Резултати претраге страна 30

Dear Audience

Versions: #2
What happened? is it because of excitement?
Your words was sequenced before your eyes
Don't let them hurt you (that maybe a stroke)
 
So after this time
Don't let me to curse you
Also get found yours punishment by God
Have a miserable life
 
Come on then
You said that: 'The world is a hell without you'
So get burn then
 
Don't endure in silence, say it
Don't make some allusions
Say it with courage
To my face, if you dare
 
I haven't seen anyone
That like you throughout my life
I'm watching you in astonishment
Wow so amazing dear audiences, wow
 
Don't quibble
From the right, from the left or from the side
Don't play word games with me
I won't come back
 
So after this time
Don't let me to curse you
Get found yours punishment by God
Have a miserable life
 
Come on then
You said that: 'The world is a hell without you'
So get burn then
 
Don't endure in silence, say it
Don't make some allusions
Say it bravely
Toward my face, if you dare
 
I haven't seen anyone
That like you throughout my life
I'm watching you in amazement
Wow so amazing dear audiences, wow
 

The Silence Told Me

With the night as my witness
And a nameless star
I lay there thinking about you again
And that's how I discovered this feeling
I learned to respect the solitude
 
I didn't even realize it, but I fell in love
The silence told me
And your voice brought me the sea
To make me dream for the first time
Because I barely saw you
Spoke to you with my soul
The silence told me
And there are no words
When the heart speaks
 
Now you're sleeping in my arms
And I don't want to wake you
Burning on a slow flame
In this love for you
And I treasure this moment
Because I'm learning to respect the solitude
 
I didn't even realize it, but I fell in love
The silence told me
And your voice brought me the sea
To make me dream for the first time
Because I barely saw you
Spoke to you with my soul
The silence told me
And there are no words
When the heart speaks
 
Could hear the purest sound
In my chest
A single beat that they call love
 
I didn't even realize it, but I fell in love
The silence told me
And your voice brought me the sea
To make me dream for the first time
Because I barely saw you
Spoke to you with my soul
The silence told me
And there are no words
When the heart speaks
 
I didn't even realize it, but I fell in love
The silence told me
And your voice brought me the sea
To make me dream for the first time
Because I barely saw you
Spoke to you with my soul
The silence told me
And there are no words
When the heart speaks
 
The silence told me
(x3)
 

November

Versions: #2
It was cold like a winter day
You pouring November rain
Everything felt numb
What have we begun
I never saw the signs how I could be so blind
The day that I closed my eyes 'cause your heart was full of lies
 
November is a nightmare that will chase me after all you've done
I'm sorry November just wake me when you're gone
Is there someone who can help me change the calendar
don't wanna remember, November it's me that I exist no more
I'm sorry
 
I wanted you more than life
I think of it all the time
You were my way of light
the guide through lonely nights
you said you were in love
but I guess I was not enough
you left me in a shade
now my light will fade away
 
November is a nightmare that will chase me after all you've done
I'm sorry, November, just wake me when you're gone
 
Is there someone who can help me change the calendar
don't wanna remember, November, you don't exist no more
 
'cause this mountain is too high I don't have the thrill to climb
I'm sorry, November, I'm sorry
without oxygen i can't breathe
I'm loosing ground underneath
my heart cannot take it now willing to fake it
I mean to forsake 'cause I cannot take this I'm sorry
I'm sorry
 
Is there someone who can help me change the calendar?
I'm sorry, November, I'm sorry
 
'cause November changed my life
I will have to say goodbye
I'm sorry, November, I'm sorry
 
Now tell me is there someone who can help me change the calendar
don't wanna remember, November, you don't exist no more
'cause November changed my life I will have to say goodbye
I'm sorry, November, I'm sorry
 

Only You

Versions: #2
I can't determine
The content of my heart
Every time we hold hands
Praying that we would always be together
Hoping to be with you all the time
 
In everything I do
You are the only one in my mind, love
I hope that we would never part
Forever and ever
 
You are the only one that I love
You are the only one I am hoping for
To be with you for life
Only you, love
There's nothing more I would ask
Nothing more
 
I don't want to repeat
The past that I don't want to remember
Every second without you
Feels like a heavy punishment to me
 
Don't forget that even though I've changed
I have never stopped loving you
 
In everything I do
You are the only one I think of, my love
I hope that we would never part
Forever and ever
 
You are the only one that I love
You are the only one I am hoping for
To be with you for life
Only you, love
There's nothing more I would ask
Nothing more
 

I'm Not Fine Today

I'm not fine today
There is no cure for my trouble
My rose that i can't touch for not to hurt
Is not in it's branch anymore
My rose that i can't smell for not to hurt
Is not in it's branch anymore
 
Even if i can climb to the clouds
Even if i can touch the rainbow
They are not enough for me
I am not fine today
 
Even if i can drink the seas in one sip
Even if i tear sun to pieces
They are not enough for me
I'm not fine today
 
My rose ain't got a colour
It ain't got a scent
My rose faded like my all hopes
That's why i'm not fine
 

Apocalypse

Chorus
It's the first time we meet and I'm already in your veins
We both know we're not the first ones to each other
It's the first time we meet but you can't fail with me
Get ready, your Apocalypse is starting
 
See, I don't want anything you don't want
not even the things you'd like to share with another
So kiss me, say goodbye to your brains*
And don't ask for my personal info
My lies are fast and short
I'm still not telling the truth
 
A crazy night in a cheap hotel
A black stain in your file
I'll be to you what I was to others!
 
Chorus
It's the first time we meet and I'm already in your veins
We both know we're not the first ones to each other
It's the first time we meet but you can't fail with me
Get ready, your Apocalypse is starting
 
See, somewhere in the dark, the right one for you is waiting
to put a ring on your finger
but you, just like every woman
consciously make a mistake
and choose a complete idiot
and fall in love with a jerk
 
A crazy night in a cheap hotel
A black stain in your file
I'll be to you what I was to others!
 
Chorus
It's the first time we meet and I'm already in your veins
We both know we're not the first ones to each other
It's the first time we meet but you can't fail with me
Get ready, your apocalypse is starting
 
We meet for the first time....
 
Chorus
It's the first time we meet and I'm already in your veins
We both know we're not the first ones to each other
It's the first time we meet but you can't fail with me
Get ready, your apocalypse is starting
 

Poslednja scena

'Zdravo, mnogo vremena je prošlo'
U tvom glasu nema znaka pitanja, to baš liči na tebe
Kao da je to pravilo
Tvoje mesto je uvek uz vrata, hladno
'Pobrini se da lepo jedeš, sve će proći
Moći ćeš lepo da spavaš baš kao i ranije
Iskreno ću se moliti za tebe
Imaš prava da budeš srećnija'
 
Molim te, ne govori to
Znaš da me to još više boli
Rekao si mi da ćeš me voleti, šta je ovo?
Nikada nećeš znati šta osećam zbog tebe
 
'Baš toliko koliko si bila usamljena
Stvarno se nadam da ćeš pronaći nekoga
Ko će te voleti više od tebe same
Žao mi je što ta osoba nisam ja
Nije tako lako dati ti svoja osećanja'
 
Molim te, ne govori to
Znaš da me to još više boli
Rekao si mi da ćeš me voleti, šta je ovo?
Nikada nećeš znati šta osećam zbog tebe
 
Da li ćeš, molim te, biti iskren sa mnom?
Znaš da verujem svemu što kažeš
Baš kao što si i rekao, jednog dana
Da li će i mene neko voleti
Neko ko je poput mene?
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

For' Rainy Day

Versions: #2
There’s a faint dance of butter fingers* and cock-eyes for’ rainy day.
The second fell, the fourth’s been gaoled, has been lynched the poor eighth.
Right to the cables from ‘neath the wheels, and to three letters** from ‘neath asphalt
In still waters madcaps drown themselves
In a cold sweat - the ripples radiate
 
An iron horse. The colour’s drab. The carven caterpillars lined.
The ride’s designed for tenderfeet - the horses running circle-wise,
And the wind-up kaleidoscope is rattling its distorting mirrors.
The wheel’s whirling speed accelerates,
And to the sound of marches heads are off.
 
The colored shawl’s been guttled by moth. The cards in hand are three and seven.
Whisking flies off with his tail the bull climbs up being heavy-laden.
The brows’ billiard balls have split in halves from impact rolling over
The both sides and to the corners of
The open spaces of the latitudes.
 
And in the broken showcases are the tatters of attires,
‘Neath the runners of the sleigh there’s someone’s flesh that’s volatile.
Poll*** behind the counter’s taking out of a beanie tickets for the tram
Goin’ to the nearest bridge,
And for the chopper, door and windowless.
In still waters madcaps drown themselves,
The wheel’s whirling speed accelerates.
 

Lost in the Silence

Don't rush at all
And place, on the scales, your heart and your hope
Save an embrace for me
And guide me with the light in your eyes
As it shines brighter than the sun.
 
And, lost in the silence
I would look at you and understand you
Ignoring the jealousy
Sacrifice, on our bed, my very self
And lost in the silence
Ignore all doubts, do not stop
And test your instincts
It will be a great challenge
I want my name to be the one you whisper today
And hides in you
Do not rush, for I
Will know how to wait for you
In silence
 
Don't rush at all
And allow the current to drag away the sorrow
Show me the right way
To avoid the chasm
That's the best way
To prevent the sun from going away
 
I wish
I would not feel such great sadness,
That I could stop and, slowly
Become invisible.
I would play at getting to know you
Like the first day we met
This is the game that would allow us to prove
That there's still something that unites us
 
And, lost in the silence
I would look at you and understand you
Ignoring the jealousy
Sacrifice, on our bed, my very self
And lost in the silence
Ignore all doubts, do not stop
And test your instincts
It will be a great challenge
I want my name to be the one you whisper today
And hides in you
Do not rush, for I
Will know how to wait for you
In silence
 

Vulnerable

It's still early now, come on
let's talk a little more about us
but it's an excuse and you know it
to give some sense to your emptiness tonight
we still go on
between the boredom and the useless regrets
we look like extinguished fires
and to not get lost in the winds, we are here like this
 
You don't have a defense against words, I don't want to hurt you
but you're too vulnerable
and if I even try to disappear, you find me, I don't know how
I am a moving target
 
It's getting late now
so tell me what you want
there's nothing left between us
but you won't let me go and now
we still go on
for the inertia of the events and we are here like this
 
When a journey comes to its end, you don't have to get hurt
but you're too vulnerable
and if I even try to disappear, you find me, I don't know how
I am a moving target
 
Now go, don't tell me you're scared
find your cure and you will understand
 
You don't have a defense against words, I don't want to hurt you
but you're too vulnerable
and if I even try to disappear, you find me, I don't know how
I am a moving target
 

Thousand of things

Thousands of things go through my mind on this day
I feel that I die if you are not close to me
 
I hope you understand what I feel for you if you
are not with me
My love I'm going to die
 
I want you to come back and for us to never again separate
to be together
And love each other more and more
I hope you understand what I feel for you if you
are not with me
My love I'm going to die
 

Smile

Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because good things will surely come to pass
 
When I've still got things to do late at night
Nothing goes right at all, so frustrated
My co-workers are about to go home leaving me behind at work
So I'm pointing my rubber-band gun at their backs (missed)
 
Never thought they got me to do goddamn word-processing
Wouldn't have it that way
That's completely unfair
Because I don't know how to convert my words either
Pah Pah Para-pah (ain't get it)
 
It's around nine o'clock (my god!)
The show's about to start (what to do)
While I'm doing all this
I should have recorded it early on
Did someone do for me?
 
Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because there's no point
In hanging down and brooding over it
Smile as you always did, smile if you can
Let's get by today again
Because good things will surely come to pass
 
On a warm beautiful Sunday
When I called my friend
She says, 'I'm sorry, I'm on a date right now'
... I feel like I'm completely alone
What a hassle it could be
Pah Pah Para-pah (ain't get it)
 
On the way back from the convenience store
I found someone cool (feeling excited)
While I set my front hair
A cute girl is running close to him from the distance
 
Smile as you always did, smile if you can
While you smile all the time
I bet you'll ever find someone special for you
Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because good things will surely come to pass
 
Smile as you always did, smile if you can
Let's go ahead positively
Because there's no point
In hanging down and brooding over it
Smile as you always did, smile if you can
Let's get by today again
Because good things will surely come to pass
 
Because someone special will surely come around
Come around just for me
 

Džoni

O, dragi, Džoni
Zašto ne poznaješ moja osećanja?
Ja sam jedina koja oseća bol
O, dragi, Džoni
Toliko te volim
Ali ne znam
Zašto si me ostavio?
 
Sama sam na mračnoj ulici
Zamišljam te, opijam se
Počinjem da dozivam ljude
Pitam ih zašto se ovo desilo
I svaki dan žalim
 
Volim te, hvala ti
I žao mi je
Potreban si mi, dragi
Želim te
Volim te, hvala ti
Molim te, vrati se
Ne mogu te zaboraviti, ne mogu
Ne odlazi od mene
 
O, dragi, Džoni
Zašto ne poznaješ moja osećanja?
Ja sam jedina koja oseća bol
O, dragi, Džoni
Toliko te volim
Ali ne znam
Zašto si me ostavio?
 
O, dragi, Džoni
Večeras sam
Tako usamljena
O, dragi, Džoni
Večeras sam
Tako uplašena
 
Cele noći sam mnogo razmiošljana
Ne znam
Zašto smo postali ovakvi
Do zauvek sam te toliko volela
Nije trebalo da se rastanemo
 
Volim te, hvala ti
I žao mi je
Potreban si mi, dragi
Želim te
Volim te, hvala ti
Molim te, vrati se
Ne mogu te zaboraviti, ne mogu
Ne odlazi od mene
 
O, dragi, Džoni
Zašto ne poznaješ moja osećanja?
Ja sam jedina koja oseća bol
O, dragi, Džoni
Toliko te volim
Ali ne znam
Zašto si me ostavio?
 
O, dragi, Džoni
Večeras sam
Tako usamljena
O, dragi, Džoni
Večeras sam
Tako uplašena
 
Ove duboke noći
Samo suze liju
Ova duboka ljubav
Zbog tebe
Ne mogu preživeti ove dane
 
O, Džoni, o, Džoni, o
O, dragi, Džoni
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

Dear viewers

What happened? Did you get excited?
The words are in line in your eyes
Don't let them hurt you
 
From now on, it will be like this
Don't let them swear at you
May God judge you
Live a dog's life
 
Come on
You said that without me the world is hell
If it is so, then burn
 
Don't keep the words inside you
Don't refer to me
Come on, be a little brave
If you dare, say to my face what you want
 
I have never seen anyone like you
in my whole life
I'm watching you with surprise
Wow dear viewers
 
From the right, left, side
Don't prevaricate
I'm not coming back
 
From now on, it will be like this
Don't let them swear at you
May God judge you
Live a dog's life
 
Come on
You said that without me the world is hell
If it is so, then burn
 
Don't keep the words inside you
Don't refer to me
Come on, be a little brave
If you dare, say to my face what you want
 
I have never seen anyone like you
in my whole life
I'm watching you with surprise
Wow dear viewers
 

Brazilian Guy

Gloria Groove
Oh, hold me!
 
Who's that boy?
When he comes up
Makes my heart beat faster
We looked each other in the eye
And he sparked my desire
I almost go crazy if he doesn't notice me
Boy, stop!
 
He is very adventurous
Naught boy
It only can be a Brazilian man
Swinging like that
You'll be the first one
Smiling at me
You're teasing me, too coquettish
Very fast
 
And you know I promised myself
That I wasn't let it go
I fell in the charms of this hunk
But if comes closer I'll go till the end
I'm into him
 
Brazilian guy
Will be the first one
Brazilian guy
Come to me without fear
Brazilian guy
Will be the first one
Brazilian guy
I'll kiss every inch of your body
 
Ah, ah, ah, ah
Brazilian
Ah, ah, ah, ah
Brazilian
 
Who's that dude?
I stopped, I noticed that he was looking at me
He push me against the wall
And kiss hard
I don't even know if it's real
Or if I'm dreaming
Tripping
 
Who's that boy?
And if I don't have it, this really destroy me
I'll be the lady
And you can be my hero
Me, who never thought of surrender myself
 
And you know I promised myself
That I wasn't let it go
I fell in the charms of this hunk
But if comes closer I'll go till the end
I'm into him
 
Brazilian guy
Will be the first one
Brazilian guy
Come to me without fear
Brazilian guy
Will be the first one
Brazilian guy
I'll kiss every inch of your body
 
Brazilian guy
With a tricky way
I'm going after you in Rio de Janeiro
Sexy boy, you got what I need
Difficult is going to be resist your smile
You come mischievously, see if it happens, happens
If I say yes, you can come closer, closer
Whisper in the ear just to make me shiver
Forward boy, rare jewel of Brazil
 
Just thinking that someday I will not have you here
I already feel like taking your hand, run, scape
My heart doesn't say yes
It also doesn't say it no
But I don't know if you wanna try
Boy, I assure you that you're gonna fall in love
 
Brazilian guy
Will be the first one
Brazilian guy
Come to me without fear
Brazilian guy
Will be the first one
Brazilian guy
I'll kiss every inch of your body
 
Brazilian guy
Will be the first one
Brazilian guy
Come to me without fear
Brazilian guy
Will be the first one
Brazilian guy
I'll kiss every inch of your body
 
Ah, ah, ah, ah
Brazilian
Ah, ah, ah, ah
Brazilian
 

Poverty is driving the youth to pop music

[Hook: Alligatoah]
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
 
[Producertag]
Tai Jason
 
[Part 1: Basti]
Those days are over when you had to suck a dick to get on the guest list
I invested my money in hoes and coke and squandered the rest
Following up with a soft album without any tough rap
We're betraying music for cash just like K.I.Z. do
Came from legendary gigs and even more legendary shows
From underage hoes to even more underage hoes
And wonder why protection of minors applies to me
At least I'm driving slowly when I'm passing a school
 
[Part 2: Alligatoah]
Easy money, wrong people, dark schlager icons
My father disowned me after he learned I'm paying my rent with rhymes on the radio
Deals with sleazy fat cats where everyone just pretends to know the don
Where songs aren't called songs but 'content'
Try to put things into perspective (ey, ey), folks, that doesn't make much of a difference
I used to play instruments (yeah), today I'm being instrumentalized (instrumentalized - 'so what?')
Using cheap tricks to make a fortune with tracks (money, money)
My summer hit gets released by Christmas - that's the way the cookie crumbles
 
[Chorus: Alligatoah]
We're out of cash
We need to release a ballad
That ain't rocket science
But morally wrong
Poverty is driving
The youth to pop music
Schlager vibes
And we're praying for God to forgive us
 
[Hook: Alligatoah]
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
 
[Part 3: Timi & Alligatoah]
No more cash flowing in, no groupies nor gold
I look in the mirror and it just says 'Hi, how are you, Rolf?'
I'm feeling like a stranger here for nobody recognizes me anymore
Spending every day on Google looking for our fans, oh
Failed in show biz, suddenly all my money was gone
I guess part of it is still stuck in my boogers
I wanted to be a professional soccer player but I was out of luck
Seems I wasn't good enough - damn doping test
Na na n–
 
[Part 4: Sudden]
I tried honest work
Sold drugs and went to rehab
Don't tell me I wasn't thrifty enough
I'm sorry, I like the taste of caviar
Tried my luck in the States
But all I found was a magical rabbit in a hat
Was up on stage and the crowd booed me
That's why your radio is bleeding from now on
My girlfriend stares at me with her large eyes
Tell me, how am I supposed to buy love for her?
You'd better don't begrudge me a few pretty things
One day when I'm disowning my kids, I wanna be able to laugh maniacally
 
[Chorus: Alligatoah]
We're out of cash
We need to release a ballad
That ain't rocket science
But morally wrong
Poverty is driving
The youth to pop music
Schlager vibes
And we're praying for God to forgive us
 
[Hook: Alligatoah]
We're out of cash
(Na na na na na na)
We need to release a ballad
(Na na na na na na)
That ain't rocket science
(Na na na na na na)
But morally wrong
(Na na na na na na)
 
[Outro]
Poverty is driving
The youth to pop music
Schlager vibes
And we're praying for God to forgive us
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

I Mourn You

I mourn you, Isabeau1,
Shall you find rest
In the land wherefrom you cannot return?
Our mother is gone,
Our father fled
To the land wherefrom he cannot return.
 
Have I offended you?
I beg you Charles, Duke of Berry
War has taken my loved ones.
Recall your armies,
Recall your soldiers,
May the rumble of our clash keep quiet.
 
So sad is Men's fate
So sad is the ringing tocsin
So sad is my life
Without love and without poem. (x2)
 
Now, as a duchess in the City of Rennes
My fate has been sealed.
The army of the king of France is laying siege to the city,
Brittany is dying out in exile.
 
The English tell me to flee by see towards the Netherlands.
Never shall I give up the fight.
Vitré was sacked,
The French pillaged
Guingamp, Clisson, Redon, Châteaubriant.
 
So sad is Men's fate
So sad is the ringing tocsin
So sad is my life
Without love and without poem.
 
To save my country,
Must I wed my enemy?
 

• 1. Isabeau of Brittany

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Anna Vreizh

The sun forsakes me
As death hums
The song of winter to me
And I can see my father again
I can see the smile
On his face again, good child
Up in the Italian sky, three stars are still mourning
In the death chamber covered with golden silk
The lord of Ermine had my body embalmed
 
I give my heart to Britanny
I leave my heart in Britanny
Here
 
Fanciful suns took my dreams
I leave you a garden, on a morn, a truce
And I can hear the lament
Of the deceased queen
From the little vessel where my heart is lying
I ask the Bretons not to fear any longer
I, the daughter of the Armor,
I fear not death
 
I give my heart to Britanny
I leave my heart in Britanny
Here
 
And I am crowned
And I carry a burden
Across the pathways of France
As a sign of allegiance
Those who had betrayed me knelt down
 
I give my heart to Britanny
I leave my heart in Britanny
Here
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Waves' Waltz

A wave for me,
A wave for you,
A sea ties us
As the whole life
 
The sand is hot
The wave can't put it out
In the fire of love
We burn like brides
 
This waltz of restless waves
Swings the sea between shores of longing
We, as two silver seagulls
Rise and dance in a flight (bis)
 
In the harbor and kisses
So many beginnings
Ships of dreams
Sent to the waves
 
We build sandcastles
On shores of stars
And our love
Is a blue sea
 
This waltz of restless waves
Swings the sea between shores of longing
We, as two silver seagulls
Rise and dance in a flight (bis)
 

Who told you

Who told you that Mars is far away?
I'm packing my suitcase, I'm changing planets
Fire the rocket!
 
I'm sick of this world, the systems, the problems
I'm preparing for a flight, cause there is no salvation
Everything that I need, sun cream
I can't wait even a moment
 
Press the button, aim for Mars
Over there are beaches, the sea and bands
There's no hope for us over here!
 
Even that day has come, the captain tells you
Tonight the sky will be on fire, turn on the transmission
I launch and fuck off, I'm going home
 
Who told you that Mars is far away?
I'm packing my suitcase, I'm changing planets
Fire the rocket!
 
Who is lying to you about the mileage?
In one direction, its not far
Who told you, who told you?
 
I land on the beach, I turn off my rocket
Space rays in my brudet
The galaxies are shining, the aliens are dancing
They know all the songs on my album
 
Over here there's no politics, nationalism
No system, no racism
No sponsors, no crime
Colorful colors are the norm
 
Even that day has come, our captain tells you
Tonight the sky will be on fire, turn on the transmission
I launch and fuck off, I'm going home
 
Who told you that Mars is far away?
I'm packing my suitcase, I'm changing planets
Fire the rocket!
 
Who is lying to you about the mileage?
In one direction, its not far
Who told you, who told you?
 
A sunny day on Mars
The captain is reporting, he says: woooooah, woooooah
 
A sunny day on Mars
The captain is reporting, he says: woooooah, woooooah
 
Who told you, who told you?
Who told you that Mars is far away?
I'm packing my suitcase, I'm changing planets
Fire the rocket!
 
Who is lying to you about the mileage?
In one direction, its not far
Who told you, who told you?
 
Who told you that Mars is far away?
I'm packing my suitcase, I'm changing planets
Fire the rocket!
 
Who is lying to you about the mileage?
In one direction, its not far
Who told you, who told you?
 

Whisle while working

Whisle while working,
And the broom seems lighter if you can whisle
Scrub while humming,
How fast it is when music helps you working !
 
While cleaning the bedroom,
Think that this broom is your lovely and sweet (lover)
(And) suddenly, your feet will dance
 
Oh, no no ! Put that into the sink.
 
When the soul is crazy*, the times flies by
Whisle while working
 
No, no, not under the carpet
 
Whisle while working
 

Nocturne (Coddling Night Sleep...)

Coddling night sleep, dusk of day turns lilac blue.
And the heart turned into trap for mind anew.
 
Just as I think back of you, I'm drawn to you.
I am sure you see all my thoughts right through.
 
Whether I want or I don't - I walk to you,
Wordless... And the West is sad and lilac blue.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

I Wound up

I'll put on my heels, I'll become higher.
Do you hear, do you hear, heart, be quiet.
Beware, none more dangerous, beware.
 
I'll put on my heels, I'll become higher.
All I'm asking- become more closer to me.
Beware, I will be gentle, beware.
 
I'll go dancing, I will be conquering.
 
Chorus:
I wound up, stop me.
You can call me by name.
I wound up, stop me.
While I'm dancing- love me.
 
I wound up, stop me.
By my name you can call me.
I wound up- Earth, stand still,
Only you and I left on it!
 
I'm coming to you through the sunrise.
I'm carrying to you all my secrets.
Let me know,
How to recognize you in the crowd!
 
Without each other we couldn't survive.
Take my hand, and let's fly.
Let me know,-
Well, how to be silent about it?
 
I'll go dancing, I will be conquering.
 
Chorus:
I wound up, stop me.
By my name you can call me.
I wound up, stop me.
While I'm dancing- love me.
 
I wound up, stop me.
By my name you can call me.
I wound up- Earth, stand still,
Only you and I left on it!
 
I wound up, stop me.
 

Miris jagode

Imam krila za tvoje zidove
Imam tobogan za tvoje strme uzbrdice
Imam snove koji mirisu na jagodu, imam suncane dane
Vidis, situacija nije tako ozbiljna kao sto izgleda
Neka me ljubav jednom prevari
Volela bih to
Ili voli ili ti dusu postara
Kako hoces, nema veze
Nek' ne udjemo u istoriju
Nek' ne bude savrseno
Moje srce je dovoljno za sve
Nek' ne bude cudo
Nek' ne bude sve posteno
Vredi da u zivotu u to verujes
Nek' ne udjemo u istoriju
Nek' ne bude savrseno
Moje srce je dovoljno za sve
Nek' ne bude cudo
Nek' ne bude sve posteno
Vredi da u zivotu u to verujes.
 

Miris jagode

Imam krila za tvoje zidove
Imam tobogan za tvoje strme uzbrdice
Imam snove koji mirisu na jagodu, imam suncane dane
Vidis, situacija nije tako ozbiljna kao sto izgleda
Neka me ljubav jednom prevari
Volela bih to
Ili voli ili ti dusu postara
Kako hoces, nema veze
Nek' ne udjemo u istoriju
Nek' ne bude savrseno
Moje srce je dovoljno za sve
Nek' ne bude cudo
Nek' ne bude sve posteno
Vredi da u zivotu u to verujes
Nek' ne udjemo u istoriju
Nek' ne bude savrseno
Moje srce je dovoljno za sve
Nek' ne bude cudo
Nek' ne bude sve posteno
Vredi da u zivotu u to verujes.
 

Tattooed autumn

1.
 
You don't know how magical it is
to know that somewhere you exist
equally dear and fragile
and on a mad sea
in this tattooed autumn
that you're less and less afraid of
in a world where butterflies
don't even get to see the dawn.
Hidden in your veins
I'm a drop that doesn't flow,
no matter how far we'd be,
no matter how strange we'd look.
Fortunately clowns don't lose
at the end of every story
even though they come out of them
at least for a millimeter crazier.
But you, you're a star
you fell asleep on my palm
and I protect you and won't let go
and don't be afraid.
But if you're already a dagger
and you make some kind of a wound
then I'll also be happy
that you still exist somewhere.
 
2.
 
That autumn in my sweetened blood
fell asleep a gypsy child with blue-green eyes
and two wounded roes from some distant fable.
Remember... I was coachman
in love with my carriage
and with the light of our star that's slowly turning off.
Sunset... clowns are coming out of me through a street that doesn't exist
and a thousand fireflies bring candles
to our unborn son.
Sorry.
There's a wane in the sky and my shadow's afraid
of the troubadour that breaks the mandolin.
Now... I don't have anything except for rhymes
but I would also like to give them back
to some far away star that I've came from vulnerable.
I won't say thank you, but I won't pay you either
cause you're the biggest culprit why I'm gentle and vulnerable.
 
3.
 
That autumn I was left with a smile,
but I've lost it also soon after that.
 
4.
 
But when I leave the stars
I wan't you to be beside me
cause they could also
go to hell in no time.
deep under the water.
a blurry mirror.
At least because of the most beautiful secrets
that we were on the trail
stay for a moment.
stay
only
for
a bit.
Cause when you leave the rhyme
into a terribly scary night
I will, with a manner of a clown
put on a hat made of straws,
a torn coat
and a dull bloody bow tie
and with my weary hands
a huge moon on my shoulder.
 
5.
 
Rain and a sky blurry by crying.
A dream is the last option
to save
what has to be gone.
Don't wake me up
In the eyes of a drunken musician
there's too much water this morning
restlessness, and one distant autumn.
Not even nightingales are whistling the song
that all the birds know.
Let go.
at dawn between the spruces
scared stars shall be found
and lightened candles.
evening, and one small piece of pain.
Words will always say
less
that the eyes speak.
Don't turn around.
The glasses are at the end of the table
but there's no one else anymore
to fill them.
 
6.
 
A SECRET IS ONLY A SECRET IF THE DAWN ACCEPTS IT
Maybe the stars tonight intentionally look like beehives
while the light slides down the face and starry drops sting.
You know that there are good and bad stories,
but you don't know when they come, even less when they leave.
WAVES SOMETIMES WITHDRAW EVEN WITHOUT THE TIDE
Imagine a river that a moon separates in half
and above it a white seagull that forgot how to fly.
A painter spilled an ounce of pain on his favorite canvas
in the form of drops of blood, and later on, who knows when he'll be allowed.
A SMELL OF DEPARTURE CARRIES INSIDE MORE SALT THAT A SMELL OF THE SEA DOES
Don't wake me up, there's a little bit of sorrow in the dreams.
While laughing, we play an equally comical roll,
and those who retreat at dawn under the rainbow
maybe in the next autumn they'll go to school with angels.
AND WHEN THE SHIPS SINK THEY STILL DREAM ABOUT THE HARBOR FOR A LONG TIME
Now take the tattooed autumn and spin it like a boomerang.
I love you like the bee loves quince in bloom.
We have forever stolen all the fairy tales from death,
not knowing that our souls are in mat.
Cause,
A secret is only a secret if the dawn accepts it,
waves sometimes withdraw even without the tide,
a smell of departure carries inside more salt that a smell of sea does,
and when the ships sink they still dream about the harbor for a long time.
 
7.
 
I no longer have anything to regret or anyone to forgive,
except that little patch of light that sometimes touches me and awakens me
even if I believed and I didn't believe
even if I dreamed and I didn't dream
I come back the same and I bleed the same
and the same trail leads me in vain as the painter
who would repeat his best painting
on a piece of white gold
and the life goes on.
You don't even know
that for days I've been dreaming the same butterfly,
just the lamps aren't the same or at least I wake up hoping they're not.
He doesn't have faces and doesn't have anything to be recognized by
except a little scar on the left wing,
and that's enough for me.
I know,
it should've been spring,
but it was an autumn on a raft of medusae
and there was no glow in the grass.
No, don't be afraid.
My rhymes, besides never leaving me alone
sometimes know to be so wonderfully silent.
Everything is tattooed and lost.
And this autumn is also tattooed and lost
although I can still convince myself that I have
dream it all.
And you?
What will you do?
 
8.
 
Does she sometimes remember while watching through other people's windows
down the empty and rainy streets, does it hurt her at least a little bit.
It's just enough for me if her curl trembles
even if she never says that she still loves me.
She doesn't know how much it hurts what's not given back
like nights kept in the eyes that burn double.
Not everything has it's price, but everything has to be payed
with one dreamy scream of the moon that falls into the sea.
I have locked the most beautiful song in her hair
and I hid all my smiles in the curtain of rain,
and she knew very well what that autumn brings
but she didn't want to admit and we didn't exist anymore.
Who knows... maybe tonight some pictures still matter to her,
maybe you can really love only once in a lifetime.
And I'm just a clown whom they forced to cry
with a desire that he plays himself for a miserable sum.
Does she sometimes remember while watching through other people's windows
down the empty and rainy streets, does it hurt her at least a little bit.
It's just enough for me if her curl trembles
even if she never says that she still loves me.
 
9.
 
A million lighthouses in the night and a sky made out of roasted clay
and your hands and lips, juicier than a ripe pomegranate,
in the eyes a sleeping rain and a cloud of hot silence
and one canvas for a painting one slightly clumsy painter.
In the water the moon bled slaughtered in half,
over your half-goodbye a black night has risen.
I remember you were a star bigger than the Big Dipper,
remember, I was a firefly smaller smaller that a poppies grain.
And then I'm at the shore with eyes that don't hold the tide,
heavy as a bura, light as a jugo.
Who knows who's losing tonight: the fire that burns in a smoke
or the smoke from that fire, or maybe both.
Oh, yes, once upon a time, I almost don't remember anymore
on the other side of the light tattooed dreamy until dawn
one clown has dreamed of an island of rain through teary eyes
like a dead dolphin pictures a sleeping sea.
Above the ashes most favorite pictures have found the souls of painters
waves that at dawn silence everything that lightly burns.
Once when you smell the pomegranate through the smell of sea
believe that somewhere a slaughtered moon bleeds after me.
 

Break free

Break loose, break free. That time, it has passed
Break loose, break free. Turn around, it'll be your exit
 
The snow has placed its cover over mountain and glacier
It sparkles in its solitude. Not a soul passes through here
The storm which is blowing inside of me seems to have turned
An isolated land and I'm its regent
 
None may look deep within you, don't let them see through you
Don't show anything, whatever you do. All is ruined
 
Break loose, break free. That time, it has passed
Break loose, break free. Turn around, it'll be your exit
And here I stand and will remain
Break loose, break free. A bit of snow has never bothered me
 
Yes, imagine how some distance makes everything seem small
And the fears that have controlled me is a puny memory
The air is so thin at altitude, my breathing becomes so light
Our life, it's been left by me. Yet everything feels so right now
 
Break loose, break free. That time, it has passed
Break loose, break free. Turn around, it'll be your exit
And here I stand and will remain
Break loose, break free. A bit of snow has never bothered me
 
Standing here, frozen. Living my life to the max
Everything is so new. The past has been replaced
A whole new life for us
 
Break loose, break free. That time, it has passed
Break loose, break free. Turn around, it'll be your exit
And here I stand and will remain
Break loose, break free. A bit of snow has never bothered me
 
Break loose
Here I stand
Break free
Break loose
 

Silent Majority

At a crossroads brimming with people,
where will you go? (Being washed away)
Wearing the same clothes
wearing the same expression
 
Walking in a way that will get you inside the flock (without suspecting anything)
Why are you worrying about being different from someone else?
 
The people ahead turn to face you
and tell you to keep in line
They preach these rules,
but their eyes are dead
 
You have the freedom to be the way you are
Don't be controlled by adults
If people give up like that from the start
Then why were we even born in the first place
Having dreams means at times you'll be faced with loneliness
You have to walk an empty path
You won't get there even if the world is all the same
Are you really okay with Yes
Silent Majority
 
The president of some country once said (he lied)
Those who don't raise their voices are agreeing
 
Choosing is important
Don't leave it to others
If you don't take action,
they won't hear your No
 
You can be yourself, all you need is to do what you want
Don't be swayed by one of them
There are as many paths as there are people
You just have to walk your own way
Leave behind the boring adults who are kept in chains
By their appearances and pride
The future is for you all
Say No to them
Silent Majority
 
If you're just following someone
You won't get hurt, but
That crowd is just one mind
You'll be made one of them
 
You have the freedom to be the way you are
Don't be controlled by adults
If people give up like that from the start
Then why were we even born in the first place
Having dreams means at times you'll be faced with loneliness
You have to walk an empty path
You won't get there even if the world is all the same
Are you really okay with Yes
Silent Majority
 

Scarlet

What I want to say to you is ‘thank you’
Now, I think I can finally say it
But I just smiled and embraced you without a word
The light which surrounds everything
Let’s walk on again
Just like that day
 
Two shadows stretching towards the scarlet sky
I gently let go of our clasped hands
 
The taller I grew
The less we had to talk about
Each day we passed each other by
Neither in your face, growing more wrinkled
Nor in your gaze
Could I notice anything
 
Reaching to that day’s memories, I remember
You were an unchanging, gentle light
No matter what happened, you always protected me
The light which surrounds everything
Let’s walk on again
Just like that day
 
Your kindness became a burden
But it was embarrassing, so I didn’t say it
Awkwardly, I rewind the time that had passed
Before I knew it, I became an adult
All the while averting my eyes
Now, I gather the pieces hidden in my heart
Let’s watch it together again, the scarlet sky
 
The path we walked on with matching paces
The setting sun reminded me of the warmth of your hand
 
What I want to say to you is ‘thank you’
Now, I think I can finally say it
But I just smiled and embraced you without a word
The light which surrounds everything
Let’s walk on again
Just like that day