Ciao Italy, pizza and spaghetti and cats on the roofs,
but what a nostalgia too
Full of sun, that little bit of melancholy
I love you so, beautiful Italy.
 
Hello love, see you in Italy.
Hi love, yo te quiero, ich liebe dich.
Hello love, with the music that is there.
Hello love, Ι will sing for you too.
 
Hello love, so many kisses with an 'I love you'.
Hello love, the sky here is always blue .
Hello love, never forget it.
Hello love, tell me you'll come back.
 
And sing like that, and fly like that and love and love.
And sing like that, and fly like that and love and love.
 
Hello Italy, red in the evening nice weather hopefully and love you like that
Two kicks at a ball,
with a half song I like you so, beautiful Italy.
 
Hello Italy, how nice it is to sing,
to dream and to fly and look at you like that
And make love to tell you from the heart
I love you so, beautiful Italy, beautiful Italy.
 
Hello love, see you in Italy.
Hi love, yo te quiero, ich liebe dich.
Hello love, with the music that is there.
Hello love, Ι will sing for you too.
 
And love, and love, and love, and love
 

Santa Claus exists

And while you're sleeping
The light of the room is still on
I listen to your light breath
I wonder what you're dreaming of.
 
Meanwhile you're growing up
And I'm learning something more
Among doubts and fears
I wish you were awake now.
 
To read a story of princesses and dragons
Of invincible men like me
Everytime I hold your tiny hand
 
I'm learning from you
I'm learning from you
That Captain America is great
Because thanks to him we're not afraid of falling asleep at night
I'm learning from you that the immense for me is to wait for Santa Claus.
 
Life is rushing on
And sometimes I anxiously wait
Walking on knowing that nothing comes to us by chance
I wonder if you'll be anxious when you'll be older
 
I'm learning from you
I'm learning from you
That Spider-Man flies over roofs
For a bigger purpose than the one I thought I understood
 
I'm learning from you
that for me the immense is to close the door
And to be in your world where the good guys don't die
And everything has a logical sense.
Where fantasy and fear are confused
Where the air is clear
Where life streams
Where I see myself
with smaller shoes
Where writing your name is an incredible conquest.
 
I'm learning from you
I'm learning from you
That Captain America is amazing
Because thanks to him we're not afraid of falling asleep at night
I'm learning from you that the immense for me is to wait for Santa Claus.
 

NCR : National Capital Region Hymn – NCR Hymn

The land beloved by all
Features NCR
The navel of our country
The cause of progress
 
Heads up and go wave
The flag of NCR
Showcase wisdom and justice
in the country
 
The cities of NCR
Are the pride of my heart
My pledge is to advance
The one and only NCR
 
NCR, NCR, the pride of this land
NCR, NCR, the pride of this land
 
The cities of NCR
Are the pride of my heart
My pledge is to advance
The one and only NCR
 
NCR, NCR, the pride of this land
NCR, NCR, the pride of this land
 

Universal Snowfalke

Should have just
Should have just been like others
Be quiet like others, mouths shut
Quiet about Teemu Selänne 1
But talking brought the bread and took it from the front of me
I don't dare to screw up here
I am the stickman, who will vlog me to the death?2
I touch the screen, search for gut feeling
Reality is tough, my home is sack fluff
 
Kali Yuga, I can't hesitate anymore
Summer recreating, my ass doesn't fit into the seat
The spirit of Hegel, taming the drudge
The black snow falls
The mouth is open, I shut it
There wasn't anything own, I was just imagining
Not my own fingerprint, the unique retina
Dodge, we're cutting a lot to a bunch
Cane bundle, skinhead cross flag
 
I don't see, I don't see
The road to anywhere here
Cut off my head, I can't get away otherwise
My head, my head, full of shit is my head
These eyes, pierce them so that I can't see shit anymore
 
Morning exercises, a hundred trade union moves
I wake up at six, squeezing to the traffic to hurry
Pasi told me to buy Air Maxes
We had team jumpsuits like it would always be penkkarit 3
I am drooling over my neighbor's cattle and wife
You grow straight, I am attention whoring
A moment will be granted, that 15 sec
So that you will turn yourself in and that you can be cleaned out
 
Bullying smaller ones is the only common delight
I shout my own facts 120 kg on me
Freedom of speech, bullshit disease
Jackets open, dummies, it's mass season now
My whole life I have stood on my head
If I had chosen correctly, I'd be a specialist doctor
But I just can't sign this
I amn't for or against this, I just want to detach
 
I don't see, I don't see
The road to anywhere here
Cut off my head, I can't get away otherwise
My head, my head, full of shit is my head
These eyes, pierce them so that I can't see shit anymore
 
The glass is not half full, it's shattered
The water turns into wine, now it's urine
The words shattered to the sayers' teeth
And all snowflakes are identical
 
The glass is not half full, it's shattered
The water turns into wine, now it's urine
The words shattered to the sayers' teeth
And all snowflakes are identical
 
This is the return of the beginning of the end
Long knives and cowardice
Think hard about what you want
-when it comes true afterall
'So I have changed?'
The other mirror to the other one
I am stuck on a bar stool
The Earth rotated to the right
 
Who has the means to say
'No minimum wages!'
50's stone house
Being mad at mom
Oh, so we are now picky
When shitty jobs aren't good enough for us?
We should be kilometers when we are born
But we just owe our lives
 
I don't see, I don't see
The road to anywhere here
Cut off my head, I can't get away otherwise
My head, my head, full of shit is my head
These eyes, pierce them-
...And all snowflakes are identical
 

• 1. Teemu Selänne
• 2. Risumies
• 3. Penkkarit

Italove

I called you to tell you that I love you
You are not romantic
But everything shines
 
You sparkle
One cannot breathe (you are breathtaking)
That was great!
What a fantastic thing!
 
The phone call
I'm in love
Sick for you
I do not understand anything anymore
I do not see people anymore
And it does not matter
 
And the stars
They are always beautiful
And everything shines
And everything sparkles
You are not romantic
but that is love
This! That's love
And it does not matter!
 
The phone call
I'm in love
Sick for you
I do not understand anything anymore
I do not see people anymore
And it does not matter
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
The shining sun
The body is glowing
Is Venice love?
I do not want a cure
You are not romantic
You are not romantic
Fk!
And I'm not sure
You are not romantic
It's pure poetry
It's both because it is
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And when the night
comes down to me
I think about you
And everything turns
And everything turns
 
The phone call
I'm in love
Sick for you
I do not understand anything anymore
I do not see people anymore
And it does not matter
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
And everything is blue
We like it more
I think so, I think so
I love you!
 
I think i
I think i
I love you!
I love you!
I love you!
I love you!
I think so, I think so
I love you!
 

Flag-waving Parade (Spain)

In my right hand there's amor! 
In my left hand there´s a carnation!
 
Today, it's an abundant cosecha parade!
Towards the enchanting world, Bienvenida! 
Take your hands, spin, and that's the Earth.
Without forgetting a siesta, I'm in top form.
 
Roja and amarillo makes the Rojigualda 
Let's all give our thanks for the Sun.
Hetalia!
 
'In Spain, there are many crops other than tomatoes you know.'
'But after all...I think that tomatoes are the best!'
 
Today, it's an abundant cosecha parade!
Sound your instruments, it's time to march!
If everyone at 'one-two' makes the ensemble,
The one and only song will be complete.
 
With the flamenco guitar, it's me, Spain!
 
'Romano!
Look carefully how cool your Boss is!'
 
The city of art, Barcelona
Madrid is full of vivacity
Andalucía with its blue sky and white towns, its olives are the best in the world!
 
La pasión no se detiene
La pasión no se detiene
La pasión no se detiene, It's one for all...
La pasión no se detiene, ...and all for one!
La pasión no se detiene, The loud cheers keep growing passionate!
La pasión no se detiene
 
'Do it even if you don't think you can....
And even if you're alone, get up again...
Because that's what true love is.'
 
Today I parade again between lots of harvest,
The melody is universal, from all the world!
The 5 continents and the 7 seas,
At this energetic ritmo, they traverse each other grandly!
 
Tomorrow will continue Fiesta de San Fermín
'It's a party where men put their passion into play!'
 
Roja and amarillo from the Rojigualda.
I'll keep smiling tomorrow too,
Hetalia!
 
'If you're ever felling down, call me!'
'I'll use my special charm on you!'
'Fusososososososososososo...Fusososososososo....'
'Fusososososososososososo...Fusososososososo...'
 

Draw a circle, it's the earth (Spain)

Hey, hey, Ita-chan, do you want churros?
 
Hey, hey, mama, hey, hey, mama,
 
I can't forget the taste
 
Of the paella[1] I ate before~!
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
I'm Spain
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
Talking about circles, tomato
 
I'm Spain
 
Ay! A fabulous world
 
That can be seen with a paintbrush
 
The Kingdom of Passion!
 
Spain
 
'Cured jamón serrano[2] is the best ham in the world!'
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
I'm Spain
 
Draw a circle, there's Earth
 
Step back, there's Earth
 
Lie on your back, there's Earth
 
I'm Spain
 
Ay! With one boil
 
A recipe that will make you cry with joy
 
('Into the horno[3] for the final touch!')
 
The comida[4] is a full course
 
Eat as you want!
 
Hey, hey, Romano, you can't do that!
 
Really, Ita-chan, what do you think of the bolero?[5]
 
Look, look, France, the vino[6] is good
 
Yes, yes, Germany, sonrisa[7] ('Smile!')
 
Hey, hey, camarero,[8] fill up the child's plate
 
Hey, hey, mama, hey, hey, mama
 
I can't forget the taste
 
Of the paella I ate before~
 
Olives, tomatoes and also...
 
'The giant Sun at dusk are treasures!'
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
Draw a circle, there's Earth
 
I'm Spain
 
Ay! A fabulous world
 
That can be seen with a paintbrush
 
Watching fútbol[9] at cena[10] time
 
It's so entertaining!
 
Ay! Throughout the world,
 
There sleeps a recipe of joy
 
Vino in one hand and flamenco
 
Are the best!
 

Song of the total poors

We don't have a job, we don't have a house,
we don't have money to live
we don't have care, we don't have motorbike,
we don't have a skate either.
We don't have stories to tell,
we don't have guts to steal.
 
We don't have future, we don't have past,
we're stuck in the present,
we don't have sense, we don't have case,
we don't have a yield due date.
We don't have a mutualist card,
we don't have social insurance.
 
We don't have experience, good appearence,
nor references to leave,
we don't have anybody to serve us
as a guarantee to rent.
We don't have issues to deal with,
we don't have verses to sell,
we don't have a project
nor anything to propose.
 
We don't have a line to twist
we don't have the strength nor the reason,
we don't have principles, we don't have goals,
we don't have prophet, nor religion.
We don't have places to go,
we don't have schedules to meet.
 
We don't have necktie, we don't have ribbon,
we don't have a girlfriend in the hallway.
we don't have a nickel, we don't have the thick,
we don't have the thin, nor the between
We don't have grace to fool,
we don't have look to swindle.
 
We don't have hurry, we don't have dates,
we don't have a fuse to fire,
we don't have even what a prisioner has,
we don't have a bone to chew.
We don't have variety shows,
we accept any invitation,
from one to six in the morning,
bench three of the station.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Volis li ?

Dete, puklo je
i ja osecam da ti
isklizavas
dete, pricao si
a svet
je opet utihnuo
volis li ?
treba li ti ljubav ?
dete, dotuceno
strahom od pada
kroz pukotine
dete, jednom greskom
izgubio si svoj put nazad
volis li ?
nesto te je preokrenulo
 
volis li ?
treba li ti ljubav ?
kada tvoji andjeli klicu
je li tvoje srce skroz unisteno ?
 
volis li ?
treba li ti ljubav ?
kada tvoji andjeli padnu
gubis li sve ?
 
dete budi tih
u oluji
mahni nam zbogom
dete mi cemo
se vratiti u igru
sa nebom
volis li ?
nesto te je preokrenulo
 
volis li ?
treba li ti ljubav ?
kada tvoji andjeli klicu
je li tvoje srce skroz unisteno ?
 
volis li ?
treba li ti ljubav ?
kada tvoji andjeli placu
da li tvoja dusa umire ?
 
nesto te je
preokrenulo 2x
 
volis li ?
treba li ti ljubav ?
kada tvoji andjeli klicu
da li si skroz unisten ?
 
volis li ?
treba li ti ljubav ?
kada tvoji andjeli placu
da li tvoja dusa umire ?
 
volis li ?
treba li ti ljubav ?
kada tvoji andjeli klicu
jesi li sasvim unisten ?
 
volis li ?
treba li ti ljubav ?
kada tvoji andjeli padnu
gubis li sve ?
 
volis li ?
treba li ti ljubav ? 3x
 

Tis Better To Bury Your Gifts In The Ground

Versions: #2
Tis better to bury your gifts in the ground -
There they will grow and bear fruit
Then to present them all for review -
They will wither away in the stifling stir!
 

The Ballad of the Daltons (greek version)

The story I'm about to tell you is true
Of the most famous cowboy that exists on earth
That will pull his gun faster than his shadow
We all know of your accomplishments
Of Lucky Luke, all the bad guys tremble
He'll catch them and send them to jail in a heartbeat (1)
In this story, he will hunt all the Daltons
Sit down and watch it comfortably
 
They came close to landing the coup of a lifetime
The world thanked Lucky Luke very much
The brothers again had to break stones all day long
And Rantanplan the dog agitated them even more
The Daltons are yet preparing to do harm
On the first occasion, they'll be at it again
For now, they might break earthen stones
But they're always ready to do wrong
 
Night in the desert has fallen heavily
And everyone was sitting around the fire
With words they were trying to persuade Lucky Luke
And some of them were given, to thank him
For the night, dear friends, can hide a lot
Like a coyote that may wake up and scream
But Dolly the mare is very shrewd
And she saves her master every time
 
Nature blossoms, and the weather is great
Butterflies fly under a blue sky
The little river flows gently
The rapids also smile down from above
But suddenly all this beauty comes to a stop
Here the desert begins, and the misfortune
It's an oven that will bake everything
And the sun always burns there, at every moment
 
The heat melts and burns all people
And noone is saved, not even the good guys
And an encampment, that had been right there
Looks now like a lost and empty parking lot
As the only residents found in this place
The snake remains, like this one here
And thirst will torture everyone who'll pass by
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
There's no medicine for the fever
That catches all the people who are after gold
They dig, everyone of them, and they dig deep
And when they find a little, they dig yet again
For a few rocks of gold
They all go crazy, as if they had a fever
The whole world is looking for it everywhere
Yes, gold fever is a dangerous disease
 
This is what happens to anyone who dishonors
The bad guys lose, the good guys win
The Dalton's plans made shipwreck again
For the money all went to the orphans
For the heritage of Uncle Dalton
Went now to the poor kids, with god's forgiveness
And now again they play cheerfully
Gos has forgiven Uncle Henry, the old crook
 
So the Daltons went back to jail again
And they came to stay for a long time
Their dreams are still well known
Banks, stagecoaches and money
They thought what they did was dumb
Why did they ask Lucky Luke for his help ?
THe whole world knows that he is
A brave old man and very upright
And hereby, the signer of this writing greets you
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Govorim mom andjelu

ne plasi se
zatvori oci
lezi sasvim dole
ne placi
vidis li da odlazim
gde mogu da vidim izlazak sunca
obracala sam se mom andjelu
i on je rekao da je to u redu
 
uvek mi se bezi
ne znam zasto
zelja lagano dimi
ispod neba srednjeg zapada
ima nesto sto ceka tamo negde
sto kaze da treba da pokusam
govorila sam mom andjelu
i on je rekao da je to u redu
 
ovaj grad misli da sam luda
oni samo misle da sam cudna
ponekad zele da me poseduju
ponekad bi zeleli da se promenim
ali ja mogu da osetim grom
pod mojim stopalima
prodala sam moju dusu za slobodu
to je pusto ali je slatko
 
ne plasi se
zatvori oci
lezi sasvim dole
ne placi
zar ne vidis da odlazim
gde mogu da vidim izlazak sunca
obracala sam se mom andjelu
i on je rekao da je to u redu